Čerešne
Emma Drobná Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Po stromoch som liezla s našimi chlapcami.
A vždy keď na strome zlomili halúzku,
hádzali mi chlapci čerešne za blúzku
keď boli zvedaví, čo to mám pod blúzkou
odháňala som ich zelenou halúzkou.
Ubránila som sa viac menej úspešne,
Neverte mládencom, keď sa Vám zapáčia
vyjedia vám všetky čerešne z koláča.
Chlapci neublížia kým hľadia zo stromu
keď zoskočia dolu, čakajte pohromu.
Keď sa na vás chlapec zadíva uprene,
ako tie čerešne budete červené.
Keď sa na vás šuhaj usmeje pod fúzky
rýchlo vyberajte čerešne zpod blúzky.
Čerešne sú zrelé a blúzka priúzka
nič vám nepomôže zelená halúzka.
The song "Ceresne" by Emma Drobna tells the story of a young girl reminiscing about her childhood memories of climbing trees with the boys in her neighborhood, and how they would playfully throw cherries at her. She would use a green branch to fend them off and protect her precious cherries. She also warns her listeners not to trust boys who want to eat all their cherries from their cake. The song is a playful and innocent representation of young love and growing up.
The lyrics of "Ceresne" paint a nostalgic picture of a simpler time, using playful imagery to depict the girl's fond memories of playing outside with her friends. They also serve to remind listeners of the importance of valuing and protecting one's personal belongings, like the girl with her cherries. The song's bouncy, upbeat melody complements the light-hearted theme of youthful playfulness, and the lyrics are delivered in a cheerful tone.
Line by Line Meaning
Ako mladé dievča už je to za nami
As a young girl, those days are behind me.
Po stromoch som liezla s našimi chlapcami.
I used to climb trees with our boys.
A vždy keď na strome zlomili halúzku,
And when they broke a branch from the tree,
hádzali mi chlapci čerešne za blúzku
the boys would throw cherries at me behind my blouse
keď boli zvedaví, čo to mám pod blúzkou
when they were curious as to what was under my blouse
odháňala som ich zelenou halúzkou.
I would shoo them away with a green branch.
Ubránila som sa viac menej úspešne,
I defended myself more or less successfully,
nikto nesmel siahnuť na moje čerešne.
no one could touch my cherries.
Neverte mládencom, keď sa Vám zapáčia
Don't trust young men when they like you
vyjedia vám všetky čerešne z koláča.
they will eat all the cherries from your cake.
Chlapci neublížia kým hľadia zo stromu
Boys won't hurt you while they look down from the tree
keď zoskočia dolu, čakajte pohromu.
but when they come down, expect trouble.
Keď sa na vás chlapec zadíva uprene,
When a boy looks at you closely,
ako tie čerešne budete červené.
you will be as red as cherries.
Keď sa na vás šuhaj usmeje pod fúzky
When a boy smiles at you under his mustache,
rýchlo vyberajte čerešne zpod blúzky.
quickly pick the cherries from under your blouse.
Čerešne sú zrelé a blúzka priúzka
The cherries are ripe and the blouse is tight
nič vám nepomôže zelená halúzka.
Nothing will help you but a green branch.
Contributed by Ellie W. Suggest a correction in the comments below.
@gogo76jojo32
Úžasná verzia. Nádherný spev a víťazstvo v superstar si max. zaslúžila.
@lubel9750
Versia je super ale spev je nádherný? No neviem čo to majú ľudia za preferencie a navyše aj šušle alebo neviem čo za jazykovú vadu má. A v Superstar boli od nej omnoho lepší ktorí si zaslúžili vyhrať ju som vždy brala ako priemer. Preto už ani Superstar nepozerám kvôli tým skorumpovaným výsledkom
😉
@Peter-gr9vo
@@lubel9750 nádhera!
@Leo-zk5ro
@@lubel9750nikoho nezaujíma či pozeráš supeststar alebo nepozeráš ty dilino 😂
@M.72
krásná dívka,,neskutečně nádhérná...nádherný hlas....slovenky jsou opravdu krásné ženy,,
@deadinside404
Skoda ze je jen blba jak tago.
@wykrrr789
Ona je ale češka😁
@kristinal.8236
@@wykrrr789neni ☺️
@zuzanaondrejkova8894
@@wykrrr789ani náhodou
@pmihalla
2:02 keď sa na vás šuhaj usmeje pod fúzky -> strih na Haberu :D :D :D tak to ma dostalo :D :D