Their members are Joan Enric Barceló, Eduard Costa, Ferran Piqué and Dani Alegret.
Their songs are characterized by their pop-folk style, synth electronic rhythms and a particular irony in their lyrics.
They have released several albums:
- Catalonautes (Pistatxo Records, 2005)
- Roulotte Polar (Pistatxo Records, 2006)
- Castafiore Cabaret (Pistatxo records, 2008)
- Càpsules Hoi-poi (Pistatxo Records, 2009)
- Bed & Breakfast (N57/Discmedi, december 2009)
This last album has been elected as The Best Catalan Album of 2009.
Liverpool
Els Amics de les Arts Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Microcosmos del planeta humà,
Cadaqués ja no existeix
Ni les nostres tardes vora el mar.
California s'ha isolat
Richter no perdona ni el més gran,
Vendellós s'ha fissionat
Som bolets post-industrials
Cementiris nuclears
Putxinel·lis sense mans
Laberints inacabats
Cantautors poc inspirats
Polaroids per revel·lar
Pèrits incapacitats
Fills de la utopia.
I Venècia ja és tot blau
S'ha acabat per sempre el carnaval,
Espinelves s'ha cremat
Pare Noëls suicides enterrats.
I Pequin deshabitat
La muralla no els va defensar,
Barcelona és un forat
El segon origen ja ha arribat.
Som bolets post-industrials
Cementiris nuclears
Putxinel·lis sense mans
Laberints inacabats
Cantautors poc inspirats
Polaroids per revel·lar
Pèrits incapacitats
Bioritmes sincopats
Som robots desmemoriats
Som soldats desprogramats
Nedadors descordinats
Som pirates arruinats
Som infants desenganyats
Somniadors formatejats
Creadors de l'endemà
Fills de la utopia.
More lyrics: http://www.lyricsmania.com/liverpool_lyrics_els_amics_de_les_arts.html
All about Els Amics+De+Les+Arts: http://www.musictory.com/music/Els+Amics+De+Les+Arts
The lyrics of Els Amics de les Arts' song Liverpool are a reflection of the current state of the world, addressing various issues from environmental disasters to social and political problems. The song begins with the line "And for Liverpool, it's too late", setting the tone of the melancholic and introspective lyrics that follow. The song continues to describe the decay and destruction of various cities, including the disappearance of the idyllic town of Cadaqués and the isolation of California due to natural disasters.
The lyrics also address the societal issues faced by humanity, emphasizing the post-industrial wasteland that the world has become with references to nuclear cemeteries, limbless dolls, and unsolved mazes. The song also critiques the uninspired music industry and those who create it, with lines about songwriters lacking inspiration and the need for Polaroids to be developed. The lyrics suggest that society has become robotized and dehumanized, with soldiers and swimmers lacking coordination and pirates facing ruin. Despite this, the song concludes with a glimmer of hope, acknowledging that through all the trials and tribulations, the dreamers of society will continue to create and strive for a better tomorrow.
Line by Line Meaning
I per Liverpool ja és tard
It's too late for Liverpool now
Microcosmos del planeta humà,
A microcosm of the human planet,
Cadaqués ja no existeix
Cadaqués no longer exists,
Ni les nostres tardes vora el mar.
Nor do our afternoons by the sea.
California s'ha isolat
California has isolated itself,
Richter no perdona ni el més gran,
Richter doesn't spare even the greatest,
Vendellós s'ha fissionat
Vendellós has split,
Catalunya és radioactivitat.
Catalonia is radioactivity.
Som bolets post-industrials
We are post-industrial mushrooms,
Cementiris nuclears
Nuclear cemeteries
Putxinel·lis sense mans
Marionettes without hands,
Laberints inacabats
Unfinished labyrinths,
Cantautors poc inspirats
Uninspired singer-songwriters,
Polaroids per revel·lar
Polaroids to develop,
Pèrits incapacitats
Incapacitated experts,
Fills de la utopia.
Children of utopia.
I Venècia ja és tot blau
Venice is now all blue,
S'ha acabat per sempre el carnaval,
The carnival has forever ended,
Espinelves s'ha cremat
Espinelves has burned down,
Pare Noëls suicides enterrats.
Santa Clauses who have committed suicide buried.
I Pequin deshabitat
And Beijing uninhabited,
La muralla no els va defensar,
The Great Wall didn't protect them,
Barcelona és un forat
Barcelona is a hole,
El segon origen ja ha arribat.
The second origin has arrived.
Som bioritmes sincopats
We are syncopated biorhythms,
Som robots desmemoriats
We are forgetful robots,
Som soldats desprogramats
We are deprogrammed soldiers,
Nedadors descordinats
Uncoordinated swimmers,
Som pirates arruinats
We are ruined pirates,
Som infants desenganyats
We are disenchanted children,
Somniadors formatejats
Formatted dreamers,
Creadors de l'endemà
Creators of tomorrow,
Fills de la utopia.
Children of utopia.
Contributed by Kaylee K. Suggest a correction in the comments below.
Silvio Villalba Castillo
"Isolar" vol dir que es trenca, que es talla, que es disecciona. I com podeu escoltar, per la lletra, esmenta "Richter" un home que va crear l' Escala Richter, que es una escala que medeix la dimensió d'un terratrèmol. No se si veieu la metàfora... :)
Sitharu Ice'Wolf
ara vaig masa enfeinat amb les clases examens ho nire fent a trossos y cuan el tingui tel passare intentere ferlo a cap sy no amb algun traductor :P
Martin Pettersson Bergström
@TheYllusionist També hi ha gent que li interessa la lletra en català per poder-la cantar, aquesta o qualsevol altra cançó.
Ura
Youtube ha fet que la torni recordar avui😍😍😍😍 la tinc en bucle
villonganissabb
no hi ha ningú que parli amb català correcte? "solen" "Y", ;) bona canço. Ironic....
villonganissabb
claro claro, quina discusió ems tonta, la canço esta molt be, sens dubte molt millor que els Manel
Josepmaria Anglès
si ho tradueixes tu, encantat de la vida! Segur que als de Liverpool els hi encanta :)
unnununu
en fi reis, quan publiqueu quelcom, hi podeu afegir el comentari que volgeu en l'idioma que us surti...com si voleu fer traduccions a l'esperanto...jajaja
Alba
Isolar és sinònim d'aillar segons el DIEC (diccionari de l'institut d'estudis catalans).
Pèndol
Dubto que digui California se ha aislado, perque en català seria California s'ha aillat..