Red Sun
Fana Lyrics

뭣 모르고 볼모로 끌려온 넌 꼭 실험용 몰모트
You, unknowingly drawn in as a test subject.

우리는 태어날 때부터 구태의연함에 눈 떠.
We open our eyes to the inevitability of conformity from birth.

큰 태엽 앞에 묶여버린 끝에 억압될 운명.
Fated to be oppressed, bound by the constraints of a larger system.

그 대열 안에 줄지어 구태여 남의 틀 속으로 늘 태연하게 끌려가
Conforming obediently in line with others, always being pulled into someone else's mold.

그들의 요구 아래 무릎 꿇어.
Kneeling beneath their demands.

법, 질서로 일컬어진 복종의 길로 널 밀어 넣은
Pushing you into the path of obedience labeled as law and order.

우린 서로가 Beholder.
We are each other's beholders.

이 빌어먹을 시커먼 미로 속에 뒤섞여
Mixed up in this damn maze.

두 눈이 멀어버린 벙어리로, 또 귀머거리로 커.
Blinded and deafened, growing into a mute and dull person.

Freak, 사이비, 저질, 별종, 가짜,
Freak, cult, low-quality, outcast, fake.

Geek, 또라이, 미친 병신, 꼴통, 왕따.
Geek, lunatic, crazy idiot, loser, outcast.

이른바 Rule 밖으로 튀는 자는
Those who dare to go against the so-called rules.

기분 나쁜 치부나 구린 불량품쯤으로 취급할 뿐.
Just treated as unpleasant defects or rotten rejects.

그 눈초리와 모진 잔소리가 서릿발 쳐.
Their glare and harsh nagging hit like arrows in the back.

비난 섞인 날카로운 회초리 앞에 고집과 개성이란 고립을 의미해.
In the face of sharp criticism mixed with blame, stubbornness and individuality mean isolation.

그래서 일단 꼬리를 숨긴 채,
So, hiding tails for now,

결국 또 한 명씩 스스로 처한 현실에
Eventually, one by one, facing our own reality

아무 저항 없이 고개를 조아렸지.
We bowed our heads without any resistance.

그리고 너 또한 역시 조소와 멸시를 잔뜩 토하며
And you, also filled with ridicule and contempt,

침을 뱉고 돌아섰지.
Spitting and turning away.

세상의 요구에 잽싸게 적응해.
Swiftly adapting to the demands of the world.

그래 난 네놈 뜻에 따라 개가 되어줄게.
Yes, I'll be a dog according to your whims.

끝내 우린 이 테두리 속 되풀이 되는
In the end, we become repeating patterns within this boundary.

긴 대물림의 뿌리에 묶인 제물이 됐으니.
We have become sacrifices bound to the roots of a long heritage.

이건 Destiny, 그 깨뜨릴 수 없는 Matrix.
This is Destiny, an unbreakable Matrix.

학교, 학원과 교과서, 가정환경과 On-line,
Schools, academies, textbooks, home environment, and online,

저 각종 방송과 영환 곧 완벽한 포장공장.
Various broadcasts and advertisements, the soon-to-be-perfect packaging factory.

철학적 관념과 경향적 사고가 널 사로잡고 나면
When philosophical concepts and predisposed thinking capture you

감정마저 강요 받고 말걸.
Even emotions are forced and manipulated.

간섭, 참견, 차별과 험한 욕, 날조와 공갈협박, 온갖 엄한 벌.
Interference, meddling, discrimination, harsh insults, fabrication, threats, and all kinds of severe punishment.

모난 건 바로잡고 다 똑바로 바꿔놔.
Fix what's wrong and change everything straight and right.

허나 정작 ′똑바로'가 뭔가 조차도 잘 몰라
But in reality, we don't even know what 'straight and right' truly means.

정의와 선이라고 정의한 선 이하,
Below the line defined as justice and righteousness,

그 저읠 알 수 없는 일방적인 약속.
A unilateral promise that cannot be understood.

악과 선을 갈라놓은 양팔저울.
A scale that separates good and evil.

다양성을 막아선 그 잘난 허울.
The arrogant illusion that blocks diversity.

가르침의 이름으로 범하는 침해.
In the name of education, invading.

다그침의 주사 바늘이 뇌를 찔러 몽땅 주입해.
The needle of indoctrination pierces the brain, injecting everything.

깊게 뿌리 박힌 골, 묻지마식 교육은
Education deeply ingrained in roots, buried without question.

뭐든지 상식 선에 매달아 수치와 시켜.
Tying everything to conventional wisdom and forcing shame and judgment.

모두 Mass Media에 취한 백치야.
Everyone, intoxicated by mass media.

백일하에 기약된 집단 행위와 획일화된 시야로 부르짖지.
Screaming with collective behavior and standardized views predicted within a hundred days.

군중심리의 불을 지핀 붕 뜬 지식.
Inflated knowledge ignited by the psychology of the masses.

죽은 빌린 생각들이 지배하는 이 시대.
This era is ruled by borrowed thoughts that have lost their life.

질릴 대로 질린 Trend는 개성을 Delete해.
Bored of continuously changing trends, eliminating individuality.

널 이미 세뇌시킨 수백의 심리Test.
Hundreds of psychological tests have already brainwashed you.

"Do You Believe That?"
"Do You Believe That?"

몰개성의 도래.
The rise of mass individuality.

인간 부류를 날두부 자르듯 4등분한 슬픈 혈액형의 노예.
Cutting humanity like dividing a brain into four melancholy blood types, enslaved.

그저 객관식 보기 속에
Simply selecting from multiple-choice options.

마치 자유로운 척 강제된 해답을 선택하지.
Pretending to choose a forced answer as if it were freedom.

넌 Formalin 병에 담긴 조그만 쥐 꼴.
You resemble a small mouse trapped in a formalin jar.

혼을 바친 노예 마치 허수아비 꼴.
Like a scarecrow, a slave who sacrificed their soul.

법규란 실로 매달린 꼭두각실걸.
Trapped by the binds of laws and regulations.

곤두박질쳐 세상 이 동그라미 속으로
Struggling within this vicious cycle of the world.

뭣 모르고 볼모로 끌려온 넌 꼭 실험용 몰모트.
You, unknowingly drawn in as a test subject.

뭣 모르고 볼모로 끌려온 넌 꼭 실험용 몰모트.
You, unknowingly drawn in as a test subject.

신기루 같은 굵은 철사로 묶인 우리네 두 손.
Our two hands bound by an illusionary thick wire.

(신기루 같은 굵은 철사로 묶인 우리네 두 손)
(Our two hands bound by an illusionary thick wire)

진실을 찾는 눈을 똑바로 뜨길 부디, Red Sun.
Please, open your eyes to seek the truth, Red Sun.

(진실을 찾는 눈을 똑바로 뜨길 부디, Red Sun)
(Please, open your eyes to seek the truth, Red Sun)