Mouvement Patata
DJ Arafat Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tché
La soirée a commencé(la soirée a commencé)
On va se mettre bien(on va se mettre bien)
Mes potos mes môgô sont chargés toutes les gos nous regardent dans la bouée
Cristal, go berion à gogo
On est pas les môgôs du cocovico
Lamborghini, aston Martins, Ferrari garés (garé garé)
Parce que j'ai ça(tu as ça)
Moi je vais la bomber directement pour aller la daba (c'est lahen qui parle oh)
Tout le monde le refrain, tout le monde
On va s'enjailler eeeeeeh (enjailler enjailler)
On va péter le showw oooooh
Les gos sont calées
Les champagnes sont pété
Innnnh les môgôs c'est gâtéee
Mouvement patata
C'est le mouvement patata
Mouvement patata
C'est le mouvement patata
Mouvement patata
C'est le mouvement patata
Mouvement patata
C'est le mouvement patata
Petit t'a pas l'argent tu peux pas daba les vrais gos
Grigra bats toi pour pouvoir daba les vrais gos
Toi tu dis que tu as l'argent tu prends crédit chez les gens
Quand il est l'heure de bara tu n'as pas temps
Et puis tu veux la go la, tu vas même pas la gagné
Petit faut pas t'embrouiller, bara tu vas la bomber
Regarde dans ma zone il n'y a pas de tapeur de potoooos
Si ya l'argent à gogo c'est que ya mousso à gogo oooh
On va s'enjailler
On va péter le show oooh
Les gos sont calés
Les champagnes sont pétés
Iinnh les môgôs c'est gâtéee
Mouvement patata
C'est le mouvement patata
Mouvement patata
C'est le mouvement patata
Mouvement patate
C'est le mouvement patata
Mouvement patata
C'est le mouvement patata
Bougéke bougé pour danser
Metee va dako danser
Petit ti faut danser
Mon ami champoupou ko danser
Bougéké bougéké bouger
Arafaté yôrô
Tout le monde danséké danser
Inhinh pkôclé pkôclé c'est les pkôclé
Pkôclé C'est les pkôclay pkôclay eeeh les pkôclay aïh
Zeeba zeba tiguidi zeba tiguitiguidi zeba assez d'atalakou ça fait de mal oh
On va s'enjailler eeeh
On va peter le show ooooh
Les gos sont calées
Les champagnes sont pétés
Inhinh les môgôs c'est gâtéee
Mouvement patata
C'est le mouvement patata
Mouvement patata
C'est le mouvement patata
Mouvement patata
C'est le mouvement patata
Mouvement patata
C'est le mouvement patata
The lyrics of DJ Arafat's "Mouvement Patata" describe a wild party scene where every element is extravagant and expensive. The artist boasts of his wealth and the luxury cars (Lamborghini, Aston Martins, and Ferarris) parked outside the party venue. The women- referred to as "les gos"- are all watching the artist and his friends, appreciating the opulent display of champagne and other expensive drinks. The artist makes a jab at those who pretend to have money by borrowing from people because according to him, they cannot afford to "daba" (pay for) a high-class lady. He then proceeds to call for everyone in the party to dance, sing and enjoy themselves as they participate in the "mouvement patata."
The song portrays the typical party culture in Ivory Coast, where the youth directly affiliated with the 'coupé-décalé' movement demonstrate their wealth, ostentatious style, and extravagant display of power. The style is typified by a taste for luxury cars, gold chains, designer clothes, high-end alcoholic beverages, and women who are known to flock to such events. The lyrical delivery by DJ Arafat expresses his love for lavish lifestyles and his ability to finance them comfortably. The use of French and some Ivorian Creole dialogue in the song's lyrics paints a vivid picture of the typical conversations and scenarios that occur in the party scene in Ivory Coast.
Line by Line Meaning
Je vais tellement vous étonner que vous allez vous demander si c'est influenmento qui chante
I will astonish you so much that you will question whether it's me or influenmento singing.
La soirée a commencé(la soirée a commencé)
The party has started (the party has started).
On va se mettre bien(on va se mettre bien)
We will have a good time (we will have a good time).
Mes potos mes môgô sont chargés toutes les gos nous regardent dans la bouée
My friends and I are loaded and everyone is gazing at us in amazement.
Cristal, go berion à gogo
We have plenty of Cristal and beautiful women around us.
On est pas les môgôs du cocovico
We are not the guys from the rough area.
Lamborghini, aston Martins, Ferrari garés (garé garé)
Our Lamborghinis, Aston Martins, and Ferraris are parked outside.
La go me sassa(sassa)
The beautiful woman is staring at me (sassa=sans arrêt=she's staring non-stop).
Parce que j'ai ça(tu as ça)
Because I've got it (you've got it).
Moi je vais la bomber directement pour aller la daba (c'est lahen qui parle oh)
I'm going to impress her directly to make her mine (Lahen is talking here).
Tout le monde le refrain, tout le monde
Everyone sing the chorus, everyone.
On va s'enjailler eeeeeeh (enjailler enjailler)
We're going to have a wild time (enjailler=enjoy oneself to the fullest).
On va péter le showw oooooh
We'll rock the show (péter le show=to kill it on stage).
Les gos sont calées
The girls are settled in.
Les champagnes sont pété
The champagne is popping.
Innnh les môgôs c'est gâtéee
We're having a great time (gâté=to have a ball).
Mouvement patata
The patata movement.
Petit t'a pas l'argent tu peux pas daba les vrais gos
Hey little guy, if you don't have money, you can't impress the real guys (daba=to impress).
Grigra bats toi pour pouvoir daba les vrais gos
Grigra, fight to impress the real guys (Grigra is a nickname).
Toi tu dis que tu as l'argent tu prends crédit chez les gens
You say you have money, but you take loans from people.
Quand il est l'heure de bara tu n'as pas temps
When it's time to impress, you don't have what it takes (bara=to impress).
Et puis tu veux la go la, tu vas même pas la gagné
And then you want the girl, but you won't even win her over.
Petit faut pas t'embrouiller, bara tu vas la bomber
Hey little guy, don't get worked up, just impress her (bomber=to impress).
Regarde dans ma zone il n'y a pas de tapeur de potoooos
Look around my area, there are no petty thieves.
Si ya l'argent à gogo c'est que ya mousso à gogo oooh
If there's plenty of money, there are plenty of women around (mousso=woman).
Bougéke bougé pour danser
Move, move to dance.
Metee va dako danser
Metee is going to dance (Metee is a name).
Petit ti faut danser
Hey little guy, you've got to dance.
Mon ami champoupou ko danser
My friend Champoupou is going to dance (Champoupou is a nickname).
Bougéké bougéké bouger
Move, move to dance.
Arafaté yôrô
Arafaté Yôrô (DJ Arafat's stage name).
Tout le monde danséké danser
Everyone dance.
Inhinh pkôclé pkôclé c'est les pkôclé
Pkoklé Pkoklé, it's Pkoklé (Pkoklé is a dance style).
Pkôclé C'est les pkôclay pkôclay eeeh les pkôclay aïh
Pkoklay, it's Pkoklay, oh the Pkoklays.
Zeeba zeba tiguidi zeba tiguitiguidi zeba assez d'atalakou ça fait de mal oh
Zeeba Zeba Tigidigi, it's enough Atalakou, it's hurting (Atalakou is a music genre).
On va s'enjailler eeeh
We're going to have a wild time.
On va peter le show ooooh
We'll rock the show.
Les gos sont calées
The girls are settled in.
Les champagnes sont pétés
The champagne is popping.
Inhinh les môgôs c'est gâtéee
We're having a great time.
Mouvement patata
The patata movement.
Petit t'a pas l'argent tu peux pas daba les vrais gos
Hey little guy, if you don't have money, you can't impress the real guys.
Grigra bats toi pour pouvoir daba les vrais gos
Grigra, fight to impress the real guys.
Toi tu dis que tu as l'argent tu prends crédit chez les gens
You say you have money, but you take loans from people.
Quand il est l'heure de bara tu n'as pas temps
When it's time to impress, you don't have what it takes.
Et puis tu veux la go la, tu vas même pas la gagné
And then you want the girl, but you won't even win her over.
Petit faut pas t'embrouiller, bara tu vas la bomber
Hey little guy, don't get worked up, just impress her.
Regarde dans ma zone il n'y a pas de tapeur de potoooos
Look around my area, there are no petty thieves.
Si ya l'argent à gogo c'est que ya mousso à gogo oooh
If there's plenty of money, there are plenty of women around.
Bougéke bougé for danser
Move, move to dance.
Metee va dako danser
Metee is going to dance.
Petit ti faut danser
Hey little guy, you've got to dance.
Mon ami champoupou ko danser
My friend Champoupou is going to dance.
Bougéké bougéké bouger
Move, move to dance.
Arafaté yôrô
Arafaté Yôrô.
Tout le monde danséké danser
Everyone dance.
Inhinh pkôclé pkôclé c'est les pkôclé
Pkoklé Pkoklé, it's Pkoklé.
Pkôclé C'est les pkôclay pkôclay eeeh les pkôclay aïh
Pkoklay, it's Pkoklay, oh the Pkoklays.
Zeeba zeba tiguidi zeba tiguitiguidi zeba assez d'atalakou ça fait de mal oh
Zeeba Zeba Tigidigi, it's enough Atalakou, it's hurting.
On va s'enjailler eeeh
We're going to have a wild time.
On va peter le show ooooh
We'll rock the show.
Les gos sont calées
The girls are settled in.
Les champagnes sont pétés
The champagne is popping.
Inhinh les môgôs c'est gâtéee
We're having a great time.
Mouvement patata
The patata movement.
Mouvement patata
The patata movement.
Mouvement patata
The patata movement.
Mouvement patata
The patata movement.
Writer(s): Dj Arafat
Contributed by Daniel P. Suggest a correction in the comments below.
@syllaalifabrice7121
Qui est venu regarder le clip après son décès 😭
@soniaazannai6420
Vraiment 😫
@mariamediaby6777
Si tu regarde après qu il soi mort c que tu es pas vrm un chinois repose en paix le king 🥇✨❤️🙏🏾👑
@dakostephane5215
C'est son meilleur son
@ebaodilekouakou4784
Moi mm cest aujourd'hui je regarde
@mariamediaby6777
EBA ODILE KOUAKOU on l’a trop mis de côté ❤️❤️
@zebamomini41
Si tu sais que Arafat dj est une légende met ton like
@maitreazongbo6972
Salut moi je vous présente le témoignage de grand maitre AZONGBO qui ma aider depuis le bénin pour des différents travail comme le porte feuille et ma bague magique il est très puissant grâce a lui je vis biens aujourd'hui, ses travail cest sans consequense ,ne vous tromper plus chez les marabouts .pour plus informations contacter le au💪💪💪🚖🚖✈️✈️💵💵💵🇧🇯🇧🇯+229)91113767 +229)91113767
@kamaraaminata6491
RIP le roi du coupé décalé, tu vas tellement nous manquer le Daishinkan ❤️
@CHOUPI_BAMBAM
ONT A PERDU UN MONUMENT 😭 VRAIMENT ONT APPRECIE LE BONHEUR QUAND ON LA PERDU. QUE LE SEIGNEUR JESUS TE PARDONNE POUR TES PÊCHÉS ET QU'IL T'ACCEUIL DANS SES BRAS. 😭