Ayllón adopted the stage "Eva" from her maternal grandmother, Eva, who began teaching the young María music at an early age. As a child and teen, Eva Ayllón sang in school competitions and later on television and radio. Throughout the early 1970s, Eva appeared in many música criolla musical groups such as Rinconcito Monsefuano, La peña de los Ugarte, Los Mundialistas o Callejón and Los Kipus. By 1975, Eva began to pursue a solo singing career, touring internationally by 1979. In 1989, Eva formed Los Hijos del Sol (Children of the Sun), a supergroup made up of Peruvian musical stars in an effort to promote Peruvian music through performance and recording.
To date, Eva has produced over 20 records. Her latest release is Kimba Fa, an exploration of the musical styles that she has performed over the last three decades[1]. In 2004 she released Eva! Leyenda Peruana (Eva! Peruvian Legend), which was her first album produced in the United States. Today, Eva continues to tour and lives in New Jersey with her Peruvian-American husband and childrenIn her music, Ayllón blends indigenous Peruvian, African and Spanish influences into a style known as musica criolla.
Typically, Ayllón focuses on the musical genres of Peru's capital city along the Pacific coast, Lima. Ayllón is particularly known for the Peruvian music genres of the lando, the festejo, and the vals, and is known as "The Queen of Lando".
Guaranguito
Eva Ayllón Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dale vuelta muy tempranito
Tu mama te va a pegar
Tu mama te va a pegar
Del Guaranguito sale el sanguito
Del Guaranguito sale el sanguito
Humita te voy a dar
Ay, dale vueltas a ese Guaranguito
Dale vuelta muy tempranito
Tu mama te va a pegar
Tu mama te va a pegar
Del Guaranguito sale sanguito
Del Guaranguito sale sanguito
Humita te voy a dar
Humita te voy a dar
Te voy a dar, te voy a dar
Anda díselo a tu papá
Te voy a dar, te voy a dar
Anda díselo a tu mamá
Ja-ja
A tu papá, a tú papá
A tu mamá, a tu mamá
A tu papá, a tu papá
A tu mamá, a tu mamá
A tu papá, a tu papá
A tu mamá, a tu mamá
A tu papá, a tu papá
A tu mamá, a tu mamá
A tu papá, a tu papá
A tu mamá, a tu mamá
A tu papá
¡Eso es!
Dale vueltas a ese Guaranguito
Dale vuelta muy tempranito
Tu mama te va a pegar
Tu mama te va a pegar
Del Guaranguito sale el sanguito
Del Guaranguito sale el sanguito
Humita te voy a dar
Humita te voy a dar
Ay, dale vueltas a ese Guaranguito
Dale vuelta muy tempranito
Tu mama te va a pegar
Tu mama te va a pegar
Del Guaranguito sale sanguito
Del Guaranguito sale sanguito
Humita te voy a dar
Humita te voy a dar
Te voy a dar, te voy a dar
Anda díselo a tu papá
Te voy a dar, te voy a dar
Anda díselo a tu mamá
Ja-ja
A tu papá, a tú papá
A tu mamá, a tu mamá
A tu papá, a tu papá
A tu mamá, a tu mamá
A tu papá, a tu papá
A tu mamá, a tu mamá
A tu papá
Guaranguito te voy a dar
Guaranguito te voy a dar
A tu papá
A tu mamá, a tu mamá
A tu papá, a tu papá
A tu mamá, a tu papá
A tu mamá, a tu papá
A tu mamá
Te voy a dar, te voy a dar
Anda díselo a tu papá
Te voy a dar, te voy a dar
Anda díselo a tu mamá
Ja-ja
A tu papá, a tú papá
A tu mamá, a tu mamá
A tu papá, a tu papá
A tu papá, a tu papá
A tu papá
Guaranguito te voy a dar
Guaranguito te voy a dar
Guaranguito te voy a dar
Guaranguito te voy a dar
A tu papá, a tu mamá
A tu papá, a tu mamá
A tu papá, a tu mamá
The lyrics to "Guaranguito" by Eva Ayllón depict a humorous interaction between a parent and child. The song seems to be about a child who is playing with a Guaranguito, a traditional Peruvian percussion instrument. The parent warns the child that their mother will hit them if they continue playing with the Guaranguito, but the child persists. The lyrics also mention "sanguito," which could refer to the blood that might be spilled if the child gets hurt playing with the instrument.
The humor of the song may come from the fact that the parent's warning seems to be the cause of the child's continued playing. In addition, the repetition of the phrase "te voy a dar" (I'm going to give it to you) is used comically throughout the song. The song is performed by Eva Ayllón with a lively and upbeat rhythm, showcasing the joy and humor of traditional Peruvian music.
Line by Line Meaning
Dale vueltas a ese Guaranguito
Spin that Guaranguito around
Dale vuelta muy tempranito
Spin it very early in the morning
Tu mama te va a pegar
Your mother is going to hit you
Tu mama te va a pegar
Your mother is going to hit you
Del Guaranguito sale el sanguito
The Guaranguito produces some juice
Del Guaranguito sale el sanguito
The Guaranguito produces some juice
Humita te voy a dar
I'm going to give you a Humita
Humita te voy a dar
I'm going to give you a Humita
Ay, dale vueltas a ese Guaranguito
Oh, spin that Guaranguito around
Dale vuelta muy tempranito
Spin it very early in the morning
Tu mama te va a pegar
Your mother is going to hit you
Tu mama te va a pegar
Your mother is going to hit you
Del Guaranguito sale sanguito
The Guaranguito produces some juice
Del Guaranguito sale sanguito
The Guaranguito produces some juice
Humita te voy a dar
I'm going to give you a Humita
Humita te voy a dar
I'm going to give you a Humita
Te voy a dar, te voy a dar
I'm going to give, I'm going to give to you
Anda díselo a tu papá
Go tell your father
Te voy a dar, te voy a dar
I'm going to give, I'm going to give to you
Anda díselo a tu mamá
Go tell your mother
Ja-ja
Ha-ha
A tu papá, a tú papá
To your father, to your father
A tu mamá, a tu mamá
To your mother, to your mother
A tu papá, a tu papá
To your father, to your father
A tu mamá, a tu mamá
To your mother, to your mother
A tu papá, a tu papá
To your father, to your father
A tu mamá, a tu mamá
To your mother, to your mother
A tu papá, a tu papá
To your father, to your father
A tu mamá, a tu mamá
To your mother, to your mother
A tu papá, a tu papá
To your father, to your father
A tu mamá, a tu mamá
To your mother, to your mother
A tu papá
To your father
¡Eso es!
That's it!
Guaranguito te voy a dar
I'm going to give you Guaranguito
Guaranguito te voy a dar
I'm going to give you Guaranguito
A tu papá, a tu mamá
To your father, to your mother
A tu papá, a tu papá
To your father, to your father
A tu mamá, a tu mamá
To your mother, to your mother
A tu mamá, a tu papá
To your mother, to your father
A tu mamá
To your mother
Guaranguito te voy a dar
I'm going to give you Guaranguito
Guaranguito te voy a dar
I'm going to give you Guaranguito
Guaranguito te voy a dar
I'm going to give you Guaranguito
Guaranguito te voy a dar
I'm going to give you Guaranguito
A tu papá, a tu mamá
To your father, to your mother
A tu papá, a tu papá
To your father, to your father
A tu mamá, a tu papá
To your mother, to your father
A tu mamá, a tu papá
To your mother, to your father
A tu mamá
To your mother
Writer(s): Julian Wilfredo Franco Laguna
Contributed by Anthony Y. Suggest a correction in the comments below.