In the '60s, Elis was a leader and a standard-bearer in defense of Brazilian popular music, heavily contributing to the formation of the MPB label, with commercial and ideological characteristics at the same time. She was the first major artist to emerge from music festivals in the 1960s and detached herself from the Bossa Nova aesthetic through the use of her vocal range and drama. Initially, her style was influenced by radio singers, especially Ângela Maria. After four unsuccessful studio albums — Viva a Brotolândia (1961), Poema de Amor (1962), Elis Regina (1963), O Bem do Amor (1963) — Elis was the biggest revelation of the TV Excelsior festival in 1965, when he sang "Arrastão" by Vinícius de Moraes and Edu Lobo. This feat would guarantee him the invitation to act on television and, shortly afterwards, the title of first star of Brazilian popular song, when he started to command, alongside Jair Rodrigues, one of the two most important Brazilian popular music programs, O Fino da bossa. In 1967, she married Ronaldo Bôscoli, then director of O Fino da Bossa. From 1972, Elis began a relationship with César Camargo Mariano, which would last until 1981, in one of the most successful partnerships in Brazilian Popular Music.
She sang many genres: MPB, bossa nova, samba, rock and jazz. Interpreting songs like "Madalena", "Águas de Março", "Atrás da Porta", "Como Nosso Pais", "O Bêbado e a Equilibrista" and "Querellas do Brasil", he recorded moments of happiness, love, sadness and patriotism. Throughout his career, he stood out for also singing songs by artists, still little known, such as Milton Nascimento, Ivan Lins, Belchior, Renato Teixeira, Aldir Blanc, João Bosco, helping to launch them and publicize their works. , boosting them in the Brazilian music scene. Among other partnerships, the duets she had with Jair Rodrigues, Tom Jobim and Rita Lee are famous. With her second husband, pianist César Camargo Mariano, she consecrated a long work of great creativity and musical consistency and, in technical terms, was considered the best brazilian singer. His most memorable artistic presence is perhaps registered on the albums Em Pleno Verão (1970), Elis (1972), Elis (1973), Elis & Tom (1974), Elis (1974), Falso Brilhante (1976), Transversal do Tempo (1978). ), Essa Mulher (1979), Saudade do Brasil (1980) and Elis (1980). She was the first person to inscribe her own voice as if it were an instrument, in the Order of Musicians of Brazil. In 2013, she was elected the best female voice in Brazilian music by Rolling Stone Magazine. Elis was also mentioned in the list of the greatest artists in Brazilian music, ranking 14th, being the best-placed woman. In November of the same year, a musical was premiered in honor of her Elis, the musical.
Elis Regina died prematurely at the age of 36, at the height of her career, causing strong commotion in the country and leaving a vast body of work in Brazilian popular music. Although there were controversies and disputes as to the cause of death, the tests showed that the cause was the consumption of cocaine associated with alcohol, which caused a cardiac arrest.
Zambi
Elis Regina Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ei,Ei, é ZAmbi
É Zambi, tue, tue, tue, tue
É Zambi
É Zambi no açoite
Ei, Ei, é Zambi
É Zambi tue, tue, tue, tue
É Zambi
Zambi gritou
Sangue a correr
É a mesma cor
É o mesmo Deus
E a mesma dor
É Zambi se armando
Ei,Ei, é Zambi
É Zambi tue, tue, tue, tue
É Zambi
É Zambi lutando
Ei, Ei é Zambi
É Zambi tue, tue, tue, tue
É Zumbi
Chega de viver
Na escravidão
É o mesmo céu
O mesmo chão
O mesmo amor
Mesma paixão
Ganga-zumba Ei, Ei, Ei
Vai fugir
Vai lutar tue, tue, tue, tue
Com Zumbi
E Zumbi gritou Ei!, Ei!
Meu irmão
Mesmo céu, tue, tue, tue, Tue
Mesmo chão
Vem filho meu...
Meu capitão
Ganga-zumba
Liberdade!, Liberdade!
Ganga-zumba
É zumbi Lutando
É um lutador
Faca cortando
Talho sem dor
É o mesmo sangue
É a mesma dor
É Zumbi morremdo, Ei é..
É ZUmbi
É Zumbi Tue, Tue Tue
Ganga-zumba
Ei, Ei, Ei !VEM Ai
GANGA-ZUMBA
Tue, tue, tue
É Zumbi!
The lyrics to Elis Regina's song "Zambi" tell the story of Zumbi, a legendary figure in Brazilian history who was born free but later captured and became a slave. The song is a tribute to the struggle of Afro-Brazilians against slavery and oppression, and it calls on Zambi, the African god of thunder and lightning, to bring an end to their suffering. The lyrics describe Zambi as both a symbol of hope and a weapon of retribution, as he takes up arms alongside Zumbi and his followers in their fight for freedom.
Throughout the song, there is a sense of urgency and defiance, as Zumbi and his fellow rebels refuse to accept their fate as slaves and declare their intention to fight for their rights. They are willing to shed their blood for the cause of liberation, and they do not fear death or the violence that may come their way. The repetition of the phrase "tue, tue, tue" adds to the intensity of the lyrics and reinforces the theme of resistance.
Line by Line Meaning
É Zambi na noite
Zambi in the night
Ei,Ei, é ZAmbi
Hey, hey, it's Zambi
É Zambi, tue, tue, tue, tue
Zambi, kill, kill, kill, kill
É Zambi
It's Zambi
É Zambi no açoite
Zambi in the whip
Chega de sofrer
Enough suffering
Zambi gritou
Zambi shouted
Sangue a correr
Blood running
É a mesma cor
It's the same color
É o mesmo Deus
It's the same God
E a mesma dor
And the same pain
É Zambi se armando
Zambi arming himself
É Zambi lutando
Zambi fighting
Chega de viver Na escravidão
Enough living in slavery
É o mesmo céu O mesmo chão O mesmo amor Mesma paixão
It's the same sky, the same land, the same love, the same passion
Ganga-zumba Ei, Ei, Ei Vai fugir Vai lutar tue, tue, tue, tue Com Zumbi
Ganga-zumba, hey, hey, hey, gonna run, gonna fight, kill, kill, kill, kill with Zumbi
E Zumbi gritou Ei!, Ei! Meu irmão Mesmo céu, tue, tue, tue, Tue Mesmo chão Vem filho meu... Meu capitão
And Zumbi shouted, hey, hey, hey, my brother, same sky, kill, kill, kill, same land. Come, my son… my captain
Ganga-zumba Liberdade!, Liberdade! Ganga-zumba
Ganga-zumba, freedom, freedom, Ganga-zumba
É zumbi Lutando É um lutador Faca cortando Talho sem dor É o mesmo sangue É a mesma dor
It's Zumbi fighting, he's a fighter. Knife cutting, wound without pain. It's the same blood, the same pain.
É Zumbi morremdo, Ei é.. É ZUmbi É Zumbi Tue, Tue Tue
It's Zumbi dying, hey. It's Zumbi. Zumbi, kill, kill, kill, kill
Ganga-zumba Ei, Ei, Ei !VEM Ai Ganga-zumba Tue, tue, tue É Zumbi!
Ganga-zumba, hey, hey, hey, come on, Ganga-zumba. Kill, kill, kill. It's Zumbi!
Contributed by Jonathan J. Suggest a correction in the comments below.
Anderson Oliveira Alves
É Zambi na noite
Ei,Ei, é ZAmbi
É Zambi, tue, tue, tue, tue
É Zambi
É Zambi no açoite
Ei, Ei, é Zambi
É Zambi tue, tue, tue, tue
É Zambi
Chega de sofrer
Zambi gritou
Sangue a correr
É a mesma cor
É o mesmo Deus
E a mesma dor
É Zambi se armando
Ei,Ei, é Zambi
É Zambi tue, tue, tue, tue
É Zambi
É Zambi lutando
Ei, Ei é Zambi
É Zambi tue, tue, tue, tue
É Zumbi
Chega de viver
Na escravidão
É o mesmo céu
O mesmo chão
O mesmo amor
Mesma paixão
Ganga-zumba Ei, Ei, Ei
Vai fugir
Vai lutar tue, tue, tue, tue
Com Zumbi
E Zumbi gritou Ei!, Ei!
Meu irmão
Mesmo céu, tue, tue, tue, Tue
Mesmo chão
Vem filho meu...
Meu capitão
Ganga-zumba
Liberdade!, Liberdade!
Ganga-zumba
É zumbi Lutando
É um lutador
Faca cortando
Talho sem dor
É o mesmo sangue
É a mesma dor
É Zumbi morremdo, Ei é..
É ZUmbi
É Zumbi Tue, Tue Tue
Dani Martins
É Zambi no açoite, ei, ei, é Zambi
É Zambi tui, tui, tui, tui, é Zambi
É Zambi na noite, ei, ei, é Zambi
É Zambi tui, tui, tui, tui, é Zambi
…
Chega de sofrer, ei!
Zambi gritou
Sangue a correr
É a mesma cor
É o mesmo adeus
É a mesma dor
…
É Zambi se armando, ei, ei, é Zambi
É Zambi tui, tui, tui, tui, é Zambi
É Zambi lutando, ei, ei, é Zambi
É Zambi tui, tui, tui, tui, é Zambi
…
Chega de viver, ê
Na escravidão
É o mesmo céu
O mesmo chão
O mesmo amor
Mesma paixão
…
Ganga-zumba, ei, ei, ei, vai fugir
Vai lutar, tui, tui, tui, tui, com Zambi
E Zambi, gritou ei, ei, meu irmão
Mesmo céu, tui, tui, tui, tui
Mesmo chão
…
Vem filho meu
Meu capitão
Ganga-zumba
Liberdade
Liberdade
Liberdade
Vem meu irmão
…
É Zambi morrendo, ei, ei, é Zambi
É Zambi, tui, tui, tui, tui, é Zambi
Ganga Zumba, ei, ei, ei, vem aí
Ganga Zumba, tui, tui, tui, é Zambi
NARRADOR IGOR GABRIEL
A melhor intérprete feminina que esse Brasil já teve !
Silvio Sampa
Grande Elis, levava o público ao delírio!
Lizete Santos
Edu lobo, foi o maior parceiro de Elis , o que alavancou sua carreira ...Arrastão , Upa Neguinho ...e lá vai ELIS
Diógenes Andrade
Considero Edu Lobo equiparável a Chico Buarque dentre os grandes compositores da história da MPB.
Anderson Oliveira Alves
É Zambi na noite
Ei,Ei, é ZAmbi
É Zambi, tue, tue, tue, tue
É Zambi
É Zambi no açoite
Ei, Ei, é Zambi
É Zambi tue, tue, tue, tue
É Zambi
Chega de sofrer
Zambi gritou
Sangue a correr
É a mesma cor
É o mesmo Deus
E a mesma dor
É Zambi se armando
Ei,Ei, é Zambi
É Zambi tue, tue, tue, tue
É Zambi
É Zambi lutando
Ei, Ei é Zambi
É Zambi tue, tue, tue, tue
É Zumbi
Chega de viver
Na escravidão
É o mesmo céu
O mesmo chão
O mesmo amor
Mesma paixão
Ganga-zumba Ei, Ei, Ei
Vai fugir
Vai lutar tue, tue, tue, tue
Com Zumbi
E Zumbi gritou Ei!, Ei!
Meu irmão
Mesmo céu, tue, tue, tue, Tue
Mesmo chão
Vem filho meu...
Meu capitão
Ganga-zumba
Liberdade!, Liberdade!
Ganga-zumba
É zumbi Lutando
É um lutador
Faca cortando
Talho sem dor
É o mesmo sangue
É a mesma dor
É Zumbi morremdo, Ei é..
É ZUmbi
É Zumbi Tue, Tue Tue
eddy eduardo
puta musica !!!
Marcelo
Uma das melhores músicas de todos os tempos!
E esta é a versão definitiva.
Virginia Abreu de Paula
E pensar que era natural no Brasil belezas assim em tempo integral nos anos 60.
laercio raffaini
Viva Elis, bom gosto musical, afinação e versatilidade
César Roldão Vieira
Assisti a gravação ao vivo no auditório da Record ( 1965...? ) Interessante que o disco não vendeu bem; depois dos estupendo sucesso de "Dois na Bossa " ( o primeiro, com Elis e Jair , no teatro Paramount ; produção Walter Silva ) .