Vento Bravo
Edú Lobo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Limite do escravo entre o bem e o mal
Era a lei da coroa imperial
Calmaria negra de pantanal
Mas o vento vira e do vendaval
Surge o vento bravo, o vento bravo
Era argola, ferro, chibata e pau
Era a lei da Coroa Imperial
Calmaria negra de pantanal
Mas o tempo muda e do temporal
Surge o vento bravo, o vento bravo
Como um sangue novo
Como um grito no ar
Correnteza de rio
Que não vai se acalmar
Se acalmar
Vento virador no clarão do mar
Vem sem raça e cor, quem viver verá
Vindo a viração vai se anunciar
Na sua voragem, quem vai ficar
Quando a palma verde se avermelhar
É o vento bravo
O vento bravo
Como um sangue novo
Como um grito no ar
Correnteza de rio
Que não vai se acalmar
Que não vai se acalmar
Que não vai se acalmar
Que não vai se acalmar
Que não vai se acalmar.
The song "Vento Bravo" by Edú Lobo paints a picture of the tumultuous historical context of Brazil during the imperial days, where slavery and oppression were the norm. The lyrics describe the scenario of a violent and oppressive situation, where limits and boundaries were clearly defined by the ruthless slave masters. The imagery of the palm trees, which were used as natural physical barriers to delineate boundaries, represents the power imbalance between slave masters and slaves. The "calmaria negra de pantanal" (black stillness of the swamp) represents the stillness of fear and the forbidding atmosphere that characterized the lives of slaves. The lyrics then suggest that time transforms this desperate atmosphere into a storm, bringing about the winds of change, in the form of the "vento bravo."
The second verse of the song reinforces the idea of oppression, describing the implements of torture used by slave masters, such as chains, lashings, and fear. The idea that this was a manifestation of the power of the Coroa Imperial (Imperial Crown) indicates that these torture methods were sanctioned and officially accepted. However, the lyrics again suggest that time brings about change, and the storm winds of change will sweep through and wipe out this oppressive regime.
The chorus of the song, "como um sangue novo, como um grito no ar, correnteza de rio, que não vai se acalmar," emphasizes the revolutionary meaning of the song. It serves to convey the importance of standing up to oppression and striving for change, implying a relentless and unstoppable power that cannot be calmed, just like the raging river that will never stop flowing.
Line by Line Meaning
Era um cerco bravo, era um palmeiral,
It was a fierce siege, it was a grove of palm trees,
Limite do escravo entre o bem e o mal
The slave's limit between good and evil
Era a lei da coroa imperial
It was the law of the imperial crown
Calmaria negra de pantanal
Black calmness of the Pantanal
Mas o vento vira e do vendaval
But the wind changes and from the storm
Surge o vento bravo, o vento bravo
The fierce wind arises, the fierce wind
Era argola, ferro, chibata e pau
It was a shackle, iron, whip, and wood
Era a morte, o medo, o rancor e o mal
It was death, fear, resentment, and evil
Mas a lei da Coroa Imperial
But the law of the imperial crown
Calmaria negra de pantanal
Black calmness of the Pantanal
Mas o tempo muda e do temporal
But time changes and from the storm
Surge o vento bravo, o vento bravo
The fierce wind arises, the fierce wind
Como um sangue novo
Like fresh blood
Como um grito no ar
Like a cry in the air
Correnteza de rio
River current
Que não vai se acalmar
That will not calm down
Vento virador no clarão do mar
Turning wind in the brightness of the sea
Vem sem raça e cor, quem viver verá
It comes without race or color, who lives will see
Vindo a viração vai se anunciar
Coming with the breeze, it will announce itself
Na sua voragem, quem vai ficar
In its rampage, who will stay
Quando a palma verde se avermelhar
When the green palm tree turns red
É o vento bravo
It is the fierce wind
Como um sangue novo
Like fresh blood
Como um grito no ar
Like a cry in the air
Correnteza de rio
River current
Que não vai se acalmar
That will not calm down
Que não vai se acalmar
That will not calm down
Que não vai se acalmar
That will not calm down
Que não vai se acalmar
That will not calm down
Que não vai se acalmar
That will not calm down
Contributed by Elizabeth L. Suggest a correction in the comments below.