* Els Pets (1989)
* Calla i Balla (1991)
* Fruits Sex (1992)
* Brut Natural (1994)
* Bondia (1997)
* Sol (1999)
* Respira (2001)
* Agost (2004)
* Com anar al cel i tornar (2007)
* Fràgil (2010)
Other albums:
* Vine a la Festa (1995) [Live]
* Malacara (2002) [Sampler plus 1 new song]
* Això és espectacle (2006) [DVD documental + live]
Bon dia
Els Pets Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
desperta el barri a cops d'escombra tot cantant
les primeres persianes s'obren feixugues badallant.
Rere el vidre entelat el cafeter assegura que no era penal
i es desfà la conversa igual que el sucre del tallat.
Bon dia,
ningú ho ha demanat però fa bon dia,
il·lumina descarat
tot l'espectacle de la gent.
Al bell mig de la plaça
la peixatera pren paciència amb la Consol
que remugant regala
grans bafarades d'alcohol.
I al pedrís reposant,
l'avi Josep no es deixa perdre cap detall
i amb l'esguard es pregunta
quans dies més té de regal.
Bon dia,
ningú ho ha demanat però fa bon dia,
damunt dels caps un sol ben insolent
il·lumina descarat
tot l'espectacle de la gent.
Nens xisclant, olor a pixum de gat,
veïnes que un cop has passat et critiquen.
Gent llençant la brossa d'amagat i
un retardat que amb ulls burletes et mira
i diu bon dia.
Bon dia,
ningú ho ha demanat però fa bon dia,
damunt dels caps un sol ben insolent
il·lumina descarat
tot l'espectacle de la gent.
Bon dia,
ningú ho ha decidit però fa un gran dia,
damunt dels caps un sol ben insolent
il·lumina descarat
tot l'espectacle de la gent
i fa un bon dia.
The song "Bon dia" by Els Pets captures the scene of a typical morning in a small community. The first verse paints a picture of an elderly woman, Montserrat, waking up the neighborhood with the sound of her sweeping and singing. As the day begins, people start to wake up and start their daily routines. The coffee shop owner looks out the window and comments on a controversial soccer match, engaging in conversation with a customer. Meanwhile, in the square, a fish seller and her friend share a drink, while an old man observes everything around him, wondering how many more days he has left. The final verse describes the chaotic scene of a busy street filled with noisy children, nosy neighbors, and a strange man who greets everyone with a "Bon dia."
The song's lyrics beautifully capture the little moments in life that make each day unique. The songwriter shows how each person has their own story and struggles, yet everyone still comes together to start the day. Through the use of vivid imagery and everyday details, the song emphasizes the idea that the most mundane experiences can be beautiful and worthy of celebration.
Line by Line Meaning
La vella Montserrat desperta el barri a cops d'escombra tot cantant
Old Montserrat wakes up the neighbourhood with her broom, singing as she goes.
Les primeres persianes s'obren feixugues badallant
The first shutters open reluctantly, yawning.
Rere el vidre entelat el cafeter assegura que no era penal
Behind the frosted glass, the café owner insists it was not a penalty.
I es desfà la conversa igual que el sucre del tallat
The conversation dissolves like sugar in a cortado.
Bon dia, ningú ho ha demanat però fa bon dia
Good morning, no one asked for it but it's a good morning.
Damunt dels caps un sol ben insolent il·lumina descarat tot l'espectacle de la gent
A very insolent sun shines brazenly over the spectacle of the people's heads.
Al bell mig de la plaça la peixatera pren paciència amb la Consol que remugant regala grans bafarades d'alcohol.
In the middle of the square, the fishmonger patiently deals with Consol, who grumble while giving out large swallows of alcohol.
I al pedrís reposant, l'avi Josep no es deixa perdre cap detall i amb l'esguard es pregunta quans dies més té de regal.
Resting on the rocks, grandpa Josep doesn't miss a single detail and with a gaze, he wonders how many more days he has left as a gift.
Nens xisclant, olor a pixum de gat, veïnes que un cop has passat et critiquen.
Screaming children, the smell of cat urine, and neighbours who criticize you once you have passed by.
Gent llençant la brossa d'amagat i un retardat que amb ulls burletes et mira i diu bon dia.
People throwing garbage in secret and a disabled person with blurred eyes who looks at you and says good morning.
Bon dia, ningú ho ha decidit però fa un gran dia, damunt dels caps un sol ben insolent il·lumina descarat tot l'espectacle de la gent i fa un bon dia.
Good morning, no one has decided but it's a great day, a very insolent sun shines brazenly over the spectacle of the people's heads and makes a good day.
Contributed by Tristan T. Suggest a correction in the comments below.
LAKE
Cada matí escoltava aquesta cançó al entrar a l'escola, sempre que la sento no puc evitar tornar a aquells bons moments i plorar desconsoladament. Gràcies Catalunya i gràcies sobretot als Pets!!!
Ton Queralt
Caixa
pafarinia
Soy argentino, vivo en miami pero AMO Catalunya. Esta cancion me llena los ojos de lagrimas al recordar los conciertos de La Merce..... VIVA CATALUNYA CARAJO!!!!!
tuki falcata
Siga alla en miami pana
Ariadna Grané Carrilero
Harry potter
Ajedrez en un minuto
@Ariadna Grané Carrilero what
ignacio martínez-zurita santos de lamadrid
Pues si ahora vivieses igual harías las maletas
Judit Reverter
A
Dani Mza
Hermoso país el catalán! La gente, sus pueblos, sus costumbres, su alegría! Desde Argentina, mi corazón con ustedes para siempre 💖
Esta canción me recuerda cuando viví en Salt, Girona, y casi cada día veía amanecer en la Garrotxa
comenzando por Olothasta llegar Hostalets, previa madrugada en Castellfollit, Anglès, Celrà, Santa Pau.... 💖💖💖Rubén CG
Paisajes de lujo, brother