The youngest of the five children of José Fares, Lebanese immigrant to Brazil, and Dona Francisca, Fagner was born in Fortaleza, the capital of the state of Ceará, although his birth was recorded in Orós.
At the age of five years he won a youth competition at a local radio station. As a teen, he formed vocal and instrumental groups and began to compose his own music. In 1968 he won the Festival de Música Popular do Ceará (Popular Music Festival of Ceará) with his song "Nada Sou" (I am Nothing).
In 1971 he moved to the capital Brasília, taking first place in the Festival de Música Popular do Centro de Estudos Universitários de Brasília (Popular Music Festival of the University Studies Center of Brasília) with his piece "Mucuripe" (with collaborator Belchior), which was later recorded by artist Elis Regina, and became Fagner's first notable success as a composer. He won prizes in other categories with additional pieces, as well.
He has had a distinguished career as a performer, singer, songwriter and composer for over 3 decades, and is also known for his collaborations with other MPB artists such as Caetano Veloso, Roberta Miranda, Chico Buarque and others.
Borbulhas de Amor
Fagner Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dividido entre a esperança e a razão
Tenho um coração
Bem melhor que não tivera
Esse coração
Não consegue se conter ao ouvir tua voz
Pobre coração
Quem dera ser um peixe
Para em teu límpido aquário mergulhar
Fazer borbulhas de amor pra te encantar
Passar a noite em claro
Dentro de ti
Um peixe
Para enfeitar de corais tua cintura
Fazer silhuetas de amor à luz da lua
Saciar esta loucura
Dentro de ti
Canta, coração
Que esta alma necessita de ilusão
Sonha, coração
Não te enchas de amargura
Esse coração
Não consegue se conter ao ouvir tua voz
Pobre coração
Sempre escravo da ternura
Quem dera ser um peixe
Para em teu límpido aquário mergulhar
Fazer borbulhas de amor pra te encantar
Passar a noite em claro
Dentro de ti
Um peixe
Para enfeitar de corais tua cintura
Fazer silhuetas de amor à luz da lua
Saciar esta loucura
Dentro de ti
Uma noite
Para unir-nos até o fim
Cara a cara, beijo a beijo
E viver para sempre
Dentro de ti
Quem dera ser um peixe
Para em teu límpido aquário mergulhar
Fazer borbulhas de amor pra te encantar
Passar a noite em claro
Dentro de ti
Um peixe
Para enfeitar de corais tua cintura
Fazer silhuetas de amor à luz da lua
Saciar esta loucura
Dentro de ti
Um peixe
(Para em teu límpido aquário mergulhar
Fazer borbulhas de amor pra te encantar)
Passar a noite em claro
Dentro de ti
Um peixe
(Para enfeitar de corais tua cintura
Fazer silhuetas de amor à luz da lua)
Saciar esta loucura
Dentro de ti
Para sempre
Dentro de ti
"Borbulhas de Amor" is a romantic song by Fagner, which talks about the deep love and desire he has for someone. The song is about a man who has a heart divided between hope and logic, but it's still better to have it that way than not to have it at all. He admits that his heart can't resist when he hears the voice of the person he loves, and it is always enslaved with tenderness. In the chorus, he wishes to be a fish to dive into her clear aquarium, make bubbles of love to enchant her, and spend the night inside her, satisfying this craving.
Line by Line Meaning
Tenho um coração
My heart is divided
Dividido entre a esperança e a razão
Torn between hope and reason
Tenho um coração
I have a heart
Bem melhor que não tivera
Better than not having one at all
Esse coração
This heart
Não consegue se conter ao ouvir tua voz
Cannot contain itself when it hears your voice
Pobre coração
Poor heart
Sempre escravo da ternura
Always a slave of tenderness
Quem dera ser um peixe
If only I were a fish
Para em teu límpido aquário mergulhar
To dive into your clear aquarium
Fazer borbulhas de amor pra te encantar
To make love bubbles to enchant you
Passar a noite em claro
To spend the night awake
Dentro de ti
Inside of you
Um peixe
A fish
Para enfeitar de corais tua cintura
To adorn your waist with coral
Fazer silhuetas de amor à luz da lua
To make love silhouettes in the moonlight
Saciar esta loucura
To satisfy this madness
Dentro de ti
Inside of you
Canta, coração
Sing, heart
Que esta alma necessita de ilusão
For this soul needs illusion
Sonha, coração
Dream, heart
Não te enchas de amargura
Do not fill yourself with bitterness
Uma noite
One night
Para unir-nos até o fim
To unite us until the end
Cara a cara, beijo a beijo
Face to face, kiss by kiss
E viver para sempre
And live forever
Quem dera ser um peixe
If only I were a fish
Para em teu límpido aquário mergulhar
To dive into your clear aquarium
Fazer borbulhas de amor pra te encantar
To make love bubbles to enchant you
Passar a noite em claro
To spend the night awake
Dentro de ti
Inside of you
Um peixe
A fish
Para enfeitar de corais tua cintura
To adorn your waist with coral
Fazer silhuetas de amor à luz da lua
To make love silhouettes in the moonlight
Saciar esta loucura
To satisfy this madness
Dentro de ti
Inside of you
Um peixe
A fish
(Para em teu límpido aquário mergulhar
(To dive into your clear aquarium
Fazer borbulhas de amor pra te encantar)
To make love bubbles to enchant you)
Passar a noite em claro
To spend the night awake
Dentro de ti
Inside of you
Um peixe
A fish
(Para enfeitar de corais tua cintura
(To adorn your waist with coral
Fazer silhuetas de amor à luz da lua)
To make love silhouettes in the moonlight)
Saciar esta loucura
To satisfy this madness
Dentro de ti
Inside of you
Para sempre
Forever
Dentro de ti
Inside of you
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Juan Luis Guerra, Jose de Ribamar Ferreira
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Denise Gomes de Almeida
Meu filho, hoje com 30 anos, não gostava qdo essa música acabava, então gravei 90 minutos em K7 só com essa linda melodia. Ele tinha 2 anos, e dava gargalhadas qdo Fagner dizia "cara a cara". Saudades.
Damy Lima
Já o meu filho adorava quando ele falava um peixe rsrsrsrsrsrs hoje ele está com 33 anos
Custódio 🌃
Muito bacana Denise🙏
Consu Ventura
Meu filho, hoje também com 30 anos, era a mesma coisa. Quando gostava de alguma música, ouvia sem parar, ou ouvia apenas o mesmo trechinho de alguma música. Meu marido chegou a fazer o mesmo que você, gravando a mesma música várias vezes em uma fita k7. De um lado uma, do outro, outra. Que saudades dessa época!!
Sandra Mesquita
Filhos crescem rapido !!!
Que sejam felizes !!!
Serao sim .
Ai seremos felizes tambem.
David FNSS
Amooo essa música. Toca profundamente em mim, que até dói o peito. Conheci quando criança, através do meu pai , hoje ele tem 78 anos de idade
Lude Rodrigues
Eu tinha 7 anos guando lanço
Betânia Aguiar Da Cunha
Conheci criança também
Quando as pessoas amavam com a alma
Bárbara Monteiro
Eu também 😍😍
Zé Pereira
Tô aqui ouvindo essa maravilha em 2021...linda,demais!!!!😍 M.GERAIS,🇧🇷