Music and lyrics of Erblast were very similar to another famous project of Henke - Goethes Erben, but Erblast was for the artist an opportunity for trying singing e.g. English language.
drittgeschlecht
Erblast Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Wartet und wirft mit Watte
Gegen böse Buben
Die den Kerl im Glashaus
Endlos lang betrachten
Ehrenwert - unehrenhaft
Wahrheitsgemäß - asexuell - nach außen hin
Helfen durch Verbote
Gebote welcher Macht?
Geld verdienen Ablaß lastfrei
Veröffentlichte Schrift unbekannter Autoren
Zwei Bücher fehlen
Über Engel - über Sinn
Wer Gottes Silbennamen kennt
Kann sich selbst zum Gott erheben
Kein Seraphim huldigt dem Einen
Ist der teufel der gefallenen Erstgeborene
Oder nur das verwöhnte zweite Kind?
Vom Rächer zum Vater
entschuldigt jede Tat
Die beichte spricht den sünder frei
Sind Engel Männer oder Frauen
Ein Drittgeschlecht...?
Hermaphrodite, in sich selbst verliebt
Können Engel lachen...weinen?
Das Drittgeschlecht weilt unter uns
The song "Drittgeschlecht" by Erblast speaks about the concept of gender and religious beliefs. The first line "Im Glashaus sitzt der Glaube" translates to "faith sits in the glasshouse". Here, faith is metaphorically portrayed as fragile and vulnerable, like it is being protected in a glasshouse. The lyrics go on to say that faith constantly fights against evil and sinful people, who are constantly observing it. The use of the word "Watte" (cotton wool), in the second line, further highlights the fragility of faith.
Next, the lyrics mention the contrasting characteristics of faith and how it can be seen in different forms - honourable or dishonourable, truthful or asexual. These characteristics, however, bring out the hypocrisy of faith, which seems to be more concerned with imposing rules and restrictions than actually helping people. The line "Geld verdienen Ablaß lastfrei" (earning money through indulgences without bearing the burden) highlights how faith can be used to exploit people's beliefs for personal gain.
The song then questions the concept of gender and how it applies to angels. The line "Wer Gottes Silbennamen kennt / Kann sich selbst zum Gott erheben" (whoever knows God's syllable names can elevate themselves to God) suggests that knowledge is power and that even a human can attain godliness. The song then raises questions on gender by asking if angels are male or female, or if there exists a third gender, a "Drittgeschlecht". The concept of an "Hermaphrodite, in sich selbst verliebt" (hermaphrodite, in love with himself) reinforces the idea of an alternative gender.
Line by Line Meaning
Im Glashaus sitzt der Glaube
Faith sits in a glass house
Wartet und wirft mit Watte
Waiting and throwing with cotton
Gegen böse Buben
Against evil boys
Die den Kerl im Glashaus
Who look endlessly at the guy in the glass house
Endlos lang betrachten
For an endless amount of time
Ehrenwert - unehrenhaft
Honorable - dishonorable
Wahrheitsgemäß - asexuell - nach außen hin
Truthful - asexual - on the outside
Prunkvoll, weltfremd oder bettelarm
Splendid, otherworldly or impoverished
Helfen durch Verbote
Helping through prohibitions
Gebote welcher Macht?
Commandments of which power?
Geld verdienen Ablaß lastfrei
Earn money without paying for indulgences
Veröffentlichte Schrift unbekannter Autoren
Published writings of unknown authors
Zwei Bücher fehlen
Two books are missing
Über Engel - über Sinn
About angels - about meaning
Wer Gottes Silbennamen kennt
Who knows God's syllable names
Kann sich selbst zum Gott erheben
Can raise oneself to God
Kein Seraphim huldigt dem Einen
No Seraphim worships the One
Ist der teufel der gefallenen Erstgeborene
Is the devil the fallen firstborn
Oder nur das verwöhnte zweite Kind?
Or just the spoiled second child?
Vom Rächer zum Vater
From avenger to father
entschuldigt jede Tat
Excuses every deed
Die beichte spricht den sünder frei
Confession sets the sinner free
Sind Engel Männer oder Frauen
Are angels male or female
Ein Drittgeschlecht...?
A third gender...?
Hermaphrodite, in sich selbst verliebt
Hermaphrodite, in love with oneself
Können Engel lachen...weinen?
Can angels laugh...cry?
Das Drittgeschlecht weilt unter uns
The third gender dwells among us
Contributed by Olivia M. Suggest a correction in the comments below.
manuela claudia hanke
voll verdammt viel Geborgenheit und Wärme