From 1972 until 1975, when this record was made, Santiago’s main gig was as ‘crooner’ in Ed Lincoln’s Orchestra. As Lincoln’s long time friend and cohort, it was obvious that Durval Ferreira, (in his capacity as Artistic Director at CID) would be one of the first to recognise the extraordinary talent of the young singer; thus Ferreira signed a deal with Santiago to make this album, supported by absolutely the best players and arrangers, and singing songs by Brazil’s best composers. ‘Emilio Santiago’ is one of the jewels in the crown of the CID catalogue. whatmusic.com is very proud to present Santiago’s classic, reissued in its original form for the first time.
Lesões corporais
Emílio Santiago Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que se eu ficar com você não posso ser feliz
Tantas palavras amargas que nós já trocamos
Ah meu amor me pergunto se nos amamos
Tarde demais pra voltar não dá pra consertar
A ilusão acabou não dá pra disfarçar
Quando a cabeça não pensa o corpo padece
Eu não te amo e você não me ama
Mas te desejo e você me deseja
Se eu não te chamo é você que me chama
Você me odeia me abraça e me beija
A gente já se deixou tantas vezes que nosso adeus
Perdeu a moral que amor é esse que faz tanto bem e que faz tanto mal
Nós dois já não somos os mesmos
Não dá pra tampar o sol com a peneira
E nos enganar, se vê no olhar o que a boca não diz
Você não é feliz, nem eu, e é por isso que a gente
não se entende mais
E quando a gente transa, amor já não faz
Essa é a razão da insatisfação, tá faltando paixão
E aí nós ficamos brigando até mesmo na rua
Eu saio arranhado e você semi-nua e da última vez ainda tenho
Sinais de lesões corporais
Você fica de mal comigo e com raiva da vida
Se cai na rotina, eu vou pra bebida
Será que a gente não se gosta mais
A gente quebra a monotonia esbanjando baixaria
E o coração que se arrebente
A gente tá passando dos limites tantas mágoas acredite
Não há amor que aguente
Meu bem não trate o amor assim
Pra que causar tanta dor em mim
Eu sou seu bem, você não tem
Razão pra me deixar
Eu vacilei, mas só errei por gostar
O meu ciúme é fogo
Meu bem não brinque com a solidão
Melhor pensar com o coração
Vai me deixar só pra ficar
Aí, de mão em mão,
E eu aqui numa pior
Qualquer coisa é melhor
Que a separação
Cadê juízo
Quando a gente mais precisa
Toda vez que a gente briga
Parece que perde a razão
O amor que eu sinto
Me faz ser tão possessivo
Mas eu sem você não vivo
O ciúme é sinal de paixão
Emílio Santiago's song Lesões Corporais tells the story of a couple whose relationship has deteriorated to the point where they physically harm each other, but they can't seem to let go. The lyrics show the complexity of the couple's feelings towards each other. The first verse highlights the miscommunication and pain in the relationship - the heart tells the singer that he can't be happy with his partner, but he's still drawn to her despite the bitterness and hurt feelings between them. The chorus reveals that the couple doesn't love each other anymore, but they still desire each other physically, leading them back and forth in a tumultuous cycle.
The second verse talks about the dissatisfaction in the relationship, which is reflected in their sex life. They argue openly and violently, even in public spaces, and it's clear that their feelings for each other have turned into hatred. The last verse is a plea from the singer to his partner, asking her not to hurt him anymore and to reconsider leaving him. He recognizes that he's made mistakes and the jealousy he feels is overwhelming, but he can't fathom life without her.
Overall, the song portrays a love-hate relationship that is both passionate and destructive. The lyrics show how difficult it can be to let go of a relationship that has gone sour, even when it's clear that staying in it will only cause more pain.
Line by Line Meaning
Tá Tudo errado entre nós o coração me diz
The heart tells me that everything is wrong between us
Que se eu ficar com você não posso ser feliz
Staying with you means I cannot be happy
Tantas palavras amargas que nós já trocamos
We have exchanged many bitter words
Ah meu amor me pergunto se nos amamos
My love, I wonder if we love each other
Tarde demais pra voltar não dá pra consertar
It's too late to go back, we cannot fix things
A ilusão acabou não dá pra disfarçar
The illusion is over, we cannot hide it
Não sei por que não te esqueço e você não me esquece
I don't know why I can't forget you and you can't forget me
Quando a cabeça não pensa o corpo padece
When the mind doesn't think, the body suffers
Eu não te amo e você não me ama
I don't love you and you don't love me
Mas te desejo e você me deseja
But I desire you and you desire me
Se eu não te chamo é você que me chama
If I don't call you, it's you who calls me
Você me odeia me abraça e me beija
You hate me, but you hug and kiss me
A gente já se deixou tantas vezes que nosso adeus
We have left each other so many times that our farewell
Perdeu a moral que amor é esse que faz tanto bem e que faz tanto mal
Lost its meaning, what kind of love is this that brings both joy and pain?
Nós dois já não somos os mesmos
We are not the same anymore
Não dá pra tampar o sol com a peneira
You can't hide the truth
E nos enganar, se vê no olhar o que a boca não diz
We deceive ourselves, but you can see in the eyes what the mouth doesn't say
Você não é feliz, nem eu, e é por isso que a gente
You're not happy, nor am I, and that's why we
não se entende mais
Don't understand each other anymore
E quando a gente transa, amor já não faz
And when we have sex, love is not involved anymore
Essa é a razão da insatisfação, tá faltando paixão
This is the reason for the dissatisfaction, there's a lack of passion
E aí nós ficamos brigando até mesmo na rua
And then, we fight on the streets
Eu saio arranhado e você semi-nua e da última vez ainda tenho
I come out scratched and you half-nude, and last time I even have
Sinais de lesões corporais
Signs of physical injury
Você fica de mal comigo e com raiva da vida
You're mad at me and angry at life
Se cai na rotina, eu vou pra bebida
If it becomes routine, I turn to drinking
Será que a gente não se gosta mais
Maybe we don't like each other anymore
A gente quebra a monotonia esbanjando baixaria
We break the monotony by being vulgar
E o coração que se arrebente
And the heart breaks
A gente tá passando dos limites tantas mágoas acredite
We are going beyond the limits, believe me so much hurt
Não há amor que aguente
No love can endure
Meu bem não trate o amor assim
My love, don't treat love that way
Pra que causar tanta dor em mim
Why cause so much pain in me?
Eu sou seu bem, você não tem
I'm yours, you don't have
Razão pra me deixar
A reason to leave me
Eu vacilei, mas só errei por gostar
I messed up, but I only made mistakes because I love
O meu ciúme é fogo
My jealousy is fire
Meu bem não brinque com a solidão
My love, don't play with loneliness
Melhor pensar com o coração
It's better to think with the heart
Vai me deixar só pra ficar
You'll leave me alone to stay
Aí, de mão em mão,
Then, from hand to hand
E eu aqui numa pior
And here I am worse off
Qualquer coisa é melhor
Anything is better
Que a separação
Than separation
Cadê juízo
Where's common sense?
Quando a gente mais precisa
When we need it the most
Toda vez que a gente briga
Every time we fight
Parece que perde a razão
It seems like we lose reason
O amor que eu sinto
The love I feel
Me faz ser tão possessivo
Makes me so possessive
Mas eu sem você não vivo
But I can't live without you
O ciúme é sinal de paixão
Jealousy is a sign of passion
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Gilson Vieira Da Silva, Joran Ferreira Da Silva
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
PQD ANTUNES 7022
ESSE CARA FEZ UM SHOW EM UBERLÂNDIA COM A FAMOSA BANDA "AQUARELA QUE FICOU NA HISTÓRIA. FOI UM GÊNIO EM INTERPRETAÇÃO MUSICAL! 👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
Ledu Costa
Unanimidade! Único e Finest Class🎶
Carina Mulchande
Grande Emílio!!! Lágrimas traindo a alegria de ouvir essa voz, meu caro. Viva em nós!!
francisco passos
Meu Deus que saudade de Emílio...quem curtindo em 2020 igual a mim?
Sérgio Molinari
2021 .E ainda ouvindo.
lucio moreira
Em 2022.
Carolina Oliveira
Dircinha
Carlos Amador
Continuo curtindo 2022
Silvia Dutra
Curtindo sempre Emílio, 2022.
Eveli Assunção
Vai estar para sempre no coração de quem ama uma boa música.