She started her TV career in the Dorothée et Blablatus show.
She also had a brief cinema career, playing in 1978 in L'amour en fuite, François Truffaut's last film in the Antoine Doinel series, and in 1981 in Pile ou face by Robert Enrico.
From 1982 to 1987, she presented the Récré A2 TV show on Antenne 2, then the Club Dorothée show (TF1) until 1997.
Dorothée also had a career as a singer.
Tremblement de terre
Dorothée Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Message important, haute priorité :
Phénomène étrange vient d'être détecté.
Signe particulier : tendance à s'amplifier.
Procéderons à transmission des données
Dès que terminaux prêts à enregistrer.
Urgence immédiate à tout analyser,
Cause non identifiée, très forte intensité
{Refrain:}
C'est comme
Un tremblement de terre,
Un typhon sur la mer,
Un grand coup de tonnerre
Qui vient tout bouleverser.
Oui comme
Un tremblement de terre,
Un ciel rempli d'éclairs,
La fin d'un univers
Qui vient nous emporter.
Je n'sais pas pourquoi, pourtant dans mon cœur
Je sens grandir un espoir de bonheur
Dernière minute, troublante observation :
Les gens dans les rues sortent de leur maison,
Les filles se mettent à côté des garçons,
Ils vont sur les chemins en se tenant la main,
Partout on les voit s'en aller deux par deux
Avec dans les yeux un grand coin de ciel bleu.
Alerte ! Un garçon s'approche, c'est merveilleux,
Ça y est je suis touchée, je n'peux pas résister !
{au Refrain}
On le croyait disparrrru pour toujours,
Mais il revient enfin pour nous, l'amour
C'est comme
C'est comme
Un tremblement de terre,
Un typhon sur la mer,
Un grand coup de tonnerre
Qui vient tout bouleverser.
Oui comme
Un tremblement de terre,
Un ciel rempli d'éclairs,
La fin d'un univers
The opening lines of Dorothée's song "Tremblement de terre" carry a sense of urgency, as they call upon "savants" (experts) and alert the world to an important message with high priority. A strange phenomenon has been detected, with a particular sign of tendency to amplify. The urgency in this message is emphasized as immediate analysis of the cause is required, as it is currently unidentified and has a very high intensity. This sense of urgency sets the emotional tone of the song and bridges into the chorus.
The chorus focuses on the message of the "tremblement de terre" (earthquake), comparing it to other natural disasters such as a typhoon on the sea and a big clap of thunder that come and upheave everything. Dorothée's powerful voice and the dynamic rhythm of the song communicate the chaos and destruction of such events. However, among these descriptions of turbulence, there is also a note of hope in the second verse. Dorothée expresses the sentiment that despite not understanding why, she feels a growing hope for happiness in her heart.
The final verse of the song takes a surprising turn, with a "dernière minute" news report describing people on the streets coming together, girls standing next to boys and holding hands, and couples walking together with a "grand coin de ciel bleu" (big patch of blue sky) in their eyes. The sudden shift from chaos and destruction to love and hope suggests that a budding romance has blossomed in the aftermath of the earthquake. The final repetition of the chorus reinforces the idea that sometimes, even when it feels like everything is being uprooted, something wonderful can emerge from the rubble.
Line by Line Meaning
Appel aux savants, alerte au monde entier,
Scientists are being called to alert the entire world,
Message important, haute priorité :
This is an important message with high priority:
Phénomène étrange vient d'être détecté.
An unusual phenomenon has just been detected.
Signe particulier : tendance à s'amplifier.
One particular sign is that it seems to be increasing in strength.
Procéderons à transmission des données
We will proceed to transmit the data
Dès que terminaux prêts à enregistrer.
As soon as the terminals are ready to record.
Urgence immédiate à tout analyser,
It is immediately urgent that everything be analyzed,
Cause non identifiée, très forte intensité
As the cause is unidentified and the intensity is very high.
{Refrain:}
C'est comme
It's like
Un tremblement de terre,
an earthquake,
Un typhon sur la mer,
a typhoon on the sea,
Un grand coup de tonnerre
a loud clap of thunder
Qui vient tout bouleverser.
that comes to disrupt everything.
Oui comme
Yes, like
Un tremblement de terre,
an earthquake,
Un ciel rempli d'éclairs,
a sky filled with lightning,
La fin d'un univers
the end of a universe
Qui vient nous emporter.
that comes to carry us away.
Je n'sais pas pourquoi, pourtant dans mon cœur
I don't know why, but in my heart,
Je sens grandir un espoir de bonheur
I feel hope for happiness growing.
Dernière minute, troublante observation :
Last minute, a disturbing observation:
Les gens dans les rues sortent de leur maison,
People are coming out of their homes into the streets,
Les filles se mettent à côté des garçons,
Girls are standing next to boys,
Ils vont sur les chemins en se tenant la main,
They walk down the roads hand in hand,
Partout on les voit s'en aller deux par deux
Everywhere you see them going away two by two
Avec dans les yeux un grand coin de ciel bleu.
With a big blue sky reflected in their eyes
Alerte ! Un garçon s'approche, c'est merveilleux,
Alert! A boy is approaching, it's wonderful,
Ça y est je suis touchée, je n'peux pas résister !
That's it, I'm struck, I can't resist!
{au Refrain}
On le croyait disparrrru pour toujours,
We thought it had disappeared forever,
Mais il revient enfin pour nous, l'amour
but love is finally coming back to us.
C'est comme
It's like
C'est comme
It's like
Un tremblement de terre,
an earthquake,
Un typhon sur la mer,
a typhoon on the sea,
Un grand coup de tonnerre
a loud clap of thunder
Qui vient tout bouleverser.
that comes to disrupt everything.
Oui comme
Yes, like
Un tremblement de terre,
an earthquake,
Un ciel rempli d'éclairs,
a sky filled with lightning,
La fin d'un univers
the end of a universe
Contributed by Tristan W. Suggest a correction in the comments below.
@aurelielilyg8254
Quand t'as 41 ans et qu'un Lundi après-midi tu lances cette playlist, et que ça te met le smile de ouf !... MERCI DOROTHEE !
@mouillonphilippe3953
J'ai 46ans, et j'ai grave envie de pleurer, 😭😭😭,si tu es de la même époque que moi, likes 😭😭😭😭💪💪💪👍👍😁😁
@claudeboels3878
Pq pleurer?
@nicolaslunicoo5803
Dorothée c'est un peu la 2e maman de tout les gens de 30/40 ans d'aujourd'hui :') Fier d'avoir vécu cette magnifique période et d'avoir connu tes belles chansons par coeur :) Merci d'avoir traversé ma vie
@Eloge90
Même de ceux un peu plus jeune. Je dirais que certains de ceux nés entre 90 et 95 peuvent avoir connu aussi
@docteurdewey785
@@Eloge90 Je confirme, né dans cette tranche plus tardive et mon enfance / préadolescence à été bercée par les programmes de Dorothée et des Minikeums, puis ensuite Cartoon Network / Canal J à son meilleur. C'était peut être bien la meilleure période pour être un jeune téléspectateur. Malheureusement révolue et probablement à jamais ...
@aionthorm4943
Grave c'était notre 2e maman c ce que j'ai tjr dit aussi ! Nous avons eu une grande chance d'avoir vécu cette époque exceptionnelle de l'histoire de la tv francaise, merci à eux !
@FLAG30
@@Eloge90 95 😂😂
@ecrireavecmmeteinturier
Pour les 50 ans ça marche aussi 😂
@ALEX-tf7ok
Qui regarde ça après le séisme d'hier ?