From 1972 until 1975, when this record was made, Santiago’s main gig was as ‘crooner’ in Ed Lincoln’s Orchestra. As Lincoln’s long time friend and cohort, it was obvious that Durval Ferreira, (in his capacity as Artistic Director at CID) would be one of the first to recognise the extraordinary talent of the young singer; thus Ferreira signed a deal with Santiago to make this album, supported by absolutely the best players and arrangers, and singing songs by Brazil’s best composers. ‘Emilio Santiago’ is one of the jewels in the crown of the CID catalogue. whatmusic.com is very proud to present Santiago’s classic, reissued in its original form for the first time.
Verdade Chinesa
Emílio Santiago Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Uma cerveja, uma ilusão atrevida
Que me dissesse uma verdade chinesa
Com uma intenção de um beijo doce na boca
A tarde cai, noite levanta a magia
Quem sabe a gente vai se ver outro dia
Quem sabe o sonho vai ficar na conversa
Muita coisa a gente faz
Seguindo o caminho que o mundo traçou
Seguindo a cartilha que alguém ensinou
Seguindo a receita da vida normal
Mas o que é vida afinal?
Será que é fazer o que o mestre mandou?
É comer o pão que o diabo amassou
Perdendo da vida o que tem de melhor
Senta, se acomoda, à vontade, tá em casa
Toma um copo, dá um tempo,
que a tristeza vai passar
Deixa, pra amanhã tem muito tempo
O que vale é o sentimento,
E o amor que a gente tem no coração
The song begins with the singer expressing their desire for a simple life: a beer and a daring illusion that would tell them a Chinese truth. The singer yearns for a sweet kiss from this illusion. The second verse embraces the passage of time and the uncertainty of the future. The singer wonders if they will ever see their love interest again or if their dreams will remain just a conversation. The last verse contrasts a conventional life path with the desire to live life to the fullest. The singer realizes that following societal norms is not necessarily living, and that true happiness comes from within. The singer invites the listener to relax, take a break from the sorrows of life, and enjoy the love they have in their heart.
Line by Line Meaning
Era só isso que eu queria da vida
All I wanted from life was just this
Uma cerveja, uma ilusão atrevida
A beer, a daring illusion
Que me dissesse uma verdade chinesa
To be told a Chinese truth
Com uma intenção de um beijo doce na boca
With sweet intentions of a kiss on the lips
A tarde cai, noite levanta a magia
The afternoon falls, the night brings enchantment
Quem sabe a gente vai se ver outro dia
Maybe we'll see each other again someday
Quem sabe o sonho vai ficar na conversa
Perhaps dreams will remain as mere conversations
Quem sabe até a vida pague essa promessa
Perhaps even life will fulfill that promise
Muita coisa a gente faz
We do a lot of things
Seguindo o caminho que o mundo traçou
Going down the path that the world has drawn
Seguindo a cartilha que alguém ensinou
Following the instructions that someone taught us
Seguindo a receita da vida normal
Adhering to the recipe of a regular life
Mas o que é vida afinal?
But what is life after all?
Será que é fazer o que o mestre mandou?
Is it to do what the master commanded?
É comer o pão que o diabo amassou
It's to eat the bread that the devil kneaded
Perdendo da vida o que tem de melhor
Losing out on life's greatest gift
Senta, se acomoda, à vontade, tá em casa
Sit down, make yourself comfortable, you're at home
Toma um copo, dá um tempo, que a tristeza vai passar
Have a drink, take a break, and the sadness will pass
Deixa, pra amanhã tem muito tempo
Let it go, there's plenty of time tomorrow
O que vale é o sentimento, e o amor que a gente tem no coração
What matters is the feeling, and the love we have in our hearts
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: CARLOS DE CARVALHO COLLA, GILSON VIEIRA DA SILVA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Sonia Rocha
Quem está ouvindo esta jóia em 2020?
Ton Asobrav
3
Renato Tostes
Eu, agora.
Fabio Lameira
07/01/2020.
Rosângela De Marco
07/01/2020
Jose Maria
Eu José em QUISSAMÃ rj jóia OBRIGADO
J L
"Senta, se acomoda, a vontade, tá em casa, toma um copo, da um tempo e a tristeza vai passar".
Eu o MELHOR conselho que alguém pode dar!
Alberto Sampaio
Que música linda...🔊🎸🎷
Vanderson
Muito além disso, é interpretação história
Nelson Rodrigues
2022 e alguém maravilhado com esse som? Eterno!!!