When their first album "Elio Samaga Hukapan Karyiana Turu" came out (1989), the concept of an underground band was outdated by the 150,000 copies that were sold in the first ten months. This result was even more significant since they were not supported by the official media.
Slowly the media's ostracism would be transformed into a clear admiration for a project that did not undergound traditional market rules, but had instead created a new market. Today Elio e le Storie Tese is one of the most appreciated bands by the press and one of the most requested to appear on television.
The second album "Italyan Rum Casusu Çikti" that contains "Pipppero" (recorded with Le Mystere Des Voix Bulgares, the world-famous female Bulgarian traditional choir), reached success even quicker selling 150,000 copies in the first 6 months.
The hilarious impact of the lyrics, the catchy melodies, the stage presence, (their concerts are real happenings that are attended by a more and more vast and loyal audience), the professionality (the six musicians are some of the best performers in Italy); all these things together with a boost of energy and the constant seek of innovative ideas, make the group undoubtely a "unique case" in the Italian musical panorama.
Their impact on the media grew constantly, more and more. In 1996 they participated in the world-known "Festival di Sanremo", which contributed to increase their popularity without diluting their original and intelligent way of making music. Both critics and audience were stunned by their hit "La Terra dei Cachi".
Their next album "Eat the Phikis", released a few months after Sanremo, jumped immediately to number one of the Italian top selling chart.
Between 1997 and 1998 two new releases from Elio e le Storie Tese: their greatest hits called "Del Meglio del Nostro Meglio Vol. 1" and the special box "Perle ai Porci", containing all of their recordings, previously released and unreleased. Few days before the new year's day the band dramatically lost Feyez, the sax player, who died during a concert, because of an ictus.
"Craccracriccrecr", the next studio album, was released in 1999, followed two years later by "Made in Japan", a double live cd that ironically refers to the well known Deep Purple live album.
Their latest studio release is "Cicciput" (2003). Some of the most popular italian artists (Gianni Morandi, Laura Pausini, Max Pezzali, Litfiba) gave their contribution to the record.
During these years the band won more than a prize for their musical carreer: Best Italian Band at the Mtv European Music Awards 1999, Best Videoclip (Shpalman) at the Italian Music Awards 2003, "Critics' Prize" plus the second place at the Sanremo Festival in 1996.
They have been pioneers, in their own special way, in the field of marketing, communication and promotion. Nothing that ever comes from Elio e le Storie Tese could be less than unique.
At present Elio e le Storie Tese are the first artists in Italy (and among the very few in the world) to record each live performance and sell the mastered copy right after the show; in addition to that, this new website has been activated, with a new form of membership (annual or quarterly) allowing members to download a wide range of audio/video recordings for free.
The band:
Elio: voice, flute
Faso: bass guitar
Cesareo: guitar
Rocco Tanica: keyboards
Christian Meyer: drums
Jantoman: additional keyboards
(source: elioelestorietese.it)
Pagàno
Elio e le Storie Tese Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ma vivo nel presente
E sogno di tornare nell'antichità
per rivalutare la paganità
Minerva, dammi dei Minerva
Giove -Sì?- Giovami
Saturno, sai quando verrà il mio turno?
Vieni a prendermi, partiamo e non torniamo più
Marte, ti faccio un gioco. Ripeti:
"Mazzo di carte, carte di mazzo
mazzo di carte, carte di mazzo,
mazzo di carte, carte di mazzo,
mazzo di carte, carte di mazzo,
mazzo di carte, carte di mazzo..."
"Mazzo di carte, carte di mazzo,
mazzo di carte, carte di ma...
cazzo di marte... Merda!
Ho detto cazzo di Marte!"
Apollo, tuo figlio lo stimo molto
Per quel suo modo di fare le palle
Guarda, tutti i pesci
Son venuti a galla per vedere questa novità
Pollo fatto a palle da un Apelle dell'antichità
Ho provato col buddismo,
ma purtroppo dal buddismo c'era fila
è di moda
Ho provato Scientològy di Ron Hubbard
ma non mi garba
e je canto questa melodia latina
Pagani de Roma, Tullo, Tullo, Tullo,
Tullo, Tullo, Tullo Ostilio!
Marco Aurelio se n'è andato
e non ritorna più
Dee -Sì? Cosa c'è? Cosa vuole?-
Datemi delle idee
Dei, mayday
Idoli, datemi degli stimoli
perché non ne ho più
Ecco quegli stimoli che tu ci chiedevi,
tu che lamentavi un buco nel culto
ricevi in omaggio un rarissimo bootleg
di Cesare che ti insegna a costruire un ponte
RATIONEM PONTIS HANC INSTITVIT. TIGNA BINA
SESQVIPEDALIA. PAVLVM AB IMO PRAEACVTA
DIMENSA AD ALTITVDINEM FLVMINIS INTERVALLO
PEDVM DVORUM INTER SE IVNGEBAT.
Grazie, Giulio, di questa dritta per il ponte
(Della dritta per il ponte)
Mi precipito a costruirne uno qui di fronte
(A costruirne uno qui di fronte)
per unire sponde prima d'oggi irraggiungibili
come sullo stretto di Messina,
approfitto del condono di Pompeo
(Del condono di Pompeo)
poi lo appalto all'amico Caio Voluseno
(All'amico Caio Voluseno)
per realizzare un sogno tipo quello di Fonopoli
(Sogno tipo quello di Fonopoli)
Io sono Pagani.
"Non preoccuparti"
"Scandisci un po' di più lavorare"
"Non finisci mai di lavorare? Ma che cazzo ne sanno? Sei già..."
"Vai!"
"AHAHAHAHAHAHA!"
"Boss!"
"Ha!"
"Bastano?"
"Non preoccuparti!"
"Ah no..."
"Non preoccuparti!"
The song "Pagano" by Elio e le Storie Tese is a satirical interpretation of pagan beliefs and lifestyles, as well as a commentary on modern-day religious trends. The singer identifies as a pagan who worships the gods of ancient times, but lives in the present day and dreams of returning to antiquity to embrace his pagan roots fully. He speaks of various gods, including Minerva, Jupiter, Saturn, and Mars, and laments his inability to fully connect with them through his modern-day practices.
The song includes a number of humorous references and puns, such as when the singer speaks of Apollo's son being good at "making balls" (a reference to ancient Greek sports), or when he jokes about Marte (Mars) interfering with his card game. The lyrics also include a reference to Buddhism being too popular to be authentic, Scientològy being unappealing, and the singer ultimately returning to his Latin melody as a means of expressing his pagan beliefs.
Overall, "Pagano" can be interpreted as a commentary on the role of religion in contemporary society and the continued appeal of ancient pagan beliefs, as well as a humorous reflection on the absurdities of religious practice.
Line by Line Meaning
Io sono pagano, e adoro gli dei pagani
I am a pagan and I worship pagan gods.
Ma vivo nel presente
But I live in the present.
E sogno di tornare nell'antichità
And I dream of going back to ancient times.
per rivalutare la paganità
To reevaluate paganism.
Minerva, dammi dei Minerva
Minerva, give me some Minerva.
Giove -Sì?- Giovami
Jupiter -Yes?- help me.
Saturno, sai quando verrà il mio turno?
Saturn, do you know when my turn will come?
Vieni a prendermi stasera con la tua biga blu
Come pick me up tonight with your blue chariot.
Vieni a prendermi, partiamo e non torniamo più
Come pick me up. Let's leave and never come back.
Marte, ti faccio un gioco. Ripeti:
Mars, let's play a game. Repeat:
"Mazzo di carte, carte di mazzo
"Deck of cards, cards of deck
mazzo di carte, carte di mazzo,
deck of cards, cards of deck,
mazzo di carte, carte di mazzo,
deck of cards, cards of deck,
mazzo di carte, carte di mazzo,
deck of cards, cards of deck,
mazzo di carte, carte di mazzo..."
deck of cards, cards of deck..."
"Mazzo di carte, carte di mazzo,
"Deck of cards, cards of deck,
mazzo di carte, carte di ma...
deck of cards, c...***
cazzo di marte... Merda!
*** of Mars...Sh*t!
Ho detto cazzo di Marte!"
I said *** of Mars!"
Apollo, tuo figlio lo stimo molto
Apollo, I really respect your son.
Per quel suo modo di fare le palle
For the way he makes balls (??).
Guarda, tutti i pesci
Look, all the fish
Son venuti a galla per vedere questa novità
Have come to the surface to see this novelty.
Pollo fatto a palle da un Apelle dell'antichità
Chicken turned into balls by an Apelles from ancient times.
Ho provato col buddismo,
I tried with Buddhism,
ma purtroppo dal buddismo c'era fila
But unfortunately there was a line for Buddhism.
è di moda
It is in fashion.
Ho provato Scientològy di Ron Hubbard
I tried Ron Hubbard's Scientology.
ma non mi garba
But I don't like it.
e je canto questa melodia latina
So I sing this Latin melody.
Pagani de Roma, Tullo, Tullo, Tullo,
Pagans of Rome, Tullus, Tullus, Tullus,
Tullo, Tullo, Tullo Ostilio!
Tullus, Tullus, Tullus Hostilius!
Marco Aurelio se n'è andato
Marcus Aurelius has gone away.
e non ritorna più
And he's not coming back anymore.
Dee -Sì? Cosa c'è? Cosa vuole?-
Gods -Yes? What's up? What do you want?-
Datemi delle idee
Give me some ideas.
Dei, mayday
Gods, mayday
Idoli, datemi degli stimoli
Idols, give me some incentives.
perché non ne ho più
Because I don't have any more.
Ecco quegli stimoli che tu ci chiedevi,
Here are those incentives that you asked for,
tu che lamentavi un buco nel culto
You who were complaining about a gap in the cult,
ricevi in omaggio un rarissimo bootleg
Receive as a gift a very rare bootleg
di Cesare che ti insegna a costruire un ponte
Of Caesar teaching you how to build a bridge.
Grazie, Giulio, di questa dritta per il ponte
Thanks, Giulio, for this tip for the bridge.
(Della dritta per il ponte)
(For the tip on the bridge)
Mi precipito a costruirne uno qui di fronte
I hurry to build one here in front of me.
(A costruirne uno qui di fronte)
(To build one here in front of me)
per unire sponde prima d'oggi irraggiungibili
To connect shores previously unreachable.
come sullo stretto di Messina,
Like at the Strait of Messina,
approfitto del condono di Pompeo
Taking advantage of Pompey's tax amnesty.
(Del condono di Pompeo)
(Of Pompey's tax amnesty)
poi lo appalto all'amico Caio Voluseno
Then I contract it out to my friend Caio Voluseno.
(All'amico Caio Voluseno)
(To my friend Caio Voluseno)
per realizzare un sogno tipo quello di Fonopoli
To make a dream come true, like that of Phonopolis.
(Sogno tipo quello di Fonopoli)
(A dream like that of Phonopolis)
Io sono Pagani.
I am a pagan.
"Non preoccuparti"
"Don't worry"
"Scandisci un po' di più lavorare"
"Try to say 'work' a bit more"
"Non finisci mai di lavorare? Ma che cazzo ne sanno? Sei già..."
"You never stop working? What the hell do they know? You're already..."
"Vai!"
"Go!"
"AHAHAHAHAHAHA!"
"AHAHAHAHAHAHA!"
"Boss!"
"Boss!"
"Ha!"
"Ha!"
"Bastano?"
"Is that enough?"
"Non preoccuparti!"
"Don't worry!"
"Ah no..."
"Ah no..."
"Non preoccuparti!"
"Don't worry!"
Contributed by Joseph Y. Suggest a correction in the comments below.
Mirko Mascioli
una delle canzoni piu complesse strumentalmente e belle da 25 anni a questa parte
Francesco Puglisi
ma infatti la divisione di tempo principale è 13/8 ovviamente ci sono varie parti in 4/4 eccetera... Concordo sul fatto che la bravura estrema del complessino risiede nel rendere tutto ciò estremamente fruibile nonostante gli arrangiamenti pazzeschi! E faso su sto 13/8 ci balla pure mentre suona Live! Impressionanti e degni eredi del maestro Frank Zappa!
MrSaverio97
Chi è qui per il capotasto Rocco Tanica?
MasterAlucardGV
io per l'anatra
vattelapesca
@MasterAlucardGV anche io, rotfl
Andrea Magosso
Semplicemente i migliori,di una semplicità mostruosa,ti fanno venir voglia di spaccare lo stumento e buttarlo via XD
Marco Chiacchiari
Questa è una band. Altro che Elio e le sue storie tese!
Capitan UnCinico
La cosa fenomenale è che riescono a rendere fluido un tempo composto come il 13/8...
AlleE652Brennero
Canzone fantastica! Gli EELST sono una istituzione, oramai.
Antonio Ferrigno
Qui battere le mani diventa impegnativo XD