Selamat Hari Raya
Datuk Sharifah Aini Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Kepada saudara serta saudari
Setahun hanya sekali
Merayakan hari yang mulia ini
Di masa bulan ramadan
Kita berpuasa hingga sebulan
Pabila syawal menjelma
Miskin kaya memakai baju baru warna warni
Mengunjungi sanak kaum famili
Sungguh hebat pemandangan di hari raya ini
Tua muda wajah berseri seri
Marilah bergermbira
Bersama menikamati hari raya
Minta mak kue sepotong
Kami mau makan kerana perut kosong
Selamat aidil fitri
Kepada saudara serta saudari
Setahun hanya sekali
Merayakan hari yang mulia ini
Di masa bulan ramadan
Kita berpuasa hingga sebulan
Pabila syawal menjelma
Hari raya disambut dengan gembira
Maafkanlah jika ada terlanjur perkataan
Diharap supaya jangan disimpan
Kuberdoa selamat panjang umur murah rezeki
Semoga tuhan akan memberkati
Selamat hari raya
Hari untuk kita bersuka ria
Selamat kami ucapakan
Untuk kita hingga sampai tahun depan
Selamat hari raya
The lyrics of Datuk Sharifah Aini's song "Selamat Hari Raya" celebrate the joyous occasion of Eid al-Fitr, a significant festival for Muslims worldwide. The song begins by wishing "Selamat aidil fitri" (Happy Eid al-Fitr) to brothers and sisters, emphasizing that this auspicious day only comes once a year. It highlights the significance and rarity of this celebration.
The second paragraph acknowledges the month of Ramadan, during which Muslims fast for a whole month. It describes the anticipation and excitement as the month of Shawwal approaches, signaling the end of Ramadan and the beginning of the Eid festivities. The phrase "Hari raya disambut dengan gembira" (Eid is welcomed with joy) underscores the happiness that accompanies this special occasion.
The third paragraph depicts the beautiful sight of people, regardless of their wealth, wearing colorful new clothes. The song describes the tradition of visiting family and relatives, emphasizing the magnificent atmosphere during Eid. The phrase "Tua muda wajah berseri seri" (The faces of the old and young shine with happiness) captures the joy and radiance on people's faces during this time.
The fourth paragraph urges everyone to rejoice together and fully enjoy the festivities of Eid. It portrays the simple desire for a piece of cake or a snack, as the lyrics state "Minta mak kue sepotong, Kami mau makan kerana perut kosong" (We ask for a piece of cake from mother because we are hungry). This reflects the humble and shared experiences of celebrating Eid with loved ones.
The final part expresses well wishes and seeks forgiveness if any hurtful or inappropriate words were spoken. It prays for long life and abundance of blessings. The lyrics conclude by wishing "Selamat hari raya" (Happy Eid) and a celebration filled with joy. It is a message of unity, forgiveness, and good blessings for the present and the future.
Line by Line Meaning
Selamat aidil fitri
Happy Eid Mubarak
Kepada saudara serta saudari
To all brothers and sisters
Setahun hanya sekali
Only once a year
Merayakan hari yang mulia ini
Celebrating this noble day
Di masa bulan ramadan
During the month of Ramadan
Kita berpuasa hingga sebulan
We fast for a month
Pabila syawal menjelma
When Shawwal arrives
Hari raya disambut dengan gembira
Eid is celebrated joyfully
Miskin kaya memakai baju baru warna warni
The rich and poor wear colorful new clothes
Mengunjungi sanak kaum famili
Visiting relatives and family
Sungguh hebat pemandangan di hari raya ini
Truly wonderful sight on this day
Tua muda wajah berseri seri
Old and young faces with radiant smiles
Marilah bergermbira
Let's be joyful
Bersama menikamati hari raya
Together enjoying the festive day
Minta mak kue sepotong
Asking mother for a piece of cake
Kami mau makan kerana perut kosong
We want to eat because we're hungry
Maafkanlah jika ada terlanjur perkataan
Forgive me if I've said anything wrong
Diharap supaya jangan disimpan
I hope it won't be kept in mind
Kuberdoa selamat panjang umur murah rezeki
I pray for long life and abundant blessings
Semoga tuhan akan memberkati
May God bless us
Selamat hari raya
Happy Eid
Hari untuk kita bersuka ria
A day for us to rejoice
Selamat kami ucapakan
We wish you well
Untuk kita hingga sampai tahun depan
Until next year
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@dj_kokoh7583
Saya dari Indonesia, masa kecik dulu selalu dengar lagu raya Kat tv Malaysia sebab dulu masih gune antena tak macam sekarang. Dan sekarang saye dah umur 23 pun masih rindu Kat lagu ni dan lagu" raye Malaysia. Salam Melayu Indonesia 🇮🇩🇲🇾
@norainibtemadin7342
Hai saya dari saba
@dj_kokoh7583
@@norainibtemadin7342 hi orang sabah🤗
@puteraterakhir
Sekarang lagi mudah kerana menggunakan set parabola, siaran tv luar mudah dapat..salam serumpun..turut berdukacita dgn tenggelamnya KRI Nanggala 402.
@ruslinyatim8508
Di indo ada lagu lebaran gak?
@dj_kokoh7583
@@ruslinyatim8508 ada tapi gak populer... Gak semeriah di malaysia.
@loyscgodlike
I'm Chinese but can't stop listening to this masterpiece..terbaik!
@anathonyryder
tq..
@sameerfikri5194
I'm Saudi Arabian and love this masterpiece very much 👍🎉🇸🇦💞🇲🇾
@saraloo6555
Thank you so much