Busch first rose to prominence as an interpreter of political songs, particularly those of Kurt Tucholsky, in the Berlin cabaret scene of the 1920s. He starred in the original 1928 production of Bertolt Brecht's Threepenny Opera, as well as the subsequent 1931 film by Georg Wilhelm Pabst.
A lifelong Communist, Busch fled Nazi Germany in 1933 with the Gestapo on his heels, eventually settling in the Soviet Union. In 1937 he joined the International Brigades to fight against fascism in Spain. After Spain fell to the Franco, he emigrated to Belgium, where he was interned during the Nazi occupation and later imprisoned in Gurs, France and Berlin. Freed by the Red Army in 1945, he settled in East Berlin, where he worked with Bertold Brecht and Erwin Piscator at the "Berliner Ensemble". A beloved figure in the German Democratic Republic, he is best remembered for his performance in the title role of Brecht's Galileo, and for his stirring recordings of worker's songs, including many written by Hanns Eisler.
Vorwärts Bolschewik
Ernst Busch Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Deine Faust schreibt das Gesetz.
Und die rote Fahne wehet
Auf dem Haus des Stadt-Sowjets.
Darum vorwärts, vorwärts Bolschewik!
Gegen Hunger, Dreck und Blut!
Für Sowjet und Republik!
Doch du bist erst Herr im Haus
Kämpfer mit dem roten Stern,
Wenn zerquetscht ist jede Laus,
Die da dient den alten Herrn.
Darum vorwärts, vorwärts Bolschewik! ...
Kämpfen, siegen, alles wagen
Muß die Revolution!
Muß die Reaktion zerschlagen
Und die Intervention.
Darum vorwärts, vorwärts Bolschewik! ...
Text: Wladimir Majakowski
Deutsch: Peter Hacks / Ernst Busch
Musik: Hanns Eisler
The song "Vorwärts Bolschewik" by Ernst Busch is an anthem dedicated to the Bolshevik Party, who have taken power and now write the laws. The lyrics talk about the power the working class now holds and the importance of continuing to fight for their ideals. The red flag is flying high over the building of the city council, symbolizing the Communist Party's control.
The chorus "Darum vorwärts, vorwärts Bolschewik!" translates to "So forward, forward, Bolshevik!" encouraging the revolutionaries to keep pushing forward in their fight against hunger, dirt, and blood. The song refers to those who oppose the Communist Party as "White" and "Läusebrut," which translates to "lice offspring." The lyrics also urge the Bolsheviks to take on the reactionaries and interventionists and to risk everything in the name of the revolution.
Overall, the song is a call to action for the Bolsheviks to continue their fight and to not let up until their ideals are fully realized.
Line by Line Meaning
Jetzt hast du die Macht, Prolet,
Now you have the power, Prolet,
Deine Faust schreibt das Gesetz.
Your fist writes the law.
Und die rote Fahne wehet Auf dem Haus des Stadt-Sowjets.
And the red flag waves on the house of the city soviets.
Darum vorwärts, vorwärts Bolschewik! Gegen Hunger, Dreck und Blut! Für Sowjet und Republik!Tod den Weißen und der Läusebrut!
So forward, forward Bolshevik! Against hunger, dirt, and blood! For the Soviet and the Republic! Death to the whites and the lice brood!
Doch du bist erst Herr im Haus Kämpfer mit dem roten Stern,Wenn zerquetscht ist jede Laus,Die da dient den alten Herrn.
But you are only the master of the house, fighter with the red star, when every lice that serves the old lords is crushed.
Kämpfen, siegen, alles wagen Muß die Revolution! Muß die Reaktion zerschlagen Und die Intervention.
Revolution must fight, win, and dare everything! Reaction must be crushed, and the intervention.
Darum vorwärts, vorwärts Bolschewik! ...
So forward, forward Bolshevik! ...
Contributed by Leo E. Suggest a correction in the comments below.
@mrspencer9999
Höre ich immer auf'm Bau :D Motiviert ungemein :D
@julius7146
Mögen wir uns irgendwann aus dieser Lohnknechtschaft befreien!
@user-lw6gs7wk1r
Ich hör so etwas auch immer auf der Arbeit damit immer weiss das ich ein Prolet bin der unter dem mindestlohn bezahlt wird weil das Kapitalisten schwein von Chef das restliche für seine neue yacht nimmt
@prolebenz251
Based😂
@DieReaktion
@@julius7146 Hättest du mal was anständiges gelernt.
@martinschulze5399
@@julius7146 du hast berufsfreiheit. aus der lohnknechtschaft befreien? gründe ein unternehmen als genossenschaft. wenn dir das zuviel ist, liegts rein an dir und nicht an overlords
@MichaTheLight
Freundschaft Genossen! Solidarity from Germany!
@Fruxaq
Arbeit heil
@PurpleHeart-du3vi
Was für eine Stimme, man wird sie ewig hören....
@arnefehm4926
ernst die sozialistische ehrenmann