Etna biography
Having the distinction of releasing three albums under th… Read Full Bio ↴Etna biography
Having the distinction of releasing three albums under three different names but without changing their personnel, this quartet from Sicily includes the brothers Agostino and Antonio Marangolo (drums and keyboards, respectively), their cousin Carlo Pennisi on guitar, and Elio Volpini on bass and sax. Based in Rome, they played under the name FLEA ON THE HONEY and then FLEA, having released two good albums ("Flea on the Honey" in 1971 and "Topi o Uomini" in 1972) in the hard progressive rock vein. Following the release of "Topi o Uomini," bassist Elio Volpini left the band to join his keyboard-playing brother Enzi in L'UOVO DI COLOMBO. He was replaced in FLEA briefly by Fabio Pignatelli, who later left to join CHERRY FIVE and GOBLIN. FLEA then broke up for a short time.

In 1975 the original four members reunited and changed their name to ETNA. Their only eponymous album represents a major shift in musical style to Jazz Rock. The style emphasizes melodic jazz rock, similar to NOVA and IL BARICENTRO, as opposed to the lightning fast style of some of the Fusion bands of the day.

The group then broke up for the last time. Elio Volpini played with many musicians on stage and in the studio. Agostino Marangolo joined GOBLIN and was later involved in NEW PERIGEO and later in the new version of NAPOLI CENTRALE. Antonio Marangalo had a successful career as a session musician and released a solo album "Duo" in 1987. Carlo Pennisi played briefly in LIBRA, MEDITERRANEO, GOBLIN, and NEW PERIGEO. The Marangolo brothers and cousin Carlo Pennisi played together again on Agostino's 2001 solo album "Day By Day," which is supposed to be similar to WEATHER REPORT in style.

Dlaczego
Etna Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Miałam dzisiaj piękny sen
Tuliłeś mnie słoneczny był dzień
Potem obudziłam się
Samotność i cień znów wkradły się
Chcę poczuć serca twego rytm
Chcę słyszeć tylko my ja i ty
Nie pozwólmy dziś by
Miłości czar

Zgasł w nas

Dlaczego dlaczego tak kocham Cię
Czy tego chcesz czy nie ja kocham Cię
Dlaczego dlaczego tak kocham Cię
Czy tego chcesz czy nie ja kocham Cię

Chcę by każdy twój dzień
Był dobrym dniem szczęśliwym snem
Jeśli ja tego chcę
Nie może dziś to nie spełnić się
Nie próbuj tylko mówić że
Wszystko skończyło się
Nie chcesz nie
Weź się w garść powiedz że
Ty tego chcesz ja chcę

Dlaczego dlaczego tak kocham Cię
Czy tego chcesz czy nie ja kocham Cię
Dlaczego dlaczego tak kocham Cię
Czy tego chcesz czy nie ja kocham Cię

Otul mnie czule w ramionach swych
Niech płoną noce niech płoną dni
Niech płonie życie
Nadzieja niech płonie niech płonie nie ustaje

Dlaczego dlaczego tak kocham Cię
Czy tego chcesz czy nie ja kocham Cię
Dlaczego dlaczego tak kocham Cię
Czy tego chcesz czy nie ja kocham Cię

Dlaczego dlaczego tak kocham Cię
Czy tego chcesz czy nie ja kocham Cię

Dlaczego dlaczego tak kocham Cię
Czy tego chcesz czy nie ja kocham Cię

Overall Meaning

The lyrics to Etna's song "Dlaczego" convey themes of love, longing, and the desire for connection. The singer begins by describing a beautiful dream in which they were embraced by their loved one on a sunny day. However, upon waking up, they are confronted with loneliness and shadows. The singer yearns to feel the rhythm of their partner's heart and to only hear their voices, creating a sense of intimacy and togetherness. They express a plea to not let the magic of their love fade away.

The chorus repeats the question, "Dlaczego dlaczego tak kocham Cię" (Why, why, do I love you so), emphasizing the intensity and unexplainable nature of their love. The singer acknowledges that their love may be unwanted or unanswered, but they cannot help the depth of their feelings.

The second verse focuses on the desire for the loved one's happiness, expressing the wish for every day to be a good day and filled with happy dreams. The singer implores their loved one not to dismiss their feelings, urging them to admit if they feel the same way. The repetition of the chorus reaffirms the singer's overwhelming love and the urgency to understand why.

Overall, "Dlaczego" explores the complexities of love, the longing for emotional connection, and the struggle to understand and express these intense emotions.

Line by Line Meaning

Miałam dzisiaj piękny sen
I had a beautiful dream today

Tuliłeś mnie słoneczny był dzień
You hugged me, it was a sunny day

Potem obudziłam się
Then I woke up

Samotność i cień znów wkradły się
Loneliness and shadows crept in again

Chcę poczuć serca twego rytm
I want to feel the rhythm of your heart

Chcę słyszeć tylko my ja i ty
I want to hear only us, me and you

Nie pozwólmy dziś by
Let's not allow today for

Miłości czar
The spell of love

Zgasł w nas
To fade in us

Dlaczego dlaczego tak kocham Cię
Why why do I love you so much

Czy tego chcesz czy nie ja kocham Cię
Whether you want it or not, I love you