A Hopeless Love Affair
Fats Waller Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Savez vous ce que c'est d'avoir une histoire d'amour désespérée?
Savez-vous comment ça fait mal
D'aimer quelqu'un qui s'en fou? (A merci!)
Savez-vous comment ça se passe d'appeler
Et de trouver votre rival ici, (mm hlm mm)
Obtenir les caresses que vous aimez,
La féliciter et les baisers pour lesquels tu brules?
Savez-vous ce que signifie que vos châteaux tombent sur vous?
Savez-vous ce qu'il fait pour rêver de
Beaux rêves qui ne se réaliseront pas?
(A merci!)
Vous n'avez jamais vu d'ombres,
Tu n'as jamais vue de pluie, (a bébé, non!)
Vous n'avez jamais été seul
Tu n'as jamais eu de douleur,




Jusqu'à ce que vous sachiez ce que c'est
D'avoir une histoire d'amour sans espoirs.

Overall Meaning

The lyrics to Fats Waller's A Hopeless Love Affair speak to the pain and heartache of being in love with someone who does not reciprocate those feelings. The singer asks if the listener knows what it is like to have a desperate love affair, to love someone who doesn't care, and to call them only to find their rival there receiving the affection they desire. The listener is asked if they have experienced the sinking feeling of their castles crumbling around them, and the disappointment of dreaming beautiful dreams that will never come true. The singer concludes by saying that until one has known the pain of a hopeless love affair, they have never truly experienced loneliness or pain.


The song is a powerful expression of the pain that comes from unrequited love. The singer's use of language and imagery helps to convey the depth of emotion and the sense of despair that can occur when someone loves another who does not love them back. The lyrics highlight the contrast between the dream of being loved and the reality of being alone and rejected. Ultimately, the song is a lamentation for the loss of love and the pain that follows it.


Line by Line Meaning

Savez vous ce que c'est d'avoir une histoire d'amour désespérée?
Do you know what it's like to have a desperate love affair?


Savez-vous comment ça fait mal
Do you know how it hurts


D'aimer quelqu'un qui s'en fou? (A merci!)
To love someone who doesn't care? (Oh well!)


Savez-vous comment ça se passe d'appeler
Do you know what it's like to call


Et de trouver votre rival ici, (mm hlm mm)
And find your rival here, (um hm um)


Obtenir les caresses que vous aimez,
To get the caresses you love


La féliciter et les baisers pour lesquels tu brules?
To congratulate him and the kisses that you crave?


Savez-vous ce que signifie que vos châteaux tombent sur vous?
Do you know what it means to have your castles fall on you?


Savez-vous ce qu'il fait pour rêver de
Do you know what it feels like to dream of


Beaux rêves qui ne se réaliseront pas?
Beautiful dreams that will never come true?


(A merci!)
(Oh well!)


Vous n'avez jamais vu d'ombres,
You have never seen shadows,


Tu n'as jamais vue de pluie, (a bébé, non!)
You have never seen rain, (oh baby, no!)


Vous n'avez jamais été seul
You have never been alone


Tu n'as jamais eu de douleur,
You have never had pain,


Jusqu'à ce que vous sachiez ce que c'est
Until you know what it is


D'avoir une histoire d'amour sans espoirs.
To have a love affair without hope.




Writer(s): Andy Razaf, Thomas "fats" Waller

Contributed by Brody T. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found