Yeh Wadiyan Doodiyan Kohre Ki
Daler Mehndi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Inme sadiyaan behti hain
Marta nahi ishq O Mirza
Sadiyan Sahiban rehti hain
Ho kann lamme khurr patle
Ho dumm Bakki di siyah
Ho Bakki ton daran farishte
Bakki is the name of Mirza's Horse.
Auran de hatthi barchiyan
Mirze de teer kamaan
Oh dekho kinve aaunda
Mera Mirza sher jawaan
Oh lahoo luhaan zameen hui
Aur taamba huaa aakaash
Sar se behta raha lahoo
Aur halke huve hawaas
Puchh na pende maamle
Haaye laiyon labhde kol
Ho gallan karan sakhaliyan
Gallan karan sakhaliyan
Aukhe paalan bol
Phaa paye na ishq da
Ae rassi lammi Mirzya
Ho Sahiban te na labhni.
Ho Sahiban te na labhni
Tu fer na jammi Mirzya
Ho Miryza…
Tu phir na jammi Mirzya
The lyrics to Daler Mehndi's "Yeh Wadiyan Doodiyan Kohre Ki" describe a valley filled with mist, where the river has flown for centuries. The singer, Mirza, is in love and his love is so strong that he doesn't die, but lives on in the valley for generations. His love interest, Sahiban, remains in the valley as well. The song describes how Mirza is afraid of the angels that will come to take him away, but he is not afraid of death because his love is so strong that he will continue to exist in the valley. The lyrics also describe Mirza's horse, Bakki, and the weapons he uses, as well as the bloodshed that occurs. Towards the end of the song, the lyrics suggest that Mirza's love is so strong that even if he were to die, Sahiban wouldn't find anyone else.
The lyrics of "Yeh Wadiyan Doodiyan Kohre Ki" seem to be about a legend or a folk tale. Mirza and Sahiban are two characters in the story who are deeply in love with each other. Mirza is portrayed as a brave warrior with a horse named Bakki, and Sahiban is depicted as an equally strong woman. The lyrics suggest that they are separated from everyone else and live in a valley surrounded by mist. When Mirza dies, his love continues to exist in the valley for generations. The lyrics also describe the weapons used by Mirza and the bloodshed that happens. The song seems to be a mix of romantic and violent imagery.
Line by Line Meaning
Yeh wadiyan doodhiyan kohre ki
These valleys look like they are covered in fog, and they have been here for centuries.
Inme sadiyaan behti hain
These valleys have seen many centuries pass by.
Marta nahi ishq O Mirza
Love doesn't die, Oh Mirza!
Sadiyan Sahiban rehti hain
Centuries later, Saibaan (Mirza's love interest) still lives on in these valleys.
Ho kann lamme khurr patle
Mirza's horse has long legs and a slim waist.
Ho dumm Bakki di siyah
Bakki (Mirza's horse) has a dark tail.
Ho Bakki ton daran farishte
Even the angels fear Bakki (Mirza's horse).
Mirze ton dare Khuda
Khuda (God) fears Mirza.
Auran de hatthi barchiyan
Other warriors ride elephants into battle.
Mirze de teer kamaan
But Mirza uses a bow and arrow.
Oh dekho kinve aaunda
See how my brave Mirza charges forward?
Mera Mirza sher jawaan
My Mirza is a young lion.
Oh lahoo luhaan zameen hui
The ground is covered in blood and tears.
Aur taamba huaa aakaash
While the sky turned into copper.
Sar se behta raha lahoo
Blood flowed from the head down,
Aur halke huve hawaas
And emotions became lighter.
Puchh na pende maamle
Don't ask questions, just listen closely.
Haaye laiyon labhde kol
When my dear ones look for me,
Ho gallan karan sakhaliyan
I'll speak the truth.
Gallan karan sakhaliyan
I'll speak the truth.
Aukhe paalan bol
Speaking truth is not easy.
Phaa paye na ishq da
The noose of love won't let go,
Ae rassi lammi Mirzya
Oh Mirza, the noose is long.
Ho Sahiban te na labhni.
You won't find your Saibaan.
Tu fer na jammi Mirzya
You won't be restrained anymore, Mirza.
Ho Miryza…
Tu phir na jammi Mirzya
Oh Mirza, you won't be restrained anymore.
Writer(s): Gulzar, Daler Mehndi
Contributed by Kylie L. Suggest a correction in the comments below.
@gogisidhu8732
every time mirza died nt sahiba
@SUB4SUBCOMMUNITY2016
good 1..
.
.
.
@UmerAshfaq
Me First
@vishaljakhu8653
1st
@dArkKnIgHt-oc5uh
hmmmm
@shahanahmed2691
Boga
@arwafawzy2048
ايه القرف دا😳😳😲
@AdhirajGupte
Full audio song, really?
@sushantaghosh2034
Dakota.