After attending the Cristina Rota and William Layton drama schools, he teamed up with guitarist Iván Ganchegui in 1994 to form El Canto del Loco, who went through various lineup changes before releasing their 2000 self-titled debut album. The band went on to become one of Spain's biggest pop/rock acts, scoring four chart-topping albums, A Contracorriente (2002), Estados de Ánimo (2003), Zapatillas (2005), and Personas (2008), in a hugely successful six-year period.
However, Martín simultaneously continued to showcase his acting talents, appearing on both the big screen in gay-themed comedy I Love You Baby, Bigas Luna's comedy Yo Soy la Juani, and Pedro Almodóvar's Broken Embraces, plus the small screen in medical drama Hospital Central, cop show Four Countdown, and sitcom Los Hombres de Paco. After El Canto del Loco decided to take a hiatus in 2009, Martín began work on his debut solo record with producer Bori Alarcón, the result of which was 2010's Pequeño, a highly autobiographical and deeply personal record written in the wake of his sister's death. It was a formidable success, hitting number one in Spain and spending more than 18 months on the charts. Three years went into the making of his second solo album, Dani Martín, which spent four weeks at number one in Spain and also charted in Mexico and Italy. Tour dates consumed most of 2014, culminating in the release of his live album Mi Teatro in October 2014.
Mi lamento
Dani Martín Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Y decir: te quiero de verdad.
Sólo queda que aún te siento
Y que siempre te voy a recordar.
Muero si no estás,
Y ya no estás.
Te pierdo y te me vas.
Porque ya no te tengo,
Eras mi vida y ya no estás,
Y sé que ya no estas.
Que me castigue el cielo por si algo hice mal,
Y sé que ya no estás.
Te llevo tan, tan dentro
Que ni el tiempo barrerá,
Y no se va a curar.
Y es que ya no te tengo
Y perdón por si no te supe amar.
Hoy me quedan tus momentos.
Eres la cara más bonita que habrá.
Tenerte cerca ha sido el premio,
El más grande que he llegado a alcanzar.
Me muero si no estás,
Y ya no estás.
Te pierdo y te me vas,
Te fuiste ya.
Porque ya no te tengo,
Eras mi vida y ya no estás,
Y sé que ya no estás.
Que me castigue el cielo por si algo hice mal,
Y sé que ya no estás.
Te llevo tan, tan dentro
que ni el tiempo barrerá,
Y no se va a curar.
Es que ya no, no tengo,
Y perdón por si no te supe amar.
Siempre pienso aunque estés lejos,
Te juro que te puedo ayudar.
Cerca quedaran tus gestos
Y tu carita de princesa, mi hermana.
Me muero si no estás,
Y ya no estás.
Te pierdo y te me vas,
Te fuiste ya.
Porque ya no te tengo,
Eras mi vida y ya no estás,
Y sé que ya no estás.
Que me castigue el cielo si algo hice mal,
Y sé que ya no estás.
Ye llevo tan, tan dentro
Que ni el tiempo barrerá,
Y no se va a curar.
Y es que ya no te tengo
Y perdón por si no te supe amar.
The song "Mi lamento" by Dani Martín is a melancholic tribute to a lost loved one. The lyrics express the pain and regret of not being able to hold onto that person and not expressing enough love to them while they were here. The singer's "lament" is all that remains, along with the realization that no matter how much time passes, the memories and love for that person will always remain. The chorus repeats the phrase "Porque ya no te tengo" (Because I don't have you anymore) which conveys the deep loss and emptiness the singer feels.
The song also touches on the idea of heaven as a place where the singer hopes to be reunited with the lost loved one. The line "Que me castigue el cielo por si algo hice mal" (Let heaven punish me if I did something wrong) shows the singer's desperation to see their loved one again and for them to know how much they were loved.
Overall, "Mi lamento" is a heartfelt song that speaks to the universal feeling of losing someone you love and the pain that comes with it. The lyrics are simple yet powerful, and the melody adds to the emotional ambiance of the song.
Line by Line Meaning
Sólo queda mi lamento
All that remains is my lamentation
Y decir: te quiero de verdad.
And to say: I truly love you
Sólo queda que aún te siento
All that remains is that I still feel you
Y que siempre te voy a recordar.
And that I'll always remember you
Muero si no estás,
I die if you're not here,
Y ya no estás.
And you're not here anymore.
Te pierdo y te me vas.
I lose you and you go away from me.
Te fuiste ya.
You already left.
Porque ya no te tengo,
Because I don't have you anymore,
Eras mi vida y ya no estás,
You were my life and you're not here anymore,
Y sé que ya no estas.
And I know you're not here.
Que me castigue el cielo por si algo hice mal,
Let heaven punish me if I did something wrong,
Y sé que ya no estás.
And I know you're not here.
Te llevo tan, tan dentro
I carry you so, so deep inside
Que ni el tiempo barrerá,
That not even time will sweep away,
Y no se va a curar.
And it won't heal.
Y es que ya no te tengo
And it's because I don't have you anymore
Y perdón por si no te supe amar.
And sorry if I didn't know how to love you.
Hoy me quedan tus momentos.
Today, your moments stay with me.
Eres la cara más bonita que habrá.
You are the most beautiful face there will ever be.
Tenerte cerca ha sido el premio,
Having you close has been the prize,
El más grande que he llegado a alcanzar.
The biggest one I've achieved.
Siempre pienso aunque estés lejos,
I always think of you, even if you're far away,
Te juro que te puedo ayudar.
I swear I can help you.
Cerca quedaran tus gestos
Your gestures will remain close
Y tu carita de princesa, mi hermana.
And your little princess face, my sister.
Contributed by Cameron I. Suggest a correction in the comments below.
NORMA CONRADO
Mi mamá partió hace 33 días, tenía 59 años se veía demasiado joven, tenía muchos proyectos, demasiado amor y generosidad en su corazón, luchó hasta el último día como nadie que conozca contra una metástasis de cáncer de mama; creíamos que un milagro la salvaría, pero no llegó y ella no quería irse, era fuerte y agradecida.. Cuanto dolor en mi alma por mi bella madre.
BigShaq_2000
El pasado martes perdí a mi hermanita de 10 años por culpa del cáncer después de haber estado luchando desde los 3 añitos. Así que os podéis imaginar cómo me está matando por dentro esta canción.
Sé que algún día nos volveremos a ver mi niña 🥺❤️🩹🕊️
Felipe4646
Lo siento de corazón
georgemaikel
A todos los que hemos perdido a alguien querido,hermanos,padres,hijos,parejas ,mascotas....os mando el mayor de los abrazos!!!!💋💋❤️❤️❤️❤️
Adilene soto
Esentido lo que dises con una mascota
Sandra Gonzalez
Gracias. 🙏Definitivamente es muy difìcil superar la pèrdida fìsica de un ser querido.
Emanuel Sánchez
Hace 10 años que perdí a mi hermanita con tan solo 9 años...y cuando la herida parecía cicatrizar hace poco perdí a mi madre de 48...y estos temas son la conexión justa entre lo consciente y lo inconsciente. Soy un argentino vagabundeando en estos lados buscando consuelos...y aquí lo encontré hecho melodía.
PABLO MADRID
ole tus huevos... la vida es así #ánimo
#IOstoiconvalebastardo93 the doctor46
animo crack hay q tener muchos huevos para seguir hacia delante
Sandy Escobar
ANIMO... SALUDOS DESDE BS AS ...