Als ik jou kus
De Twee Pinten Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Als ik jou kus dan denk ik wel 'ns bij m'n eigen
Met al dat kussen kan ik best 'ns bonje krijgen
Want als ze 't zag m'n eigen goeie lieve Mien
Liet ze me alle hoeken van de kamer zien
Als ik jou kus dan denk ik wel 'ns bij m'n eigen
Ik vrij met jou terwijl ik van 'n ander hou, nou nou
Maar d'r staat geschreven en d'r staat gedrukt
'N Middelbare man die leeft zo nu en dan
Als 't even kan voor de lol
En dan gaat 'ie met z'n vrienden af en toe
Zonder Mameloe aan de rol
Kijken met een blondje lekker swingen
Maar denkt 'ie aan z'n vrouw dan hoor je 'm zingen
Refr.
Eerst een glaasje prik maar als 't later wordt
Neemt ze witte port voor de smeer
En ze dijnen in een roes van romatiek
Bij de dansmuziek op en neer
Dan denkt 'ie weer aan mammie in d'r flatje
En zachtjes zingt 'ie voor dat vreemde Jetje
Refr.(2x)
The lyrics to De Twee Pinten's song "Als ik jou kus" describe the conflicting emotions and dilemmas faced by the singer. The chorus reflects on the consequences of kissing someone else while being in a relationship. The singer admits to himself that engaging in such behavior can lead to trouble, as his partner Mien would not be pleased. The line "Liet ze me alle hoeken van de kamer zien" suggests that she would confront him and express her anger if she found out about his infidelity.
The chorus also reveals the singer's inner conflict. While he kisses another person, he admits to still loving someone else. The line "Ik vrij met jou terwijl ik van 'n ander hou, nou nou" reflects the emotional turmoil of being physically involved with someone while maintaining feelings for another. The last line of the chorus, "Je moet maar krabben waar 't jukt," can be interpreted as a realization that one must respond to their desires, regardless of the consequences.
In the verses, the song explores the life of a middle-aged man who seeks occasional thrills and pleasure. He enjoys going out with his friends, without the company of his partner, and may engage in casual flings with other women. The mention of "blondje" refers to a blonde woman with whom the singer dances and has fun. However, even in these moments, the man cannot help but think of his wife, leading him to sing about her.
Line by Line Meaning
Als ik jou kus dan denk ik wel 'ns bij m'n eigen
When I kiss you, I sometimes think to myself
Met al dat kussen kan ik best 'ns bonje krijgen
With all this kissing, I might get into trouble
Want als ze 't zag m'n eigen goeie lieve Mien
Because if my good, dear Mien saw
Liet ze me alle hoeken van de kamer zien
She would show me all corners of the room
Ik vrij met jou terwijl ik van 'n ander hou, nou nou
I'm with you while loving someone else, oh my
Maar d'r staat geschreven en d'r staat gedrukt
But it is written and printed
Je moet maar krabben waar 't jukt
You just have to scratch where it itches
'N Middelbare man die leeft zo nu en dan
A middle-aged man who lives now and then
Als 't even kan voor de lol
If possible, for fun
En dan gaat 'ie met z'n vrienden af en toe
And then he goes out with his friends occasionally
Zonder Mameloe aan de rol
Without Mameloe to worry about
Kijken met een blondje lekker swingen
Having fun with a blonde, swinging around
Maar denkt 'ie aan z'n vrouw dan hoor je 'm zingen
But when he thinks of his wife, you hear him sing
Eerst een glaasje prik maar als 't later wordt
First a glass of soda, but as it gets later
Neemt ze witte port voor de smeer
She has white port to lubricate
En ze dijnen in een roes van romatiek
And they dine in a romantic haze
Bij de dansmuziek op en neer
Swinging up and down to the dance music
Dan denkt 'ie weer aan mammie in d'r flatje
Then he thinks of mommy in her little apartment
En zachtjes zingt 'ie voor dat vreemde Jetje
And softly he sings for that strange Jetje
Refr.(2x)
Chorus (2 times)
Contributed by Lauren L. Suggest a correction in the comments below.
@sjefhendrickx2257
Dat waren nog s echte carnavalliedjes 🥳
@evertbaauw7391
Carnaval met de twee pinten
@evertbaauw7391
Joep en Rein