His compositions include the world famous "Upa Neguinho" (with Gianfrancesco Guarnieri), "Pra Dizer Adeus" (with Torquato Neto) (also known in its English version as "To Say Goodbye"), "Choro Bandido" and "Beatriz" (with Chico Buarque), "Arrastão" (with Vinícius de Moraes), "Canto Triste" and "Ponteio" (with Capinam).
He has worked with, and his songs have been covered by artists like Toots Thielemans, Marcos Valle, Elis Regina, Sylvia Telles, Sérgio Mendes, Antônio Carlos Jobim, Milton Nascimento, Maria Bethânia, Gilberto Gil, Gal Costa, Caetano Veloso, Mônica Salmaso, and others.
Ponteio
Edu Lobo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que me desse um amor ou dinheiro. Era um, era dois, era cem, vieram prá me perguntar:
Ô voce, de onde vai, de onde vem, diga logo o que tem prácontar
Parado no meio do mundo, senti chegar meu momento
Olhei pro mundo e nem via, nem sombra, nem sol, nem vento
Quem me dera agora eu tivesse a viola prá cantar, ponteio
Quem me dera agora eu tivesse a viola prá cantar, ponteio
Quem me dera agora eu tivesse a viola prá cantar, ponteio
Era um dia, era claro, quase meio, era um canto calado, semponteio
Violência, viola, violeiro, era morte em redor, mundo inteiro
Era um dia, era claro, quase meio, tinha um que jurou mequebrar
Mas não lembro de dor nem receio, só sabia das ondas do mar
Jogaram a viola no mundo, mas fui lá no fundo buscar
Se eu tomo e viola, ponteio, meu canto não posso parar, não
Quem me dera agora, eu tivesse a viola prá cantar, ponteio
Quem me dera agora, eu tivesse a viola prá cantar, ponteio
Quem me dera agora, eu tivesse a viola prá cantar, ponteio,ponteio, todo mundo pontear
Quem me dera agora, eu tivesse a viola prá cantar, pontear
Era um, era dois, era cem, era um dia, era claro, quase meio
Encerrar meu cantar já convém, prometendo um novo ponteio
Certo dia que sei por inteiro, eu espero, não vai demorar
Esse dia estou certo que vem, diga logo que vim prá buscar
Correndo no meio do mundo, não deixo a viola de lado,
Vou ver o tempo mudado, e um novo lugar prá cantar
The lyrics of Edú Lobo's song Ponteio encapsulate the singer's longing for his instrument, the viola. The song begins with the description of a world without hope or direction – no love, no money, and no one to recognize the singer as a talented musician. As he stands amidst the chaos of the world, the singer feels his moment has arrived, and he wishes for his viola to sing a song that could change everything.
In the second half of the song, the singer reflects on a day when violence and death surrounded him, yet his love for the viola gave him strength. He remembers the promise he made to himself to continue singing, and how he retrieved his instrument from the depths of despair. In the end, he runs towards a new place to sing, never letting go of the viola that has become an extension of his being.
Line by Line Meaning
Era um, era dois, era cem, era o mundo chegando e ninguém, que soubesse que sou violeiro, que me desse um amor ou dinheiro
As pessoas são muitas e o mundo é vasto, mas ninguém sabe que sou um violeiro e não tenho amor ou dinheiro para me ajudar.
Era um, era dois, era cem, vieram prá me perguntar: Ô voce, de onde vai, de onde vem, diga logo o que tem prá contar
Muitas pessoas vieram me perguntar quem sou eu, de onde venho e o que tenho para contar.
Parado no meio do mundo, senti chegar meu momento, olhei pro mundo e nem via, nem sombra, nem sol, nem vento
Apesar de estar no meio do mundo, senti que era o meu momento de brilhar e nada mais importava.
Quem me dera agora eu tivesse a viola prá cantar, ponteio
Eu gostaria de ter minha viola para poder cantar e mostrar minha arte através do ponteio.
Era um dia, era claro, quase meio, era um canto calado, sem ponteio, violência, viola, violeiro, era morte em redor, mundo inteiro
Houve um dia em que tudo parecia sombrio e sem esperança. A violência estava em toda parte, mas como violeiro, eu não tinha o ponteio para cantar e aliviar a tensão do mundo.
Jogaram a viola no mundo, mas fui lá no fundo buscar, se eu tomo e viola, ponteio, meu canto não posso parar, não
Minha viola foi jogada no mundo, mas fiz questão de buscá-la novamente para nunca mais parar de cantar e tocar o meu ponteio.
Quem me dera agora, eu tivesse a viola prá cantar, prá cantar
Eu desejaria ter minha viola para cantar lindas melodias e manter vivo meu amor pela música.
Quem me dera agora, eu tivesse a viola prá cantar, prá cantar, prá cantar
Eu desejo ter minha viola para cantar, cantar e cantar, não importa onde eu esteja.
Era um, era dois, era cem, era um dia, era claro, quase meio, encerrar meu cantar já convém, prometendo um novo ponteio
Muitas coisas aconteceram ao longo do caminho, mas agora é hora de encerrar minha performance, prometendo um novo e belo ponteio para a próxima vez.
Esse dia estou certo que vem, diga logo que vim prá buscar, correndo no meio do mundo, não deixo a viola de lado, vou ver o tempo mudado e um novo lugar prá cantar
Eu sei que o dia de sucesso virá em breve, então eu continuo correndo pelo mundo com minha viola, pronta para cantar em novos lugares e expressar minha arte com o ponteio.
Contributed by Skyler E. Suggest a correction in the comments below.
@fernandaalves4624
Era um, era dois, era cem
Era o mundo chegando e ninguém
Que soubesse que eu sou violeiro
Que me desse o amor ou dinheiro
Era um, era dois, era cem
Vieram prá me perguntar
Ô voce, de onde vai, de onde vem?
Diga logo o que tem prá contar!
Parado no meio do mundo
Senti chegar meu momento
Olhei pro mundo e nem via
Nem sombra, nem sol, nem vento
Quem me dera agora eu tivesse a viola prá cantar
Quem me dera agora eu tivesse a viola prá cantar
Quem me dera agora eu tivesse a viola prá cantar
Quem me dera agora eu tivesse a viola prá cantar
Era um dia, era claro, quase meio
Era um canto falado sem ponteio
Violência, viola, violeiro
Era morte redor, mundo inteiro
Era um dia, era claro, quase meio
Tinha um que jurou me quebrar
Mas não lembro de dor nem receio
Só sabia das ondas do mar
Jogaram a viola no mundo
Mas fui lá no fundo buscar
Se eu tomo a viola ponteio!
Meu canto não posso parar
Não!
Quem me dera agora eu tivesse a viola prá cantar
Quem me dera agora eu tivesse a viola prá cantar
Quem me dera agora eu tivesse a viola prá cantar
Quem me dera agora eu tivesse a viola prá cantar
Era um, era dois, era cem
Era um dia, era claro, quase meio
Encerrar meu cantar já convém
Prometendo um novo ponteio
Certo dia que sei por inteiro
Eu espero não vá demorar
Esse dia estou certo que vem
Digo logo o que vim prá buscar
Correndo no meio do mundo
Não deixo a viola de lado
Vou ver o tempo mudado
E um novo lugar prá cantar
Quem me dera agora eu tivesse a viola prá cantar
Quem me dera agora eu tivesse a viola prá cantar
Quem me dera agora eu tivesse a viola prá cantar
Quem me dera agora eu tivesse a viola prá cantar
Quem me dera agora eu tivesse a viola prá cantar
Quem me dera agora eu tivesse a viola prá cantar
Quem me dera agora eu tivesse a viola prá cantar
Quem me dera agora eu tivesse a viola prá cantar
Prá cantar, pontiar!
Prá cantar, pontiar!
Prá cantar, pontiar!
Prá cantar, pontiar!
Quem me dera agora eu tivesse a viola prá cantar
@ls_dani98
Uma belíssima música, como muitas da mesma época. Os jovens artistas utilizavam dos festivais e de suas canções com letras fortes e significativas para expressar o momento da época, repleto de movimentos sociais em busca da democracia e os horrores da ditadura militar.
"Era um dia, era claro
Quase meio
Era um canto falado
Sem ponteio
Violência, viola
Violeiro
Era morte redor
Mundo inteiro...
Era um dia, era claro
Quase meio
Tinha um que jurou
Me quebrar
Mas não lembro de dor
Nem receio
Só sabia das ondas do mar..."
@maurocosta8373
Tenho 78 anos , assisti ao vivo este festival, c/ minha namorada q se tornou minha esposa e vivemos 53 anos juntos ,época inesquecível.
@annenogueira8814
🌻🙏
@NiFeRe.
tenho 17 anos, me chama de jovem velho ahauahsuahu
@danieladecastrobecker4547
Um ícone da produção musical brasileira! Letra, arranjos, melodia: fantástica!
@reporterze
ein Klassiker der brasilianischen und lateinamerikanischen Musik
@tavin2843
quanto mais se procura, mais se acha, quão rica foi e sempre será a música popular brasileira
@ZicoDuco
From the Netherlands, with love for this fantastic music! I feel connected with Brasil through my name (Zico).
@marslander8503
Bem -vindo à Cultura Braslieira amigo Zico. Sinta-se abraçado como um Irmão. Thanks Zico my Friend. Feel a hug of a brother.
@roque87
Thank you friend from Europe! May this beautifully crafted song shine bright in your heart during these difficult times
@Samana009
Zico was the best Brazilian player after Pelé in my opinion