The Song of the Sybil
Dead Can Dance Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Al jorn del judici
Parrà qui avrà fet servici

Jesu crist rei universal
Home i ver déu eternal
Fel cel vindrà per a jutjar
I a cada u lo just darà
Al jorn del judici
Parrà qui avrà fet servici

Vosaltres tots qui escoltau
Devotament a de'u pregau
De cor ab gran devocio
Que us porte a salvacio





Al jorn del judici
Parrà qui avrà fet servici

Overall Meaning

The Song of the Sybil is a haunting, evocative track by Dead Can Dance that paints a vivid picture of the end times. The lyrics are in Catalan and describe the Day of Judgement, a time when all will stand before God for judgement. The opening lines, "Al jorn del judici / Parrà qui avrà fet servici" mean "On the day of judgement / Those who have served will be spared." This is a reference to the Catholic doctrine of works, which holds that those who have lived a good life, done good works, and served God will be spared in the afterlife.


The rest of the song is a plea to listeners to turn to God, to pray with great devotion, and find salvation. The lines, "Devotament a deu pregau / De cor ab gran devocio / Que us porte a salvacio" mean "Pray devoutly to God / With great devotion in your heart / That will lead you to salvation." The song closes with a repetition of the opening lines, "Al jorn del judici / Parrà qui avrà fet servici," driving home the message that those who have served God will be spared on the Day of Judgement.


Line by Line Meaning

Al jorn del judici
On the day of judgement


Parrà qui avrà fet servici
Those who have completed their service shall appear


Jesu crist rei universal
Jesus Christ, universal king


Home i ver déu eternal
Man and true eternal God


Fel cel vindrà per a jutjar
A happy sky will come to judge


I a cada u lo just darà
And to each one it will give what is just


Vosaltres tots qui escoltau
All of you who listen


Devotament a de'u pregau
Pray to God with devotion


De cor ab gran devocio
With great devotion in your heart


Que us porte a salvacio
That carries you to salvation




Contributed by Stella A. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions