In 1972, he returned to his homeland to lead the San Pedro Orchestra. He later formed a band called Les Ziglibithiens and pioneered a musical style called ziglibithy based on a kind of Bété roots music combined with Congolese rhythms]]. He recorded his first solo album in 1977, calling it Ziboté with producer Gbadamassi Raïmi. Another album, Le Roi du Ziglibithy, was also released that year. In the early 1980s he released the single Taxi Sognon, which became a major hit across West Africa. Ivoirian president Houphouet Boigny honored him for his contributions to national culture in 1982. Djédjé died suddenly of an untreated ulcer in 1983 at 35.
Pinekpa
Ernesto Djédjé Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Пока ещё не выключен свет
Я хочу услышать ответ
Скажи, зачем мы по кругу друг от друга
Вот и всё!
Мы доиграли роли любви
Ну почему так бьётся в груди?
И мне внутри неспокойно
Прощай!
Не нужно больше слов
Спасибо за любовь твою
Удержи моё сердце руками
Прошу тебя, не дай мне уйти!
Удержи моё сердце – не камень
И нас всё ещё можно спасти!
Удержи моё сердце словами
Скажи мне, если любишь меня!
Удержи моё сердце губами
Ведь я всё ещё люблю тебя
Знай, я не смогу забыть твоих глаз
Если мы исчезнем сейчас
Разбив любовь на осколки, иголки
Ну и пусть!
Значит, нам так суждено
Потерять и падать на дно
Искать в чужих друг друга
Мы по кругу
Прощай!
Не нужно больше слов
Спасибо за любовь твою
Удержи моё сердце руками
Прошу тебя, не дай мне уйти!
Удержи моё сердце – не камень
И нас всё ещё можно спасти!
Удержи моё сердце словами
Скажи мне, если любишь меня!
Удержи моё сердце губами
Ведь я всё ещё люблю тебя
Удержи моё сердце!
Удержи моё сердце!
Удержи моё сердце руками
Прошу тебя, не дай мне уйти!
Удержи моё сердце – не камень
И нас всё ещё можно спасти!
Удержи моё сердце словами
Скажи мне, если любишь меня!
Удержи моё сердце губами
Ведь я всё ещё люблю тебя
Люблю тебя
The lyrics of Ernesto Djedje's song "Pinekpa" tell a tale of a couple who have been going in circles in their relationship. The opening lines ask the question "why do we keep going in circles around each other?" The singer admits that they have played the roles of being in love, but their heart still hurts and they are restless. The chorus of the song is a plea to save their relationship, asking the other person to hold their heart with their hands, words, or lips, to prevent them from leaving.
The second verse acknowledges that even if they were to disappear from each other's lives, they would not be able to forget the other's eyes. The decision to break their love apart, which results in shards and needles, is one that both parties seem powerless to avoid. The chorus is repeated twice more before the song comes to an end, with the singer declaring their continued love for the other person.
Overall, the lyrics of "Pinekpa" are reflective of the complexities of love and the difficulty of letting go even when it may be the best thing to do. The singer's plea to save their relationship shows that even though it may have been damaged, it is not beyond repair, leaving the possibility for a future reconciliation.
Line by Line Meaning
Стой!
Wait!
Пока ещё не выключен свет
While there is still light
Я хочу услышать ответ
I want to hear an answer
Скажи, зачем мы по кругу друг от друга
Tell me, why do we go round and round each other
Вот и всё!
That's it!
Мы доиграли роли любви
We've played the roles of love
Ну почему так бьётся в груди?
Why does my heart beat so much?
И мне внутри неспокойно
And I feel restless inside
Мне больно
I'm in pain
Прощай!
Goodbye!
Не нужно больше слов
No more words needed
Спасибо за любовь твою
Thank you for your love
Удержи моё сердце руками
Hold my heart with your hands
Прошу тебя, не дай мне уйти!
I beg you, don't let me go!
Удержи моё сердце – не камень
Hold my heart - it's not a stone
И нас всё ещё можно спасти!
And we can still be saved!
Удержи моё сердце словами
Hold my heart with your words
Скажи мне, если любишь меня!
Tell me if you love me!
Удержи моё сердце губами
Hold my heart with your lips
Ведь я всё ещё люблю тебя
Because I still love you
Знай, я не смогу забыть твоих глаз
Know that I won't be able to forget your eyes
Если мы исчезнем сейчас
If we disappear now
Разбив любовь на осколки, иголки
Breaking love into shards, needles
Ну и пусть!
So be it!
Значит, нам так суждено
Then it's meant to be for us
Потерять и падать на дно
To lose and hit rock bottom
Искать в чужих друг друга
To search for each other in strangers
Мы по кругу
We go in circles
Удержи моё сердце!
Hold my heart!
Люблю тебя
I love you
Writer(s): барских макс
Contributed by Tyler C. Suggest a correction in the comments below.
@cedriconde3914
J'écoute ce morceau en 2024 et j'adore la sonorité
@gongbevictor9673
ma premier d ecouter du bon jazz
@donaldgore2001
Monumental Djédjé, tu seras toujours gravé dans nos mémoires au plan artistique. Le meilleur de sa génération et même le meilleur de tous les artistes d'aujourd'hui. Repose en paix le chef!
@timmarshall7411
Pour moi il restera le plus grand artiste Ivoirien de tous les temps et même du futur.
@bonibiakpa4194
Qui en 2021 écoute encore ça pfff, franchement les artistes du temps là c'est des chanteur hein tchia
@emmanuellaadueni7156
Il est trop fort
@pankone1566
Très belle chanson.
Trop fort
@jeanclaudeguiropo8613
Vraiment
@romaricdodo6518
Ça montre que la vie est vraiment courte,sinon,ce genre d'artiste ne devrait pas disparaître.
On souffre maintenant avec les bruits
@youme47
Même en 2022 j’y suis