Eigentlich
Dynamite Deluxe Lyrics

Eigentlich bin ich ja nicht so der Typ, der das Schweigen bricht, aber diesmal muss ich, sonst verkrafte ich die harten Zeiten nicht.
Normally, I am not the type to break the silence, but this time I have to, or else I won't be able to cope with the hard times.

Samy Deluxe, der Name sagt alles aus wie Denunzianten, rede nicht mit Unbekannten, rap' nicht um Charthits zu landen, sondern um so viele zum Rap zu bringen, dass ich dann in die Charts komm'.
My name speaks for itself like a snitch, I don't talk to strangers or rap just to get chart hits, but to bring so many to rap that I end up on the charts myself.

Ich hab' Mietschulden plus bei der Telekom, HEW und vom Schwarzfahren. Doch von dem Geld was ich verdien', sehen die Penner keinen Penny.
I have unpaid rent, bills from the phone and energy companies, and fines for fare evasion. But the homeless people on the street don't see a penny of the money I earn.

Kein Ding sowas hier zu sagen, diese Trottel verstehen meinen Slang nie. Sensi in meiner Tasche hält Augen rot, Mundwinkel oben - natürlich erst nach dem gewohnten Ritual, bis ich dann stoned bin.
It's no problem for me to say things like that, these idiots never understand my slang. I keep a joint in my pocket, eyes red, mouth upturned - of course, only after the usual ritual, until I'm stoned.

Scheiss' auf Proben, alles was ich brauch', ist 'n Mic und 'n fetter Beat. Heute bin ich irgendwie aggro, ich frag' mich, ob es am Wetter liegt.
Forget rehearsals, all I need is a mic and a fat beat. Today I'm feeling kinda aggressive, I wonder if it's because of the weather.

Aber egal, ich komme rein positiv wie wenn die Sonne scheint. Eure Pläne für mein Leben interessieren mich wirklich ungemein.
But regardless, I come in positively like when the sun is shining. Your plans for my life really interest me a lot.

Kassier' Arbeitslosengeld bis ich die erste Millionen zähl'. Leute fragen: Sam, wie fühlst Du Dich, jetzt wo es nach oben geht? Ich sag: Es geht nicht nach oben, immer nur hin und her, kreuz und quer!
I collect unemployment benefits until I count my first million. People ask: Sam, how do you feel now that things are going up? I say: It's not going up, always just back and forth, cross and around!

Und überhaupt, als ob das für Euch von Bedeutung wär'!
And anyway, as if that would be of any importance to you!

Jetzt weiss man, ich bin Rapper, und viele sind plötzlich netter. Um ehrlich zu sein fand ich's besser, als ihr Benehmen noch echt war!
Now everybody knows I'm a rapper, and many are suddenly nicer. To be honest, I liked it better when their behavior was more real!

Die Gerüchteküchen brodeln, klare Sicht nicht möglich, die ganze Stadt ist zwielichtig und neblig!
The rumor mills are churning, clear vision is not possible, the whole city is shady and foggy!

Für viele scheint lästern wie ein Fetisch, tausend Stories täglich, und diejenigen, die reden, kennen alles nur theoretisch!
For many, gossip seems like a fetish, thousands of stories daily, and those who talk about it only know everything in theory!

Ich schreib' meine Gedanken auf, hab' rumlabern nicht nötig, das ganze Drumherum interessiert mich herzlich wenig!
I write down my thoughts, I don't need to chatter, all the hype around it interests me very little!

Noch mal für alle Köpfe, damit's auch der letzte mitkriegt: Bei uns geht's um Musik, alles andere ist unwichtig!
Once again for all heads, so even the last one gets it: It's about music, everything else is unimportant!

Ich lass' mich nicht lang feiern, sondern zeig' den Leuten, was Sache ist, denn erst wird man hochgelobt und dann später als Popstar gedisst.
I don't let myself be celebrated for long, but show people what's going on, because first you get praised and then later dissed as a pop star.

Meine Worte ham' Gewicht, doch keins, das man auf einer Wage misst. Eher so Futter für'n Kopf, das Leute grübeln lässt wie'n Mathetest.
My words have weight, but not one that can be measured on a scale. More like food for thought that makes people ponder like a math test.

Normal fühlst Du Dich angepisst, wenn Du anders behandelt wirst, Dich selbst nicht verändert hast, aber mal beim Musiksender warst.
Normally you feel pissed off when you are treated differently, haven't changed yourself, but were on a music channel.

Viele sind falsch, bewerten einen als Künstler, nicht nach Styles, lieber nach Positionen und Verkaufszahlen, die man erreicht.
Many are false, they judge you as an artist, not by your style, but rather by positions and sales figures that you reach.

Bewerten einen menschlich so, als ob man nonstop Künstler wär', lästern hintenrum oder schleimen rum und sind einem hinterher.
Evaluating you as a human being as if you were a nonstop artist, gossiping behind your back or kissing up and following you around.

Diese verblendeten Deppen gehen mir langsam auf die Nerven, wegen ihnen brauch' ich Tabletten an Tagen wie diesen mit Kopfschmerzen.
These blinded idiots are slowly getting on my nerves, I need pills on days like this with headaches because of them.

Denn ich versteh' nicht, warum Leute nicht einfach die Musik geniessen können, statt dessen immer nur neue Lügen aus Gerüchtküchen dringen, die zu nichts als Missvertrauen und Missverständnissen führen.
Because I don't understand why people can't just enjoy the music, instead new lies always come out of the rumor mill, leading to nothing but mistrust and misunderstandings.

Ich rap' nicht um 'n besserer Mensch zu sein, sondern um Rap zu präsentieren, während die Mehrheit lieber labert, Kinderscheiss wie Biene Maja, weil ihnen Niveau und Stil egal war.
I don't rap to be a better person, but to present rap, while the majority prefer to chatter about kids' stuff like Maya the Bee because they don't care about level and style.

Zu viele Blender, bitte ahn' mal! Fangt lieber an Styles zu kicken und macht nicht vorher den Dicken. Und wenn Ihr hintenrum labert, könnt Ihr Euch sowieso f.....!
Too many posers, please get it! Start kicking styles instead of pretending to be tough. And if you talk behind my back, you can f..... off anyway!

//Kick it! Oh Shit!
//Kick it! Oh Shit!