From 1972 until 1975, when this record was made, Santiago’s main gig was as ‘crooner’ in Ed Lincoln’s Orchestra. As Lincoln’s long time friend and cohort, it was obvious that Durval Ferreira, (in his capacity as Artistic Director at CID) would be one of the first to recognise the extraordinary talent of the young singer; thus Ferreira signed a deal with Santiago to make this album, supported by absolutely the best players and arrangers, and singing songs by Brazil’s best composers. ‘Emilio Santiago’ is one of the jewels in the crown of the CID catalogue. whatmusic.com is very proud to present Santiago’s classic, reissued in its original form for the first time.
Saigon
Emílio Santiago Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Nosso apartamento,
Um pedaço de saigon
Me disse adeus em um espelho
com batom
Vai minha estrela, iluminando,
Toda esta cidade, como um céu
de luz neon
Seu brilho silencia todo som
Às vezes, você anda por aí,
brinca de se entregar,
Sonha pra não dormir
E quase sempre eu penso
em te deixar e
É só você chegar, pra eu me
esquecer de mim.
Anoiteceu, olho por céu e
vejo como é bom
Ver as estrelas na escuridão.
Espero você voltar pra Saigon.
Anoiteceu, olho por céu
e vejo como é bom
Saigon by Emílio Santiago is a song about the dynamics of a failed relationship, specifically the complicated feelings that arise when one partner wants to leave and the other doesn't. The lyrics, which are delivered with silky smoothness by Santiago, invite us to ponder over the emotional turmoil, the unspoken confessions and the ultimate detachment of two people who used to be deeply in love.
The first stanza of the song uses poetic devices such as metaphor and imagery to describe the situation. The opening line "Tantas palavras, meias palavras" (So many words, half-words) might suggest that both partners have been struggling to communicate their true feelings. They have been talking around the subject, not wanting to say the things that need to be said. The metaphor "Nosso apartamento, um pedaço de Saigon" (Our apartment, a piece of Saigon) implies that the relationship has become toxic and oppressive, like a war-torn city. The line "Me disse adeus em um espelho com batom" (You said goodbye to me in a mirror with lipstick) alludes to a dramatic breakup scene, where the woman has left behind an eerie reminder of her presence. The reference to neon lights creating a silence is juxtaposed with the chaos of the relationship, highlighting the dissonance between the exterior and interior worlds of the individuals involved.
The second stanza is more introspective, with the singer contemplating his relationship with his partner. The line "Às vezes, você anda por aí, brinca de se entregar, sonha pra não dormir" (Sometimes you wander around, playing at surrendering, dreaming so as not to sleep) depicts a partner who is not quite committed to their relationship, perhaps looking outside for a way out. The singer speaks of thoughts of leaving his partner but he gets easily swayed by her charm and returns to the tumultuous relationship. The final stanza expresses the yearning of the singer for his partner to come back home and reconcile, and the beauty of the night sky emulating the hope of gathering them both.
Overall, Saigon presents emotional complexity and subjective understanding of a relationship, depicting the pain and confusion of breaking up and reconciling.
Line by Line Meaning
Tantas palavras, meias palavras,
So many words, half-words,
Nosso apartamento,
Our apartment,
Um pedaço de saigon
A piece of Saigon
Me disse adeus em um espelho com batom
Said goodbye to me in a lipstick-stained mirror
Vai minha estrela, iluminando,
Go my star, illuminating,
Toda esta cidade, como um céu de luz neon
All this city, like a neon sky
Seu brilho silencia todo som
Your brightness silences all sound
Às vezes, você anda por aí, brinca de se entregar,
Sometimes, you wander around, play at surrendering,
Sonha pra não dormir
Dream so as not to sleep
E quase sempre eu penso em te deixar e
And almost always I think of leaving you and
É só você chegar, pra eu me esquecer de mim.
But as soon as you arrive, I forget myself.
Anoiteceu, olho por céu e vejo como é bom
Night has fallen, I look up at the sky and see how nice it is
Ver as estrelas na escuridão.
To see the stars in the darkness.
Espero você voltar pra Saigon.
I hope you come back to Saigon.
Anoiteceu, olho por céu e vejo como é bom
Night has fallen, I look up at the sky and see how nice it is
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Carlos Eduardo Cezar Andrade, Claudio Brandini Cartier, Paulo Cesar De Olive Feital
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@Pricardo2209
Como eu queria ter tido uma oportunidade de ir a um concerto desse mito.
Voz perfeita ao extremo.
2021 mais alguém?
Esse tipo de musica e esses artistas são o que temos mais proximos de uma maquina do tempo.
Eu aqui editando
2022 e nada mudou
Mais alguem?
Sigo Aqui Editando 2023 e nao me canso de ouvir.
@augusto5218
Nunca acreditei muito em "histórias de amor", sempre pensei que era um vocabulário cheio de ilusões, que sempre terminaria em sofrimento, até um belo dia .... Encontrei minha felicidade de uma forma totalmente mágica !!! Era início da primavera e nós dois estávamos andando na mesma rua, voltando depois de um longo dia de trabalho, em meio a uma multidão cruzamos nossos caminhos e nossos olhares. Senti algo muito forte (maior que eu mesmo ), uns metros mais à frente por segundos travei uma luta feroz comigo mesmo, venci a minha timidez, voltei a passos largos e no fundo de lindos olhos verdes tive a certeza que ela também havia sentido o mesmo (pura magia do destino). Namoramos de uma forma intensa, nos encontrávamos todos os dias, sentíamos falta um do outro na mesma proporção que os desertos sentem a falta das chuvas, noivamos, casamos, tivemos filhos, enfrentamos todas as traiçoeiras curvas da vida, os filhos casaram e estamos juntos depois de mais de trinta anos. Com o passar das décadas os nossos cabelos começaram a ficar brancos, a pele a ceder silenciosamente para as rugas e o corpo ser gradativamente esmagado pela ação do impiedoso tempo, porém isso não importa, continuamos a nos enxergar com os olhos da alma e almas nunca envelhecem. Enfim, nossos sentimentos estavam corretos, aquela primeira conexão de olhares era amor verdadeiro, forte o suficiente para durar uma vida inteira. Eu faria a mesma escolha milhares de vezes em milhares de outras vidas! O Amor Verdadeiro é um grande e maravilhoso Milagre!!!
Obs. Essa minha história real circulou no YouTube durante anos, isso em várias outras músicas românticas.
Agora finalmente se tornou um livro, se você se interessou:
Nome do livro: Entre as flores e e seus espinhos
Autor: J. A. Marquezine
Digite na internet que encontrará todas as informações.
Que o bom Deus proteja a você e aos seus Amados!
Obrigado
@eduardocarlosgilisk338
Tantas palavras
Meias palavras
Nosso apartamento
Um pedaço de Saigon
Me disse adeus no espelho com batom
Vai minha estrela
Iluminando
Toda esta cidade
Como um céu de luz neon
Seu brilho silencia todo som
Às vezes
Você anda por aí
Brinca de se entregar
Sonha pra não dormir
E quase sempre eu penso em te deixar
E é só você chegar pra eu esquecer de mim
Anoiteceu!
Olho pro céu
E vejo como é bom
Ver as estrelas na escuridão
Espero você voltar
Pra Saigon
Anoiteceu!
Olho pro céu
E vejo como é bom
Ver as estrelas na escuridão
Espero você voltar
Pra Saigon
Tantas palavras
Meias palavras
Nosso apartamento
Um pedaço de Saigon
Me disse adeus no espelho com batom
Vai minha estrela
Iluminando
Toda esta cidade
Como um céu de luz neon
Seu brilho silencia todo som
Às vezes
Você anda por aí
Brinca de se entregar
Sonha pra não dormir
E quase sempre eu penso em te deixar
E é só você chegar pra eu esquecer de mim
Anoiteceu!
Olho pro céu
E vejo como é bom
Ver as estrelas na escuridão
Espero você voltar
Pra Saigon
Anoiteceu!
Olho pro céu
E vejo como é bom
Ver as estrelas na escuridão
Espero você voltar
Pra Saigon
@geraldomonte4783
Tive a felicidade de tocar com ele no Teatro Municipal do RJ. Simplesmente, fabuloso. Considerado pelo New York times o Nat King Cole brasileiro. Uma honra para nós que temos tantos talentos espalhados por aí.
@cleitonbayano5440
👏👏👏👏
@virginiamacielfelix7927
Sim vdd
@saudefitness970
melhor show da minha vida
@luisclaudioclaudio6253
Show mesmo
@ayltonsilva5009
Que legal
@xEldest
Em 2023 e ouvindo esse cara! A maior voz que o Brasil já teve. Acordar domingo de manhã e ver minha vó dançando com meu tio as músicas do Emílio, vão ficar para sempre na minha memória.
@RAFINHACHAIN
Que voz linda e que saudades de ouvir este nobre EMILIO SANTIAGO 😢
@RAFINHACHAIN
❤
@isabelmartalelomendes6626
Que lindo cara ❤