a l' envers
Daily O.D. Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Déconcentré t’étais dès qu'on s'est téma
Déconcentré t’étais dès qu'on s'est téma
Dés qu'on s'est téma t’étais dès qu'on s'est téma
J'ai fais un rêve, j'ai vu la Terre belle, ronde, avec une 'squette
Ronde, ronde avec une 'squette
Ronde, ronde avec une 'squette
J'ai fais un rêve, j'ai vu la Terre belle, ronde, avec une 'squette-ca
Monte les en l'air s'il n'te respecte pas
Dans ma wati-bulle le temps me fout les boules
Je l'ai juste mise à l'envers me cassez pas les
Casquette à l'envers Akhi au cas où y'a de l'action
Celle de black M a plus d'valeur que le chapeau de de Jackson
Au comico je la retire ap', et encore moins devant l'physio
J'irais jusqu'à trouver mon double pour une putain d'fusion
Wati-B et pas une autre, moi j'en ai plus rien à foutre
Les gens du dessus me font pas peur un homme peut pas faire venir la foudre
W.A.T.I B confond pas avec L.A
Prends pas le seum si t'as go t'avoues qu'sous le charme elle est
Ma vie est synonyme de casse tête
Black M n'a pas retourné sa veste, il a retourné sa casquette
J'irais jusqu'à voir le chef d'État,
Lui dire en face que je pense sans faire de détails (casquette à l'envers)
On dit que l'habit ne fait pas le moine,
Mais moi on m'a jugé parce que j'avais ma (casquette à l'envers)
Je vais pas faire de cinéma c'est (aie)
Désormais je ne vais frapper que là où ça fait (mal)
Belize me guette Akhi c'est (aie)
Désormais je ne vais frapper que là où ça fait (mal)
OK, casquette à l'envers ou sur le texte c'est la même
Je suis excellent
Même quand il s'agit de texte sans thème j'teste des centaines
De flow de teck' et ça t'aime hein
Déconcentré t'étais dès qu'on s'est té-ma
Fle-gi dans l'sage-vi
M'arrives-tu à la cheville
J'crois qu'tu voulais m'acheter
Mais j'suis toujours là j'vie
Casquette Gucci Lacoste L.A N.Y
Vrai ou fausse à l'envers elle est que meilleure
Y'a autant de casquette à l'envers que de Mac ou de Blackberry
Nombreux comme les bactéries
Détends-toi y'a pas d'dédicace
Là c'est L'7.5 cousin, assume un peu faut pas que t'évites
Les vrais se font rare, tout autant qu'un gars qui dit
Puis sa ti-sor l'pe-pon en cas d'pépins
En direct the game bah y'a qu'une casquette qui sépare
En plein jet-pro
M'touche pas j'sé-po liberté, égalité, fraternité, chapeau
Casquette à l'envers pour pas que j'oublie qu'on me la mise à l'envers
Demande à mon shrab jewy ainsi qu'à ceux d'Anvers
Cousin j'fais plus d'sourire
J'vois que l'état surine
Des p'tits comme Sori
J'en dis trop sorry
J'irais jusqu'à voir le chef d'État,
Lui dire en face que je pense sans faire de détails (casquette à l'envers)
On dit que l'habit ne fait pas le moine,
Mais moi on m'a jugé parce que j'avais ma (casquette à l'envers)
Je vais pas faire de cinéma c'est (aie)
Désormais je ne vais frapper que là où ça fait (mal)
Belize me guette Akhi c'est (aie)
Désormais je ne vais frapper que là où ça fait (mal)
Jr O'chrome moi c'est bitume et casquette à l'envers
Ça casse la démarche flash iPod p'tit ons à l'ancienne
Sa niake sous vos fenêtres
Squatte les bacs des banquettes arrières
Ça clash la journée, sa transacte à la nique sa mère (nique sa mère)
J'me réveille avec des maux d'tête
Gueule de oi-b encore à me remémorer la cuite hier
Pure zonnar négligé débrouillard et sans complexe
Au tier-car boula à Z refuse casquette sur le tête
On marche avec un oid dans l'boule
Puis l'euro poto pour ça qu'on vit comme des ghetto youth
Garde à vous des pots j'en ai claqué des fous plaqués menottés
A s'faire té-shoo comme des ballons d'foot
Au lycée j'ai pas fais long feu tellement j'étais naze
Mon ze-bla c'était le perturbateur du fond de la classe
Casquette à l'envers chez moi c'est comme ça que mes potes la mettent
Je préfère lever l'oi-d j'veux pas tourner le dos pour qu'on m'la mette
On a des yeux dans l'dos
Donc on porte nos casquette à l'envers
Et ça dans n'importe quel cascade
Aller op une casse-ded à ceux qui la portent comme un casque
Parce qu'on vit dans un énorme casse tête (akhi)
A ceux qui la retourne pour mettre des coups d'plafond
Aux gorille qui hagar les gens juste parce qu'il pousse d'la fonte
J'irais jusqu'à voir le chef d'État,
Lui dire en face que je pense sans faire de détails (casquette à l'envers)
On dit que l'habit ne fait pas le moine,
Mais moi on m'a jugé parce que j'avais ma (casquette à l'envers)
Je vais pas faire de cinéma c'est (aie)
Désormais je ne vais frapper que là où ça fait (mal)
Belize me guette Akhi c'est (aie)
Désormais je ne vais frapper que là où ça fait (mal)
OK déconcentré t’étais dès qu'on s'est téma
Déconcentré t’étais dès qu'on s'est téma
Déconcentré t’étais dès qu'on s'est téma
Dés qu'on s'est téma t’étais dès qu'on s'est téma (casquette à l'envers)
Déconcentré t’étais dès qu'on s'est téma
Déconcentré t’étais dès qu'on s'est téma (casquette à l'envers)
Déconcentré t’étais dès qu'on s'est téma (aie)
Dés qu'on s'est téma t’étais dès qu'on s'est téma (aie)
Casquette à l'envers (aie)
The lyrics to Daily O.D.'s "a l'envers" speak to the personal and societal significance of wearing one's cap backwards. The repetition of "déconcentré t’étais dès qu'on s'est téma" emphasizes how the backwards cap distracts and unsettles people. The artist describes a dream where he saw the earth as a beautiful round object with an "'squette" (French slang for a backwards cap). The cap becomes a symbol of rebellion and defiance against authority figures, as the artist vows to confront the head of state and throw down against anyone who disrespects him. Furthermore, the artist describes the different kinds of backwards caps, from Gucci to Lacoste, which might be true or fake but are always better worn backwards.
The theme of the lyrics lies in the symbol of the backwards cap as a form of resistance and power. In a way, the 'squette is a way to control the narrative of one's own image, to turn things around and challenge the status quo. The lyrics express the frustration of being judged or dismissed because of one's unconventional appearance, and the resolve to assert one's identity in the face of that judgement.
Line by Line Meaning
OK déconcentré t’étais dès qu'on s'est téma
You were distracted as soon as we noticed each other
J'ai fais un rêve, j'ai vu la Terre belle, ronde, avec une 'squette
I had a dream, I saw the Earth beautiful, round, with a cap on
Monte les en l'air s'il n'te respecte pas
Raise them up if they don't respect you
Dans ma wati-bulle le temps me fout les boules
In my wati-bubble time scares me
Je l'ai juste mise à l'envers me cassez pas les
I just turned it upside down, don't break it
Casquette à l'envers Akhi au cas où y'a de l'action
Cap upside down, brother, in case there's action
Celle de black M a plus d'valeur que le chapeau de de Jackson
Black M's cap is worth more than Jackson's hat
Au comico je la retire ap', et encore moins devant l'physio
At the police station I take it off, and even less in front of the physio
J'irais jusqu'à trouver mon double pour une putain d'fusion
I would even find my double for a damn fusion
Wati-B et pas une autre, moi j'en ai plus rien à foutre
Wati-B and no other, I don't care anymore
Les gens du dessus me font pas peur un homme peut pas faire venir la foudre
The people above me don't scare me, a man can't summon lightning
W.A.T.I B confond pas avec L.A
W.A.T.I B, don't confuse it with L.A
Prends pas le seum si t'as go t'avoues qu'sous le charme elle est
Don't get angry if your girl admits she's charmed
Ma vie est synonyme de casse tête
My life is synonymous with headache
Black M n'a pas retourné sa veste, il a retourné sa casquette
Black M didn't turn his jacket, he turned his cap
J'irais jusqu'à voir le chef d'État, lui dire en face que je pense sans faire de détails (casquette à l'envers)
I will even go see the head of state, tell them straight to their face what I think (cap upside down)
On dit que l'habit ne fait pas le moine, mais moi on m'a jugé parce que j'avais ma (casquette à l'envers)
They say clothes don't make the monk, but I was judged because I had my (cap upside down)
Je vais pas faire de cinéma c'est (aie)
I won't make a movie out of it, it's (ouch)
Déconcentré t’étais dès qu'on s'est téma
You were distracted as soon as we noticed each other
Jr O'chrome moi c'est bitume et casquette à l'envers
Jr O'chrome for me it's asphalt and cap upside down
Y'a autant de casquette à l'envers que de Mac ou de Blackberry
There are as many caps upside down as there are Macs or Blackberries
Déconcentré t'étais dès qu'on s'est té-ma
You were distracted as soon as we noticed each other
Fle-gi dans l'sage-vi
Relaxed in the back seat
M'arrives-tu à la cheville
Can you reach my ankle
J'crois qu'tu voulais m'acheter
I think you wanted to buy me
Mais j'suis toujours là j'vie
But I'm still here, living
Casquette Gucci Lacoste L.A N.Y
Gucci Lacoste L.A N.Y cap
Vrai ou fausse à l'envers elle est que meilleure
Real or fake, upside down it's even better
J'irais jusqu'à voir le chef d'État, lui dire en face que je pense sans faire de détails (casquette à l'envers)
I will even go see the head of state, tell them straight to their face what I think (cap upside down)
On dit que l'habit ne fait pas le moine, mais moi on m'a jugé parce que j'avais ma (casquette à l'envers)
They say clothes don't make the monk, but I was judged because I had my (cap upside down)
Je vais pas faire de cinéma c'est (aie)
I won't make a movie out of it, it's (ouch)
Déconcentré t’étais dès qu'on s'est téma
You were distracted as soon as we noticed each other
Jr O'chrome moi c'est bitume et casquette à l'envers
Jr O'chrome for me it's asphalt and cap upside down
J'me réveille avec des maux d'tête
I wake up with headaches
Gueule de oi-b encore à me remémorer la cuite hier
Hangover face still remembering last night's binge
Pure zonnar négligé débrouillard et sans complexe
Pure zonard neglected resourceful and without complexes
On marche avec un oid dans l'boule
We walk with a bug in our head
Puis l'euro poto pour ça qu'on vit comme des ghetto youth
Then the Euro bro, that's why we live like ghetto youth
Casquette à l'envers pour pas que j'oublie qu'on me la mise à l'envers
Cap upside down so I don't forget that I was deceived
J'irais jusqu'à voir le chef d'État, lui dire en face que je pense sans faire de détails (casquette à l'envers)
I will even go see the head of state, tell them straight to their face what I think (cap upside down)
On dit que l'habit ne fait pas le moine, mais moi on m'a jugé parce que j'avais ma (casquette à l'envers)
They say clothes don't make the monk, but I was judged because I had my (cap upside down)
Je vais pas faire de cinéma c'est (aie)
I won't make a movie out of it, it's (ouch)
Déconcentré t’étais dès qu'on s'est téma
You were distracted as soon as we noticed each other
Déconcentré t’étais dès qu'on s'est téma (casquette à l'envers)
You were distracted as soon as we noticed each other (cap upside down)
Déconcentré t’étais dès qu'on s'est téma (aie)
You were distracted as soon as we noticed each other (ouch)
Dés qu'on s'est téma t’étais dès qu'on s'est téma (aie)
As soon as we noticed each other, you were distracted (ouch)
Casquette à l'envers (aie)
Cap upside down (ouch)
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group
Written by: KARIM BALLO, BADIRI DIAKITE, ALPHA DIALLO, GANDHI DJUNA, KARIM FALL
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind