Lágrimas de Sangue
Facção Central Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
[celular toca 2 vezes]
Eduardo: Alô!
Homem: Alô! Quem tá falando?
Eduardo: Eduardo, mano
Homem: E aí, Eduardo! Firmeza, mano?
Eduardo: Firmeza
Homem: Aqui é o parceiro de Osasco, lá, do show do dia 22
Parceiro de Osasco: Firmeza! Aí, parceiro; não vai ter nem aquel- mais aquele show não; num precisa nem mais vim não
Eduardo: Como assim, mano? Como num vai ter?
Parceiro de Osasco: É, mano. Tava tendo o show do Tribunal MC's, tá ligado?
Eduardo: Pode crer
Parceiro de Osasco: Aí um mano pisou no pé do outro, os dois se estranharam
Eduardo: Ih, mano...
Parceiro de Osasco: Um deu uma facada no pescoço do outro e o maluco morreu, mano!
Eduardo: Porque pisou no pé, mano?
Parceiro de Osasco: Foi, mano! Aí os cara embargou o show aqui, mandou todo salão
Eduardo: Tsc. Aí é foda
Parceiro de Osasco: que num vai ter mais show de rap aqui mais não, mano
Eduardo: Tsc. Toda mão essas fita aê, mano
Parceiro de Osasco: É foda
Eduardo: Quando será que os cara vão entender que é que é que os boy tão querendo memo é isso aí, mano?
Parceiro de Osasco: Embaçado, mano. Mas, aí, Eduardo, firmeza, é isso memo
Eduardo: Tsc
Parceiro de Osasco: Deixa no gelo essa fita aí
Eduardo: Firmeza, né, mano
Parceiro de Osasco: Falou! Um abração!
Eduardo: Falou, truta. É nóis
Parceiro de Osasco: Falou
[Esquete 2: Dum-Dum]
[celular toca 2 vezes]
Dum-Dum: Alô
Homem: Dum-Dum?
Dum-Dum: Isso
Homem: Ô, Dum-Dum. Firmão? Como é que tá aí?
Dum-Dum: Opa, firmeza... Quem tá falando?
Homem: É o mano do show de Minas, véio
Dum-Dum: Opa! E aí, firmeza?
Mano do show de Minas: Ah... Mais ou menos, meu
DUM-DUM: Por quê?
Mano do show de Minas: Porque, é o seguinte: ontem tava tendo um show aqui do IMPÉRIO Z/O...
Dum-Dum: Aham
Mano do show de Minas: ...e do Consciência Humana e... pá... surgiu uma treta aqui e um cara morreu, cara
Dum-Dum: Vish
Mano do show de Minas: Tendeu?
Dum-Dum: Pode crer
Mano do show de Minas: Polícia fechou tudo aqui e já era, num vai ter mais nada
Dum-Dum: Não vai ter o quê? O nosso show?
Mano do show de Minas: Nem o de vocês nem o de ninguém – a casa tá fechada, véio
Dum-Dum: Eish, mó treta
Mano do show de Minas: Tendeu?
Dum-Dum: Não, firmeza
Mano do show de Minas: Liga a rapa aí
Dum-Dum: Firmeza. Firmeza. Vou dar um salve nos mano!
Mano do show de Minas: Firmão?
Dum-Dum: Firmeza
Mano do show de Minas: Firmão!
Dum-Dum: Fi-Fica na paz aê, mano
Mano do show de Minas: Fé em Deus
[Outro: Dum-Dum]
Cuzão de gravata, Cartier e Chrysler
Tá com o cu na mão
Sabe que a nossa música revoluciona
Traz a auto-estima
Abre o olho do povo
E coloca no alvo os verdadeiros criminosos do Brasil
Interessa, e muito, nossa extinção
O nosso silêncio seria muito conveniente
Aí, nós, rappers, tamo honrando a missão
Fazendo o papel do tumor maligno:
Eles censuram um, vem outro e aperta a mesma tecla;
Eles matam um, nasce outro com a mesma ideologia;
Sem generalizar, sem julgar, só aconselhando
Tem muito mano em cena que não entendeu a importância do hip hop
Rap não importa o estilo, a quebrada, o cantor
É a música da favela
É a voz do mais sofrido
Do sem voz...
Aliás, é a sua voz!
Voz que você cala quando transforma em faroeste ou ringue de vale-tudo
O nosso espaço
O espaço conseguido com sangue, suor e lágrimas
O maluco de boné, calça larga
Não é seu inimigo só porque mora em outra área
Só porque pisou no seu pé
Ou porque curte outra banda
Na rua, a paz é quase impossível
Mas no hip hop só depende de você
The song "Sangue Suor e Lágrimas" by Brazilian rap group Facção Central has three sections or "sketches." The first two sketches are a conversation between Eduardo and a friend from Osasco and Dum-Dum and a friend from Minas Gerais. Both conversations inform them that a recent rap show was cancelled due to violence that resulted in a death. The third section is an outro spoken by Dum-Dum, who reflects on the importance of rap music and the struggles faced by those who create it. He emphasizes the role that rap plays in giving voice to the oppressed and marginalized, and the continued need for solidarity and unity among those who participate in the genre.
The song provides a commentary on the violence that often surrounds rap music culture in Brazil. This violence not only threatens the safety of those who attend and perform at shows but also limits their ability to express themselves through music. The lyrics touch on the larger systemic issues of inequality and poverty that underlie much of the conflict, and by doing so, highlight the importance of rap as a means of raising awareness about these issues.
Line by Line Meaning
Alô!
Eduardo answers his phone.
Alô! Quem tá falando?
Someone on the phone asks who is speaking.
Eduardo, mano
Eduardo identifies himself as the person speaking.
Firmeza
Eduardo confirms that he's doing well.
Aí, parceiro; não vai ter nem aquel- mais aquele show não; num precisa nem mais vim não
Eduardo's friend informs him that a rap show has been canceled due to a fatal altercation.
Como assim, mano? Como num vai ter?
Eduardo is surprised about the show's cancellation and seeks clarification.
É, mano. Tava tendo o show do Tribunal MC's, tá ligado?
Eduardo's friend explains which rap show was canceled.
Aí um mano pisou no pé do outro, os dois se estranharam
Eduardo's friend describes how a minor altercation led to a deadly dispute.
Porque pisou no pé, mano?
Eduardo is incredulous about the escalation of violence over something so trivial.
que num vai ter mais show de rap aqui mais não, mano
Eduardo's friend laments the loss of future rap shows in the area.
Quando será que os cara vão entender que é que é que os boy tão querendo memo é isso aí, mano?
Eduardo wonders when people will realize that rap music represents what the oppressed youth truly wants.
Deixa no gelo essa fita aí
Eduardo's friend advises him to let go of this issue for now.
Ah... Mais ou menos, meu
Dum-Dum's friend sounds uncertain on the phone.
Porque, é o seguinte: ontem tava tendo um show aqui do IMPÉRIO Z/O...
Dum-Dum's friend explains that another rap show has been canceled due to violence.
Polícia fechou tudo aqui e já era, num vai ter mais nada
Dum-Dum's friend describes how the police have shut down the venue and no future shows are planned.
Eles censuram um, vem outro e aperta a mesma tecla;
Dum-Dum talks about how the establishment tries to censor rap music, but the message and style remain the same.
Eles matam um, nasce outro com a mesma ideologia;
Dum-Dum explains that even if someone is killed for espousing certain beliefs, others will emerge with similar ideas.
Tem muito mano em cena que não entendeu a importância do hip hop
Dum-Dum observes that not everyone involved in the rap scene appreciates its significance.
Rap não importa o estilo, a quebrada, o cantor
Dum-Dum argues that rap music is universal and transcends genre, location, and performer.
O espaço conseguido com sangue, suor e lágrimas
Dum-Dum describes the hard-fought space that rap music has carved out in society.
Na rua, a paz é quase impossível
Dum-Dum acknowledges that it's difficult to find peace in the streets.
Mas no hip hop só depende de você
Despite the challenges, Dum-Dum encourages individual responsibility in the rap community to promote peace.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: DumDum
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Everton Silva
Essa música pra mim é uma das mais fodas do Facção Central! Salve galera
Michael Jameson
Esse som e muito foda, pura realidade o cara e um dos melhor rap do mundo
feras Familia
passou o resumo simplismente esse pra mim e o melhor musico do planeta,ja aprendir milhares de coisa positivas com a ideologia do facçao central!!!
parabens de coraçao....
Vagner Souza
TENHO 32 ANOS DES DE QUE LANÇOU O CD EU ESCULTO TODAS AINDA TENHO TODOS OS CDS DO FACÇÃO CENTRAL MUITO BOM...
Marlboro Light
brasi el eh um,,, marcelo d2 tem umas da hora ,e
ja ouviu fui atras do paraiso...
Pinha Primavera
Muito Loka essa música sem palavras o melhor.do rap.
Arsenal Notório Rap
Clássico do Rap nacional
Caio Soliani
Não dá pra falar que o som é foda e votar em fascista que defende tortura. Hipocrisia deve e será cobrada
Caio Gelmo
@OLIVEIRA Caramba mano
2021
Ce viu o escandalo da vacina?
Pra mim foi pior q o mensalao mano papo reto
Para e pensa irmao
Bolsonaro se era honesto antes de entrar, hj já integra a fileirs da corrupçao
OLIVEIRA
@Gabriel Ângelo fds votei no bolsonaro e escuto fc,melhor ele doq um ladrão de merda no poder