Sonhei com o Céu
Facção Central Lyrics

Hoje o ar que cheira a sangue amanheceu diferente;
Today, the air that smells like blood dawned differently;

Não me parece um dia comum, de tiro, velório, felizmente;
It doesn't seem like a typical day, of shooting, funeral, fortunately;

Eu não ouvi os boatos da noite que passou;
I didn't hear the rumors from the night that passed;

Será que ninguém morreu, ninguém matou, ninguém matou;
Did no one die, no one killed, no one killed;

Olha o caderno na mão, tem uma tático ali;
Look at the notebook in hand, there's a tactical officer there;

Tem segurança pras crianças indo pra escola;
There's security for the children going to school;

Estudar é tão bom quanto a morte não estar aqui;
Studying is as good as death not being here;

Cadê o mano que trafica perto do portão;
Where's the guy who deals drugs near the gate;

Cadê o copo de água mineral;
Where's the glass of mineral water;

O vestígio das pedras nesse horário sempre tem, só que hoje não;
The trace of the rocks is always present at this time, but not today;

Caranga cinza fico com medo, será que algo vai acontecer;
Gray car, I'm afraid, is something going to happen;

No abaixar dos vidros eu já imagino os tiros;
As the windows roll down, I already imagine the gunshots;

Eu tenho quase certeza que alguém irá morrer;
I'm almost certain that someone will die;

Será que é outro enquadro ou só outro cadáver;
Is it another police encounter or just another corpse;

Qual que é desses canalhas, por incrível que pareça vieram em paz;
What's the deal with these scumbags, surprisingly they came in peace;

Não apertaram o gatilho, não terminou na bala;
They didn't pull the trigger, it didn't end in a bullet;

Essa foi de três pontos e da outro lado que golaço;
That was a three-pointer and from the other side, what a great goal;

Quadra lotada, esporte na mente, caixão adiado;
Crowded court, sports on the mind, coffin postponed;

A oficina do diabo está ocupada;
The devil's workshop is busy;

Nos deram boa escola, um centro recreativo;
They gave us a good school, a recreational center;

Conjuntos habitacionais, a nossa gente é sempre lembrada;
Housing complexes, our people are always remembered;

Parabéns Brasil pela campanha contra o álcool, AIDS, contra as drogas;
Congratulations Brazil for the campaign against alcohol, AIDS, against drugs;

Recuperação em massa do fundo do poço agora tem sua cota;
Mass recovery from the bottom of the pit now has its share;

Não tem ninguém algemado, a polícia tá descarregada;
No one is handcuffed, the police are unloaded;

Tem rango digno no prato, olha o sorriso da tia que passa;
There's worthy food on the plate, look at the smile of the passing aunt;

A sacola é pesada, o suor escorre pela cara;
The bag is heavy, sweat runs down the face;

Mas o semblante é feliz de quem venceu pelo menos hoje;
But the expression is that of someone who won at least today;

De quem levou comida pra casa;
Who brought food home;

Não tem ninguém de roupa imundo e feridas no corpo passando fome;
There's no one in filthy clothes and wounds on the body starving;

Não tem ninguém desempregado metendo os canos;
There's no one unemployed sticking up people;

Não tem ninguém derrubando ninguém;
There's no one knocking down anyone;

Nem a de vinte que passou pro IML não mandou ninguém;
Not even the twenty-year-old who went to the morgue sent anyone;

Pagode, discurso, cerveja na mesa;
Pagode, speech, beer on the table;

Descontração por alguns minutos;
Relaxation for a few minutes;

Cenário de sangue na batida do pandeiro, treta, caixão, defunto;
Scene of blood with the beat of the pandeiro, trouble, coffin, corpse;

Infelizmente pro demônio hoje não tem velório;
Unfortunately, there's no funeral for the demon today;

O anjo protetor nos protegeu;
The protecting angel protected us;

Nos livrou do atestado de óbito;
Saved us from the death certificate;

Nenhuma pedra foi derretida;
No stone was melted;

Nenhuma grama de cocaína foi consumida;
No gram of cocaine was consumed;

Aqui se valoriza a vida, se incentiva;
Here life is valued, encouraged;

Existe sempre um caminho ou uma alternativa;
There's always a path or an alternative;

Que cheiro de carniça vem lá da esquina, deve ter defunto;
What stench of carrion comes from the corner, there must be a corpse;

Ouço o som da sirene, não tenho dúvida;
I hear the sound of the siren, I have no doubt;

Mais um fulano no túmulo;
One more guy in the grave;

Até parece que Deus está por aqui;
It's as if God is here;

Não tem finado nenhum, incomum, sem crack, sem polícia;
There are no deceased, unusual, no crack, no police;

Não é preciso fugir;
There's no need to escape;

E de repente um barulho de despertados me acordou;
And suddenly a noise of awakened people woke me up;

Infelizmente tudo o que eu vi;
Unfortunately, everything I saw;

Não passou de um sonho que passou;
Was nothing but a passing dream;

Estou de volta ao inferno;
I'm back to hell;

Ao enterro, polícia, crack, tiro, papel;
To the funeral, police, crack, gunshot, paper;

Fechei os olhos e sonhei com a paz;
I closed my eyes and dreamed of peace;

Fechei os olhos e sonhei com o céu.
I closed my eyes and dreamed of heaven.

Do inferno eu vi a paz;
From hell, I saw peace;

O sangue lá não escorre pelo chão;
Blood doesn't flow on the ground there;

Não existe cadáver, não se enterra caixão;
There's no corpse, no coffin to bury;

Sonhei com o céu, sonhei com o céu;
I dreamed of heaven, I dreamed of heaven;

Sonhei com o céu.
I dreamed of heaven.

Tem um corpo se decompondo ali no meio do mato;
There's a decomposing body there in the midst of the forest;

Entre mosquitos e sangue um pequeno finado;
Between mosquitoes and blood, a small deceased person;

Daqui a pouco cola a mãe e os familiares;
Soon, the mother and relatives will arrive;

Tem uma vela, algumas piadas, alguns populares;
There's a candle, some jokes, some locals;

As lágrimas demonstram o universo contraditório;
Tears demonstrate the contradictory universe;

Muita tristeza para uns, pra outros alegria, é velório;
A lot of sadness for some, joy for others, it's a funeral;

Esse corpo vem da casa de madeira ou papelão;
This body comes from a wooden or cardboard house;

Com luz roubada, sem conforto, segurança, sem opção;
With stolen light, no comfort, no safety, no choice;

Esse corpo vem da mesa que sempre tem comida quase de cachorro;
This body comes from the table that always has food almost fit for a dog;

Que sempre tem migalhas, tem tristezas;
That always has crumbs, has sadness;

É outro filho de uma mãe que teve cinco, seis, sete filhos;
It's another child of a mother who had five, six, seven children;

Que criou alguns no cemitério e outros no presídio;
Who raised some in the cemetery and others in prison;

Foi outro mano que sonhou com roupas caras, boas, um tênis importado;
It was another guy who dreamed of expensive clothes, good ones, an imported sneaker;

Ambição insignificante pro mundo, pra polícia motivo pra ser fuzilado;
Insignificant ambition for the world, a reason for the police to be shot down;

Um outro enterro onde se chora em dobro;
Another funeral where people cry doubly;

A morte do fulano, aquela merda onde está o corpo;
The death of the guy, that shit where is the body;

Sem flores um indigente irreconhecível que se vai;
Without flowers, an unrecognizable indigent who is leaving;

Sem valor, sem orgulho, só a dor da mãe e do pai;
Without value, without pride, only the pain of the mother and father;

Infelizmente é a morte, padrão dos pobres;
Unfortunately, it's death, the standard of the poor;

Anoiteceu bum, de qualquer meio do mato;
Night fell, boom, from any part of the forest;

Qualquer quebrada o sangue escorre;
In any stray place the blood flows;

Quantos de nós sentiremos o inferno na pele;
How many of us will feel hell on our skin;

Um corpo com jornal, indigente no IML;
A body with newspaper, an indigent in the morgue;

Uma sepultura abandonada;
An abandoned grave;

Que nunca recebeu sequer uma flor;
That never received even a flower;

Que nunca recebeu uma visita;
That never received a visit;

Uma oração, um gesto de amor;
A prayer, a gesture of love;

Quando não se sonha paz se torna impossível;
When you don't dream of peace, it becomes impossible;

Viver no nosso mundo é foda, é suicídio;
Living in our world is fucked up, it's suicide;

Um outro homicídio em questão de horas;
Another homicide in a matter of hours;

Uma tático que passa é outra mãe que chora;
A tactical officer passes, another mother cries;

Das profundezas do inferno quero sonhar com a paz;
From the depths of hell, I want to dream of peace;

Esquecer toda essa porra de polícia, homicídio, droga;
Forget all this fucking police, homicide, drugs;

Fechar os olhos e sonhar com o céu;
Close my eyes and dream of heaven;

Fechar os olhos e esquecer que a esperança já está morta;
Close my eyes and forget that hope is already dead;

Sonhei com o céu.
I dreamed of heaven.