* Els Pets (1989)
* Calla i Balla (1991)
* Fruits Sex (1992)
* Brut Natural (1994)
* Bondia (1997)
* Sol (1999)
* Respira (2001)
* Agost (2004)
* Com anar al cel i tornar (2007)
* Fràgil (2010)
Other albums:
* Vine a la Festa (1995) [Live]
* Malacara (2002) [Sampler plus 1 new song]
* Això és espectacle (2006) [DVD documental + live]
Bona nit
Els Pets Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sé que estàs cansada, els ulls se't fan petits,
Deixa'm abraçar-te, tendrament i calla
Que és molt tard i arriba l'hora de dormir.
Posa el cap
A la meva falda i deix la meva mà
Expolsar els fantasmes que t'amoïnen i t'espanten,
Dorm tranquil·la i digue'm bona nit,
Deix que et porti en braços fins al llit,
Jeu ben a la vora, saps que no estàs sola
Metre et dic a cau d'orella bona nit.
La lluna pel balcó t'esguarda i sé que et fa un petó,
Res no té importància
Fins demà a trenc d'alba
Quan de sobte t'acaroni la claror.
Dorm tranquil·la i digue'm bona nit,
Deix que et porti en braços fins al llit,
Jeu ben a la vora, saps que no estàs sola
Mentre et dic a cau d'orela bona nit
Molt bona nit.
The lyrics to Els Pets's song "Bona nit" describe a tender moment between two people at the end of a long day. The singer acknowledges that the listener is tired, her eyes closing, and offers to embrace her softly and allow her to rest. He invites her to lay her head in his lap, where he can comfort her and chase away any worries or fears. He assures her that he will watch over her as she sleeps, and that she is not alone. The moon outside is also watching and seems to be blessing the moment with a gentle kiss, and the singer knows that the light of morning will eventually return. He wishes her a very good night, promising to carry her to bed and keep her close.
What stands out in these lyrics is the pure, simple tenderness and care expressed by the singer for the listener. The images painted are of a warm, secure sanctuary where the world can be held at bay and both people can find solace in each other's presence. The singer offers not only physical comfort but emotional support as well, helping the listener to dispel her fears and settle into slumber peacefully. The moon serves as a symbol of the larger universe and its cycles, but also as an intimate witness to the scene, adding a touch of magic to the moment.
Line by Line Meaning
Vine aquí
Come here
Sé que estàs cansada, els ulls se't fan petits
I know you're tired, your eyes are getting small
Deixa'm abraçar-te, tendrament i calla
Let me hug you tenderly and be quiet
Que és molt tard i arriba l'hora de dormir
It's very late and it's time to sleep
Posa el cap
Put your head
A la meva falda i deix la meva mà
On my lap and let go of my hand
Expolsar els fantasmes que t'amoïnen i t'espanten
Expel the ghosts that worry and frighten you
Tanca els ulls que jo et vigilo des d'aquí
Close your eyes and I'll watch over you from here
Dorm tranquil·la i digue'm bona nit
Sleep well and tell me goodnight
Deix que et porti en braços fins al llit
Let me carry you to bed
Jeu ben a la vora, saps que no estàs sola
I'll be right beside you, you know you're not alone
Mentre et dic a cau d'orella bona nit
While I whisper goodnight in your ear
La lluna pel balcó t'esguarda i sé que et fa un petó
The moon through the balcony watches you and I know it kisses you
Res no té importància
Nothing else matters
Fins demà a trenc d'alba
Until tomorrow at daybreak
Quan de sobte t'acaroni la claror
When suddenly the light touches you
Molt bona nit
Very good night
Contributed by Michael L. Suggest a correction in the comments below.
Laia Massana
I know I'm kinda late, but.... Here it is!
Come here
I know that you're tired, your eyes are getting smaller
Let me hug you
Sweetly, and be quiet
It's getting late and it's bed time
Place your head
On my lap and let my hand
Scare the ghosts away
That trouble and scare you
Close your eyes, I'll watch over you from here
Sleep tight and tell me goodnight
Let me carry you to your bed
Lay close to me
You know you're not alone
While I whisper goodnight to your ear
Through the balcony
The moon keeps you and I know she kisses you
Nothing matters
Until tomorrow morning
When the light will suddenly caress you
Sleep tight and tell me goodnight
Let me carry you to your bed
Lay close to me
You know you're not alone
While I whisper goodnight to your ear
Very good night
Laura Berenguer
Vine aquí
Sé que estàs cansada, els ulls se't fan petits
Deixa'm abraçar-te
Tendrament i calla
Que és molt tard i ha arribat l'hora de dormir
Posa el cap
A la meva falda i deix la meva mà
Expolsar els fantasmes
Que t'amoïnen i t'espanten
Tanca els ulls, que jo et vigilo des d'aquí
Dorm tranquil·la i digue'm bona nit
Deix que et porti en braços fins al llit
Jeu ben a la vora
Saps que no estàs sola
Mentre et dic, a cau d'orella, bona nit
Pel balcó
La lluna t'esguarda i sé que et fa un petó
Res no té importància
Fins demà a trenc d'alba
Quan de sobte t'acaroni la claror
Dorm tranquil·la i digue'm bona nit
Deix que et porti en braços fins al llit
Jeu ben a la vora
Saps que no estàs sola
Mentre et dic a cau d'orella bona nit
Molt bona nit
grassoner
Vine aquí .
Sé que estàs cansada; els ulls se´t fan petits.
Deixa´m abraçar-te tendrament; i calla,
que és molt tard i ha arribat l´hora de dormir.
Posa el cap
a la meva falda; i deix la meva mà
espolsar els fantasmes que t´amoïnen i t´espanten.
Tanca els ulls que jo et vigilo des d´aquí.
Dorm tranquilla i digues-me bona nit.
Deix que et porti en braços fins al llit.
Jeu ben a la vora; saps que no estàs sola,
mentre et dic a cau d´orella bona nit.
Pel balcó
la lluna t´esguarda; i sé que et fa un petó.
Res no té importància fins demà a trenc d´alba;
quan de sobte t´acaroni la claror.
de l'àlbum Bon dia (1997)
Enrique Aldanondo
"Buenas noches"
Ven aquí
sé que estás cansada,
los ojos se te hacen pequeños,
dejame abrazarte,
tiernamente y calla
que es muy tarde
y llega la hora de dormir.
Pon la cabeza
en mi regazo y deje mi mano
expolsar los fantasmas
que te preocupan y te asustan,
cierra los ojos, que yo te vigilo desde aquí.
Duerme tranquila y dime,
buena noche,
deja que te lleve en brazos
hasta la cama, yace bien cerca,
sabes que no estás sola
mientras te digo al cae d'orella,
buena noche.
Por el balcón, la luna te observa
y sé que te besa,
nada tiene importancia
hasta mañana al amanecer
cuando de repente,
te acaricie la claridad.
Duerme tranquila y dime,
buena noche,
deja que te lleve en brazos
hasta la cama, yace bien cerca,
sabes que no estás sola
mientras te digo al cae d'orella,
buena noche.
Josep Montserrat
Vedella, és la primera cançó que t'hem ensenyat i, de ben petita, ja la cantes tota sola. Deixo aquest comentari perquè el llegeixis quan siguis gran. ❤️
JuvyThaKid
This song brings me back to a special time, when I was a teenager and met a beautiful person from Barcelona. I still think about those times a lot. Really glad I was able to track this song down again, haven't heard it in so long.
Davidochka
Quina cançó més dolça... no puc evitar emocionar-me cada cop que l'escolto. Moltes gràcies per compartir-la!
Maria Katic
Vaig pujar damunt l'escenari a cantar aquesta cançò amb els pets! Va ser magnífic!! :)
Lucia Ramos Lozano
De petita me la cantaven als campaments, junt amb la guitarra vora el foc des d'aquell moment me la vaig començar a cantar encara que només recordava un parell de frases fins que finalment la vaig buscar i vaig trobar la cançó sencera. És una cançó de bressol preciosa.
FlyAirMarc
M'encanten les bal·lades catalanes, la suavitat i sensualitat del nostre llenguatge és unic; donem gràcies als escriptors i compositors que han fet cançons de capçalera com aquesta. Ens acompanyaran per tota la vida.
Maria Sabés
😊
Mireia Sala-Planell
cuando tengo sueño la pongo para dormirme... esta cancion es muy tranquila & bonita...
Puneet Chhabra
Lovely voice... comes from a true heart! I'll really appreciate if some one can post a translation of the song in English!
Laia Massana
I know I'm kinda late, but.... Here it is!
Come here
I know that you're tired, your eyes are getting smaller
Let me hug you
Sweetly, and be quiet
It's getting late and it's bed time
Place your head
On my lap and let my hand
Scare the ghosts away
That trouble and scare you
Close your eyes, I'll watch over you from here
Sleep tight and tell me goodnight
Let me carry you to your bed
Lay close to me
You know you're not alone
While I whisper goodnight to your ear
Through the balcony
The moon keeps you and I know she kisses you
Nothing matters
Until tomorrow morning
When the light will suddenly caress you
Sleep tight and tell me goodnight
Let me carry you to your bed
Lay close to me
You know you're not alone
While I whisper goodnight to your ear
Very good night