"Urodziłem się na Górnym Śląsku. Wychowało mnie pogranicze polsko-czeskie. … Read Full Bio ↴"Urodziłem się na Górnym Śląsku. Wychowało mnie pogranicze polsko-czeskie. W wieku dwudziestu paru lat wyruszyłem niczym Bilbo Baggins - w podróż, która zmieniła moje życie. Po rocznym pobycie w Inflantach, zaciągnąłem się na służbę nieistniejącego państwa - Rzeczypospolitej Obojga Narodów. I tak oto każdego dnia przemierzam przestrzenie odrzuconego dziedzictwa. Poszukuję zapomnianych motywów. Wieczorem zaś, przy blasku świecy tworzę kolejne wytwory ze znakiem DH."
Dawid Hallmann

Warszawa44
Dawid Hallmann Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

O siedemnastej rozległy się strzały
Śródmieście Wola i Mokotów
Warszawa powstała by zrzucić kajdany
Każdy życie swe oddać gotów

Płonie miasto na stosie ofiary
Dym i ruiny jak krwawiąca rana
Przelana krew jednostką miary

Warszawa walczy sama

Młodzi powstańcy co mieli odwagę
Do beznadziejnej stanąć walki
Wolni ginęli a w Warszawie
Pozostawiali płaczące matki

Płonie miasto na stosie ofiary
Dym i ruiny jak krwawiąca rana
Przelana krew jednostką miary
Warszawa walczy sama

Na ulicach płonącej Warszawy
Żołnierze czołgi i wystrzały
Na przeciw powstańcze barykady
Do końca walczące oddziały

Płonie miasto na stosie ofiary
Dym i ruiny jak krwawiąca rana
Przelana krew jednostką miary
Warszawa walczy sama

A po drugiej Wisły stronie
Walą grzmią radzieckie działa
Czołgi ruszą gdy będzie koniec
Dopełni się krwawa ofiara

Płonie miasto na stosie ofiary
Dym i ruiny jak krwawiąca rana

Przelana krew jednostką miary
Warszawa walczy sama

Overall Meaning

The lyrics of Dawid Hallmann's "Warszawa 44" describe the desperation and sacrifice of the Warsaw Uprising during World War II. The first stanza sets the scene with gunfire ringing out across the city, specifically in the districts of Śródmieście, Wola, and Mokotów. It speaks to the idea that the people of Warsaw were willing to give up their lives to break free from the bonds of oppression. The second stanza describes the city in flames, with smoke and ruins as evidence of the destruction. The spilled blood serves as a measure of the loss and sacrifice. The final stanza depicts the clashes between opposing sides, with the uprising soldiers valiantly defending against the oncoming tanks.

The repeated refrain, "Warszawa walczy sama" ("Warsaw fights alone") highlights the struggle and isolation of the people of Warsaw during the uprising. The lyrics emphasize the bravery and determination of the young insurgents who fought against the odds and faced death head-on, leaving behind bereaved families. The finale of the song ominously speaks of the approach of Soviet forces, marking the end of the valiant struggle and a tragic loss of lives.

Line by Line Meaning

O siedemnastej rozległy się strzały
At 5 pm, gunshots were heard

Śródmieście Wola i Mokotów
The districts of Śródmieście, Wola, and Mokotów

Warszawa powstała by zrzucić kajdany
Warsaw rose up to shake off its chains

Każdy życie swe oddać gotów
Everyone was ready to give their life

Płonie miasto na stosie ofiary
The city is burning, a sacrifice

Dym i ruiny jak krwawiąca rana
Smoke and ruins like an open wound

Przelana krew jednostką miary
The spilled blood the unit of measure

Warszawa walczy sama
Warsaw fights alone

Młodzi powstańcy co mieli odwagę
Young insurgents who had the courage

Do beznadziejnej stanąć walki
To face a hopeless fight

Wolni ginęli a w Warszawie
Free people died in Warsaw