Madineh Haditheh
El Far3i Lyrics

شوف باسم الجيل الصاعد بدي أكتب تصريح
Look, in the name of the upcoming generation, I want to make a statement.

نفوت على المكتبات العامة و نعل توضيح
We visit public libraries seeking clarification.

تحديدا رف جديد وراء قسم التاريخ
Specifically, a new shelf behind the history section.

عن رغبات السفن و اتجاه الريح
About the desires of ships and the direction of the wind.

لأنه بصراحة بطرحك هاد عشان أكون صريح
Because honestly, I'm being frank with my opinion.

عم تنسب المستعمر للسيد المسيح
You're attributing the colonizer to Lord Jesus.

لأ! هذه مش طبيعة الأراضي هاي
No! This is not the nature of these lands.

مش باسم العنصرية يوقع الدين جريح
Religion is not wounded in the name of racism.

فخدني عربي راب خد نهج ابن الخطاب
So take me as an Arab rapper, following the path of Ibn al-Khattab.

كان تعدد الأديان ما يسبب اضطراب
The diversity of religions wouldn't cause chaos.

وين العلماء؟ وين أولو الألباب؟
Where are the scholars? Where are the knowledgeable ones?

عم الرسول كان كافر فكونا من الأنساب
Even the Prophet's uncle was a disbeliever, so let's not judge based on lineage.

فكونا من العوائل فكونا من الألقاب
Let's not be defined by our families, let's not be defined by titles.

صفوا النية بالمنهاج خلينا نفهم الأسباب
Let's purify our intentions with education, so we can understand the reasons.

الي خلت العباسي ما يفهم الأموي
The one who made the Abbasids doesn't understand the Umayyads.

و بين الفاطمي و العثماني انفتح علينا باب
And between the Fatimids and Ottomans, a door opened for us.

علمانية عالمية و شوية فوائد
Secularism, globalization, and a few benefits.

بس أنا شايف الشرك العربي هو الي أصبح سائد
But I see that Arab consumerism has become dominant.

هلمرة قدام أهدافي بدي أصفن بالتاريخ
Moving forward, I want to align my goals with history.

واسدد بالحلقة الجاي كأني الكابتن ماجد
And score with the next episode like Captain Majid.

ادخل بالجول معاي عشان ايخف التباعد
Come on a tour with me to help bridge the distance.

نقرب الطبقات شوف كيف منقدر نساعد
Let's bring the social classes closer and see how we can help.

لما يخلص الرف الجديد في المكتبة الوطنية
When the new shelf in the national library is complete.

انشاءالله زي الأستاذ غنام الى حيفا عائد.
God willing, like Professor Ghanem who returned to Haifa.

فرجّعولي لغتي خلوني أفيع
Bring back my language and let me excel.

هلمرة أفيع فيها مش عنها أضيع
This time I'll excel in it and not get lost in it.

كل يوم الصبح أسقيها و باليل مواضيع
Every morning I water it and at night I discuss topics.

ناسي أدرى فيها بس بصالون وسيع
Ignorant people only know about it through the media.

سريع انقراض الناس العائلة
The extinction of the sense of family is happening rapidly.

احنا مندفع ضريب قاعدين على منتجات هاملة
We're rushing while being taxed on cheap products.

روح اسأل أمريكا بالأربعينات شو عاملة عم تدعم المتجددين و السلفية الفاشلة!
Go ask America what it was doing in the forties, supporting the failed modernists and Salafis!

(هاي البلاد فيها جبال كثير.بأي مغارة مخبيها.حبيبة قلبي مدينة حديثة... الضبع وين مودّيها)
(This land has many mountains. In which cave is it hidden? Beloved city, modern... where will the wolf lead it?)

نوع فكر مشي علينا بس خلصت صلاحيته
A type of thinking came to us, but its validity has expired.

خلصت بطاقة الشحن خلصت بطّاريته
The charging card is finished, its battery is drained.

تقريبا كل يوم عم بنزل تليفون جديد
Almost every day a new phone is being released.

بس الموضة تشتري المنتج على هوا فعاليته
But fashion buys the product based on its popularity.

الي معوش بلزموش و الي معاه حسب نيته
One who doesn't have, has to have, and one who has, depends on their intentions.

الشارع صار مدووش عشان يثبت إلاهيته
The street has become crowded to prove its divinity.

حضرة جناب الشب الي بده يبرز كباريته
Mr. young man who wants to show off his wit.

و يريته مدرك الحكي هاد كله ايش ماهيته
And I wish he understands the meaning behind all this talk.

كلشي بالنهاية نعمة هذه حالة نقص
Everything in the end is a blessing in this state of scarcity.

بس ايروح المكياج ببين اليأس
But when the makeup is removed, despair becomes visible.

بنظام بنوك بعبر عن حالة من البؤس
With a banking system, I express a state of misery.

لو ايشوفونا اجدادنا يصاب كيفهم بالبعص
If our ancestors see us, they would be astonished by our struggles.

بعص بعصب بينحر بينغص
Struggling, struggling, between slaughter and hardship.

لأنه بعض بيتغرب بيتدرب بيرجعش
Because some who go abroad, learn, and return.

بلدان يتحامى الشيخ فيها بالقص
Countries where the sheikh rules by force.

بالراب منتسلى يابا بس أنا بمزحش
In rap, we entertain, but I'm not joking.

فهات موال ايخاطب مشاعر الناس
Give me a song that speaks to people's emotions.

و بتقدر تهدي أغنيتي هاي للحرس الخاص
And you can dedicate this song of mine to the private police.

بضرب أنا تحية لمل ايكون في تنوع
I salute everyone who believes in diversity.

تخيل تفوت على خضرجي بس ببيع انجاص.
Imagine going to a grocer, but they sell pomegranates.

تخيل نعبد الله مش نعبد أشخاص
Imagine worshiping God and not individuals.

و بالتطور العلمي نطلع راس براس
And through scientific progress, we can stand shoulder to shoulder.

مع دول متقدمة أنا سامع صوت جراس
With advanced nations, I hear the sound of success.

سامع صوت أذان بس برضو سامع التباس.
I hear the sound of the call to prayer, but I also hear confusion.

يا طخه يا اكسر مخه ولا كلمة أو عم تردحي؟!
What a mess, are you dumbfounded or just speaking nonsense?!

هو انتي يا خمار يا بالمرة بتشلحي
Are you wearing the hijab or just carrying it around?

بحب أترّك لحية بس مش معناته ملتحي
I like to grow a beard, but it doesn't mean I'm religious.

لا تفكرني خايف لا تفكرني مستحي
Don't think of me as afraid, don't think of me as shy.

هذا مش كلام رسول أنا بس بعبر عن نفسي
This is not the Prophet's words, I'm just expressing myself.

متعددة الطقوس و أنا معتدل طقسي
With various rituals, I remain moderate in my temperament.

بكون مبسوط اذا فاتت كل كلماتي على راسك
I'll be happy if all my words go over your head.

بس اعرف انك ما فهمتها إذا أخدتها شخصي!
But I know you didn't understand it if you took it personally!