Hay No Se Que Hacer
El Zafiro Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
El Zafiro
Mi cantar
Mi cantar con lamento
Ay, porque estoy enamorado
Y no soy correspondido
Destrozado, estoy por dentro
Perla Maciel
Ay, no se que hacer
Ay, no se que hacer
Vivo enamorado de tu querer
Ay, no se que hacer
Ay, no se que hacer
Vivo enamorado de tu querer
Sin ti no quiero la vida
Sin ti mi vida es un dolor
Todos me pueden dejar
Y sin feliz si me quedo con tu amor
Todos me pueden dejar
Y sin feliz si me quedo con tu amor
Ay, no se que hacer
Ay, no se que hacer
Vivo enamorado de tu querer
Ay, no se que hacer
Ay, no se que hacer
Vivo enamorado de tu querer
The lyrics to El Zafiro's "Ay No Se Que Hacer" speak to the pain of unrequited love. The song's narrator is clearly deeply in love with someone who does not feel the same way – he is "destrozado" (destroyed) by the fact that he is not corresponded to. This pain is reflected in his singing, which is full of "lamento" (lament) and seems to ache with emotion. The object of his affection is referred to as "tu querer" (your love), suggesting that the relationship between the two might not be well-defined or mutual.
Line by Line Meaning
Mi cantar
My singing
Mi cantar con lamento
My singing with sorrow
Ay, porque estoy enamorado
Oh, because I am in love
Y no soy correspondido
And I am not loved back
Destrozado, estoy por dentro
I am broken inside
Ole
An exclamation of emotion
Perla Maciel
Possibly a reference to a person or place
Ay, no se que hacer
Oh, I don't know what to do
Ay, no se que hacer
Oh, I don't know what to do
Vivo enamorado de tu querer
I live in love with your love
Ay, no se que hacer
Oh, I don't know what to do
Ay, no se que hacer
Oh, I don't know what to do
Vivo enamorado de tu querer
I live in love with your love
Sin ti no quiero la vida
Without you, I don't want life
Sin ti mi vida es un dolor
Without you, my life is pain
Todos me pueden dejar
Everyone can leave me
Y sin feliz si me quedo con tu amor
And I won't be happy unless I have your love
Todos me pueden dejar
Everyone can leave me
Y sin feliz si me quedo con tu amor
And I won't be happy unless I have your love
Ay, no se que hacer
Oh, I don't know what to do
Ay, no se que hacer
Oh, I don't know what to do
Vivo enamorado de tu querer
I live in love with your love
Ay, no se que hacer
Oh, I don't know what to do
Ay, no se que hacer
Oh, I don't know what to do
Vivo enamorado de tu querer
I live in love with your love
Contributed by Nathan J. Suggest a correction in the comments below.