O tempo e o rio
Edu Lobo & Maria Bethânia Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Onde banhei o cabelo
Da minha amada
Água limpa
Que não volta
Como não volta
Aquela antiga madrugada
E o brilho das estrelas passou
No fundo de teus olhos
Cheios de sombra, meu amor
Mas o tempo é como um rio
Que caminha para o mar
Passa, como passa o passarinho
Passa o vento e o desespero
Passa como passa a agonia
Passa a noite, passa o dia
Mesmo o dia derradeiro
Ah, todo o tempo há de passar
Como passa a mão e o rio
Que lavaram teu cabelo
Meu amor não tenhas medo
Me dê a mão e o coração, me dê
Quem vive, luta partindo
Para um tempo de alegria
Que a dor de nosso tempo
É o caminho para a manhã
Que em seus olhos se anuncia
Apesar de tanta sombra
Apesar de tanto medo
Apesar de tanta sombra
Apesar de tanto medo
The song "O tempo e o rio" talks about the passing of time, using water as a metaphor. The lyrics describe the singer's memories of his beloved, comparing them to the clear water that cannot be retrieved, just like the past. The opening line, "O tempo é como o rio," means "time is like a river," and sets the tone for the entire song as the singer reminisces about their love while reminding us that time moves on and we cannot go back to relive the past.
The song goes on to describe the passing of life, as the flowers have passed, and the twinkle in the eyes of the beloved has faded. However, the singer reminds us that time is inevitable, like a river that flows toward the sea. The passage of time is shown in the song's refrain, "Passa, como passa o passarinho/ Passa o vento e o desespero/ Passa como passa a agonia/ Passa a noite, passa o dia." This line means, "It passes, like the bird passes/ It passes, like the wind and despair pass/ It passes, like the agony passes/ It passes, the night passes, the day passes."
The song ends on a positive note, suggesting that although there may be darkness and fear, the morning will come again. The singer reminds their beloved, "Meu amor não tenhas medo/ Me dê a mão e o coração, me dê," which translates to "My love, don't be afraid/ Give me your hand and heart, give them to me." The song suggests that time is a force greater than the individual, but there is hope in finding your way even in the midst of a dark, confusing present.
Line by Line Meaning
O tempo é como o rio
Time flows like a river
Onde banhei o cabelo
Where I bathed my beloved's hair
Da minha amada
Of my beloved
Água limpa
Clean water
Que não volta
That does not return
Como não volta
Like the old morning that never comes back
Aquela antiga madrugada
That old dawn
Meu amor, passaram as flores
My love, the flowers have faded
E o brilho das estrelas passou
And the brightness of the stars has gone away
No fundo de teus olhos
In the depths of your eyes
Cheios de sombra, meu amor
Full of shadows, my love
Mas o tempo é como um rio
But time is like a river
Que caminha para o mar
Flowing towards the sea
Passa, como passa o passarinho
It passes, like the passing bird
Passa o vento e o desespero
The wind and despair also pass
Passa como passa a agonia
Passing like agony
Passa a noite, passa o dia
Night passes, day passes
Mesmo o dia derradeiro
Even the last day
Ah, todo o tempo há de passar
Oh, all time will pass
Como passa a mão e o rio
Like the passing of a hand or the river
Que lavaram teu cabelo
That washed your hair
Meu amor não tenhas medo
My love, don't be afraid
Me dê a mão e o coração, me dê
Give me your hand and heart
Quem vive, luta partindo
Those who live, fight and depart
Para um tempo de alegria
Towards a time of joy
Que a dor de nosso tempo
The pain of our time
É o caminho para a manhã
Is the path towards the morning
Que em seus olhos se anuncia
That announces itself in your eyes
Apesar de tanta sombra
Despite all the shadows
Apesar de tanto medo
Despite so much fear
Apesar de tanta sombra
Despite all the shadows
Apesar de tanto medo
Despite so much fear
Contributed by Alex S. Suggest a correction in the comments below.
Brendow Gabriel
O tempo é como o rio
onde banhei o cabelo
da minha amada
água limpa
que não volta
como não volta aquela antiga madrugada
Meu amor, passaram as flôres
e o brilho das estrelas passou
no fundo de teus olhos
cheios de sombra, meu amor
Mas o tempo é como um rio
que caminha para o mar
passa, como passa o passarinho
passa o vento e o desespero
passa como passa a agonia
passa a noite, passa o dia
mesmo o dia derradeiro
ah, todo o tempo há de passar
como passa a mão e o rio
que lavaram teu cabelo
Meu amor não tenhas mêdo
me dê a mnao e o coração, me dê
quem vive, luta partindo
para um tempo de alegria
que a dor de nosso tempo
é o caminho
para a manhã que em seus olhos se anuncia
apesar de tanta sombra, apesar de tanto medo
apesar de tanta sombra, apesar de tanto medo
Natália Simões
Mas o tempo é como um rio
que caminha para o mar
passa, como passa o passarinho
essa musica está sendo um acalanto nesse momento tão difícil. o cachorro da minha avó, esse que parrou 13 anos conosco, acabou de falecer.
quem vive, luta partindo...
Claudio Giesteira
Show de interpretação! Comovente! Como ela entende cada verso! Muito lindo!
Luiz Maurício Coelho Lima
Bravo.
Ana só uma pobre alma
Cara essa musica tem muito aver com a pandemia , mais e tão bela esssa poesia cara isso é musica Brasileira.
Sheila Domingos
Que bela, cantando Edu Lobo!
Ronaldo Nascimento
Tem uns errinhos de concordância, mas é muito linda a melodia.
Poeta das Calçadas
<3
ʜᴏsᴅᴇ ¿
trabalho de artes be like
Mara de Andrade Pinto
Por quê nunca põem o nome do letrista ? No caso Capina .
Por quê ?