E I Po
Dennis Marsh Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Ki a koe te tau
Āku mihi e.
Ahakoa haere koe ki hea
Maku rā koe e whai atu e.
Ko taku aroha
Ka ū tonu.
Tēna ra e hine
Huri mai rā ki ahau e tau nei
Hei, utanga atu,
E Ipo.

Otirā, e hine,
Ku-a tau-nga kē tēnei tinana,
A-ue, ki te aroha
E Ipo. (E. I. Pō)

My darling Missy
You are always on my mind
Wherever you may go
You take a part of me.

My love for you is endless
Keep me always in your heart
For you are a special part of me.
My never-ending love.

Tēna ra e hine
Huri mai rā ki ahau e tau nei
Hei, utanga atu,
E Ipo.





Ki te aroha e Ipo.

Overall Meaning

Dennis Marsh's song "E I Po" encapsulates a deep and abiding love through a blend of poetic expressions and heartfelt sentiments. The opening verses convey a sense of connection and devotion, where the singer addresses their beloved with genuine affection. The lines "Ki a koe te tau / Āku mihi e" introduce the theme of respect and acknowledgment of the beloved's journey. The singer reassures the person they love that regardless of where life may take them, their love remains steadfast and ever-present. This establishes a foundation of commitment, emphasizing that they are inseparable in spirit even when physically apart. The phrase "Maku rā koe e whai atu e" reinforces this connection, as the singer vows to follow and support their beloved, suggesting a promise to pursue their happiness and share their experiences together.


The second verse delves further into the emotional landscape of longing and desire. The lines "Te aroha / Ka ū tonu" signify a love that is steadfast and resilience, with an insistence that their devotion will endure any trials. The poet’s yearning is expressed in "Huri mai rā ki ahau e tau nei," inviting the beloved to turn towards them, which reveals a desire for intimacy and closeness. This yearning for reciprocation is poignant, as it reflects not only admiration but also a yearning for reciprocal affection. The blending of the native language, Te Reo Māori, highlights a cultural depth and the universal theme of love, making the lyrics resonate with both personal and collective identities. The refrain, "Hei, utanga atu, E Ipo," serves as a gentle reminder that their love is not just a mere sentiment but an actionable force, adding a dimension of warmth and encouragement as they navigate life's journey together.


In "Otirā, e hine," the singer acknowledges the physicality of the relationship, referencing "ku-a tau-nga kē tēnei tinana." This line suggests an understanding that while the body may feel the weight of longing and separation, their emotional bond and love remain unyielding. The phrase "A-ue, ki te aroha" poignantly illustrates the breath of love that sustains them. Here, the emotive power of love is intertwined with physical reality, suggesting that true affection goes beyond mere proximity but is deeply rooted in emotional connection. The mention of "E Ipo" can be seen as a simple yet profound acknowledgment of the beloved's impact on the singer's life, serving as both an endearment and recognition of their importance.


The concluding lines and the repetition of the refrain reinforce the lyrical structure and thematic elements, encapsulating the essence of timeless love. The mention of "Wherever you may go / You take a part of me" speaks to the profound understanding that love leaves an indelible mark on the lover's identity, weaving them together in an emotional tapestry that no physical distance can sever. The song encapsulates a blend of cultural richness and emotional clarity, reminding the listener that love is timeless and transcends physical boundaries. This deep emotional current resonates through the entirety of the piece, portraying love as a life force that is both captivating and sustaining. The final thought, “Ki te aroha e Ipo,” is a heartfelt benediction, affirming that love—as a tireless, unwavering energy—will remain, regardless of time and circumstance. This duality reflects a beautiful testament to the enduring power of love in all its forms.


Line by Line Meaning

Ki a koe te tau
To you, I offer my heart's deepest sentiments.


Āku mihi e.
My sincere regards and gratitude belong to you.


Ahakoa haere koe ki hea
No matter where your journey may lead you.


Maku rā koe e whai atu e.
I will always pursue you in spirit and thought.


Ko taku aroha
My love for you is unwavering and profound.


Ka ū tonu.
It remains steadfast, immune to change.


Tēna ra e hine
Oh, dear one, I beseech you.


Huri mai rā ki ahau e tau nei
Turn towards me, let our paths intertwine.


Hei, utanga atu,
Allow us to embark on this journey together.


E Ipo.
Oh, my beloved.


Otirā, e hine,
And yet, dear one,


Ku-a tau-nga kē tēnei tinana,
This body has already cherished countless moments.


A-ue, ki te aroha
Alas, it is all in the name of love.


E Ipo. (E. I. Pō)
Oh, my beloved. (In dreams and in the night)


My darling Missy
My cherished love, my sweetest companion.


You are always on my mind
Your presence is a constant thought in my heart.


Wherever you may go
Regardless of the paths you choose to tread.


You take a part of me.
You carry a piece of my heart with you always.


My love for you is endless
The affection I hold for you knows no bounds.


Keep me always in your heart
Hold my memory close, as I hold yours.


For you are a special part of me.
You are an irreplaceable piece of my existence.


My never-ending love.
My devotion to you is perpetual and unwavering.


Tēna ra e hine
Oh, dear one, I implore you.


Huri mai rā ki ahau e tau nei
Come closer to me, let our souls connect.


Hei, utanga atu,
Let us set forth on this voyage together.


E Ipo.
Oh, my beloved.


Ki te aroha e Ipo.
In the name of love, oh my beloved.




Contributed by London J. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found