Dr. Calypso és un grup barceloní d'ska fundat el 1989.

Després de gr… Read Full Bio ↴Dr. Calypso és un grup barceloní d'ska fundat el 1989.

Després de grabar sa primera maqueta al 1990, han editat quatre àlbums d'estudi, un doble CD en directe i dos recopilatoris. Early Years (2004) està dedicat als seus primers anys, i en ell es troba sa maqueta, per primera vegada disponible en CD. The Best of Dr. Calypso (Groover, 2004) és un recopilatori exclusiu per a sa distribució a Europa.

Són molt coneguts dins del circuit de música jamaicana internacional, prova d'açò són la gran quantitat de temes seus que han aparegut a recopilatoris alemanys (United Colors of Ska, Speechless), japonesos (This Art Moon Ska Vol. 5), francesos (Let's Skank) o nord-americans (100% Latin Ska volums 1 i 2). Han tocat per tot Europa i han compartit escenari amb grans figures de l'ska i el reggae com Laurel Aitken, The Skatalites o Toots and The Maytals

Sense sostre
Dr. Calypso Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

ets d'aquest món
i part de la ciutat
igual que l'asfalt
i resta de la gent
però no estàs
ni per la lliga ni per quin és
el grup del moment

tot el que entens
es a quant va el paper
saps esquivar
les inclemències del temps
i es que si hi ha
algú que viu molt bé
algú hi ha darrera
que viu indigent

només et parles
amb l'avi miquel
conduïnt un sorollós carretó
el que t'envolta
té un altre color
tu veus el món
diferent a tots

sense sostre¡

aprofitant
el que llencen els demés
si vols llegir ho tens al carrer
no et cal disseny
al teu racó
mai no tens pressa
menges quan pots

no vols sentir-te
l'esclau de ningú
ja no ets una peça
del seu joc brut
mai canviaràs
tens el que vols
la llibertat
de no tenir nom

SIN TECHO (Traducción)

Eres de este mundo
y parte de la ciudad
igual que el asfalto
y el resto de la gente
pero no estas
por la liga ni por cual es
el grupo del momento

todo lo que entiendes
es a cuanto va el papel
sabes esquivar
las inclemencias del tiempo
y es que si hay
alguien que vive muy bien
alguien hay detrás
que vive indigente

solo te hablas
con el abuelo miquel*
conduciendo un ruidoso carretón
lo que te envuelve
tiene otro color
tu ves el mundo
diferente a todos

sin techo!

aprovechando
lo que tiran los otros
si quieres leer lo tienes en la calle
no necesitas diseño
en tu rincón
nunca tienes prisa
comes cuando puedes

no quieres sentirte
esclavo de nadie
ya no eres una pieza
de su juego sucio
nunca canviaras
tienes lo que quieres
la libertad
de no tener nombre

* una marca de vino

Overall Meaning

Dr. Calypso's song "Sense Sostre" is about being homeless in modern society. The lyrics describe how the singer feels like an outsider in the city, just like the asphalt on the streets. The singer is not part of any current trend or group, but he is part of the people who live on the streets. He has learned to survive by being resourceful and clever, knowing how to dodge the harsh conditions of living without a home.

The song also points out the contrast between those who have everything and those who have nothing. While some people live in luxury, there are others who only have the street as their home. The singer acknowledges that people who live in poverty can't do it alone, that there is an entire system at work that creates inequality. The song mentions an old man named Miquel who the singer talks to, driving a noisy cart. Miquel is one of the fellow homeless who live in the city.

Overall, the song raises awareness about the struggles faced by the homeless community, and how society should work to help and support those in need.

Line by Line Meaning

Eres de este mundo
Eres parte de este mundo y de la ciudad.

y parte de la ciudad
Eres parte integral de la ciudad.

igual que el asfalto
Como el asfalto, eres parte de la construcción de la ciudad.

y el resto de la gente
Eres parte del resto de la gente.

pero no estas por la liga ni por cual es el grupo del momento
No estás involucrado en la liga o en grupos sociales que sean populares o de moda.

todo lo que entiendes es a cuanto va el papel
Tu comprensión es limitada a entender el valor del dinero.

sabes esquivar las inclemencias del tiempo
Eres capaz de evitar los desafíos y dificultades de la vida.

y es que si hay alguien que vive muy bien alguien hay detrás que vive indigente
Si hay alguien que vive muy bien, hay alguien detrás de esa persona que vive en la indigencia.

solo te hablas con el abuelo miquel* conduciendo un ruidoso carretón
Solo hablas con el abuelo Miquel mientras conduces un carretón ruidoso.

lo que te envuelve tiene otro color
Lo que te rodea se ve diferente.

tu ves el mundo diferente a todos
Ves el mundo de una manera diferente a los demás.

sin techo!
Eres un sin techo.

aprovechando lo que tiran los otros
Aprovechas lo que otros desechan.

si quieres leer lo tienes en la calle
Puedes leer en la calle.

no necesitas diseño en tu rincón
No necesitas ninguna decoración especial en tu espacio.

nunca tienes prisa comes cuando puedes
No tienes prisa por hacer nada y comes cuando puedes.

no quieres sentirte esclavo de nadie
No quieres ser esclavo de nadie.

ya no eres una pieza de su juego sucio
Ya no eres una pieza del juego sucio de nadie.

nunca canviaras tienes lo que quieres
Nunca cambiarás, tienes lo que quieres.

la libertad de no tener nombre
Tienes la libertad de no tener un nombre.