Eddie Cochran was his favorite idol.
Finally at age 17, he joined a talent search, where Heino Gaze discovered him and offered him a record contract. The same year, his first record came out.
Drafi and his band played beatmusic in the German language, which was not really appreceated by the German media. For a while Rock'n'Roll concerts were even forbidden. Though he had many hits in the English language, under which many covers, the German "Marmor, Stein, und Eisen bricht" was his biggest hit, that brought him fame even outside German speaking countries.
Beside singing, Drafi also composed songs for other artists like Demis Roussos, Nino De Angelo and Tina Rainford.
Drafi Deutscher passed away on June 9th, 2006.
Wenn Du Zum Mond Fliegst
Drafi Deutscher Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dann nimm auch mein Herz mit
Es liegt irgendwo bei dir 'rum.
Laß es hier unten nicht liegen
Es könnt erfrier'n
Es stirbt
Würdest du es verliern.
Flieg' auf meiner Seele
Mit Flügeln aus Träumen gewebt.
Sie kennt den Weg zu den Sternen
Weil sie für dich lebt
Durch Feuer und Eis mit dir geht.
Du bist wie der Wintermorgen
Der die Nacht vom Himmel treibt
Ruhelos fliegst du auf Träumen durch die Zeit.
Doch den Wind kann niemand halten
Er ist rastlos
So wie du
Sucht nach unerreichten Zielen
Ohne Ruh'.
Wenn du zum Mond fliegst
Flieg' auf meiner Seele
...
Ketten würden dich nicht halten
Auch nicht die aus Zärtlichkeit
Ich komm' längst in deinen Träumen nicht mehr vor.
Du willst frei sein und geborgen
Liebe nur
Wenn du sie brauchst
Du warst immer auf der Suche
Nie zuhaus'.
Wenn du zum Mond fliegst
Dann nimm auch mein Herz mit
...
Wenn du zum Mond fliegst
Flieg' auf meiner Seele
...
Wenn du zum Mond fliegst
Dann nimm auch mein Herz mit
...
The song "Wenn du zum Mond fliegst" by Drafi Deutscher is a love song that expresses the desire to be with the one you love, even if they are far away or unreachable. The lyrics suggest that the person the singer is addressing is like the winter morning that drives away the night, restless in their pursuit of unattainable goals. The singer asks the beloved to take their heart with them on their journey to the moon, so that it will not freeze or die if they lose it, and to fly on the singer's soul, which knows the way to the stars and will go through fire and ice with them.
The imagery of flying to the moon is used as a metaphor for the beloved's restless and adventurous spirit, and the singer's soul is portrayed as a winged vehicle that can accompany them on their journey. The lyrics suggest that the beloved is not easily bound by chains of love or nostalgia, but is always seeking new experiences and challenges. The singer acknowledges that they may not be able to keep up with the beloved's pace, but offers their heart and soul as a constant companion and source of support.
Overall, the song expresses the bittersweet longing of a lover who admires and cherishes their beloved's spirit, but struggles to find a place in their life. The singer's willingness to let go and embrace the unknown is tempered by the fear of losing the beloved or being left behind, which makes the final refrain all the more poignant.
Line by Line Meaning
Wenn du zum Mond fliegst
If you were to fly to the moon
Dann nimm auch mein Herz mit
Take my heart with you, too
Es liegt irgendwo bei dir 'rum.
It's lying somewhere near you.
Laß es hier unten nicht liegen
Don't leave it down here
Es könnt erfrier'n
It could freeze
Es stirbt
It will die
Würdest du es verliern.
If you were to lose it.
Flieg' auf meiner Seele
Fly on my soul
Mit Flügeln aus Träumen gewebt.
Woven with wings made of dreams.
Sie kennt den Weg zu den Sternen
It knows the way to the stars
Weil sie für dich lebt
Because it lives for you
Durch Feuer und Eis mit dir geht.
It goes through fire and ice with you.
Du bist wie der Wintermorgen
You are like a winter morning
Der die Nacht vom Himmel treibt
That drives the night away from the sky
Ruhelos fliegst du auf Träumen durch die Zeit.
Restlessly, you fly on dreams through time.
Doch den Wind kann niemand halten
But no one can hold the wind
Er ist rastlos
It is restless
So wie du
Like you
Sucht nach unerreichten Zielen
Searches for unattainable goals
Ohne Ruh'.
Endlessly.
Ketten würden dich nicht halten
Chains would not hold you
Auch nicht die aus Zärtlichkeit
Nor those made of tenderness
Ich komm' längst in deinen Träumen nicht mehr vor.
I haven't appeared in your dreams for a while.
Du willst frei sein und geborgen
You want to be free and secure
Liebe nur
Love only
Wenn du sie brauchst
When you need it
Du warst immer auf der Suche
You've always been searching
Nie zuhaus'.
Never at home.
Contributed by Sarah K. Suggest a correction in the comments below.
knut bodden
der beste,den die deutsche musiklandschaft jemals hatte...danke,drafi
Helga Küster
Ich höre alle Lieder von Drafi immer wieder und sehr gerne ... danke Detlef auch für dieses ♥
Heike Heufers-Lindenborn
@Christine Ulfers Mir auch!
Christine Ulfers
Das geht mir genauso ☺
Gerhild Öttl
mein Gott, ein Lieblingslied von mir in früheren Zeiten. Von wann ist dieses Lied? Drafi mit seinen Texten einfach unvergesslich
Det Jansen
1986: Wenn du zum Mond fliegst ;)
Holger Mager
Das sind noch Schlager.Schöne Texte+ Melodien.Müßten vielmehr gespielt!
Einstein
Danke für das schöne Lied,habe Drafi persönlich kennen gelernt zu seiner Anfangszeit.
Frank K.
er ist einer der wundervollsten Sänger der deutschen Geschichte
detari88
War ein ganz großer :-) !!!!!!...R.I.P Drafi