Staying Soft
Finna Lyrics

In der Schwäche soll die Stärke liegen!
Strength can be found in weakness.

viel zu oft nicht dran geglaubt,
Too often not believed.

denn wenn Gedanken leise stechen,
When thoughts quietly prick.

werden diese verdammten Zweifel laut
These damn doubts become loud.

die mir sagen ey du kannst nix
They tell me, hey, you can't do anything.

jap steh mal wieder auf
Yes, stand up again.

reiß dich zusammen ey du kannst das
Pull yourself together, hey, you can do it.

heul icht rum du bist ein clown
Don't cry, you're a clown.

machst dich albern,
You make yourself ridiculous.

ey verzieh dich, bist nix wert, das schreit mein Kopf
Hey, get lost, you're worthless, my mind screams.

wenn jetzt irgendwer was nettes sagt laufen Tränen und es tropft....
If someone says something nice now, tears start flowing and dripping....

Lass mich ich bin weich
Leave me alone, I am soft.

verletzlich und es reicht
Vulnerable and that's enough.

bis hierher und nicht weiter
Up to here and no further.

hiers die Grenze jetzt erreicht
Here the boundary is now reached.

I'm only staying soft
I am only staying soft.

nur damit dus weißt
Just so you know.

Meine Schwäche wird zur Stärke
My weakness becomes my strength.

Ich bin ich und ey das reicht
I am who I am, and that's enough.

Ich bin fest entschlossen, doch meine Knie sind weich, meist
I am determined, but my knees are often weak.

Verletzlich, offen, wenn ich wieder mal wein, zeig
Vulnerable, open, when I cry again, I show

Ängste, Hoffnung, geb intime Details preis
Fears, hopes, reveal intimate details.

Sie nennn mich Softi, Sensibelchen, Weichei
They call me softie, sensitive guy, wimp.

Jede Bemerkung sie prägt mich und fällt ins Gewicht.
Every remark shapes me and weighs heavy.

Doch am härtesten geh ich mit mir selbst ins Gericht.
But I am hardest on myself.

Denn bemerk ich nen Fehltritt, dann hält mich da nichts.
Because if I notice a mistake, nothing can hold me back.

Falle zu Boden, wiederhole: Du bist ehrlich ein Witz.
I fall to the ground and repeat: You're honestly a joke.

Doch kann ich nicht lachen und bestimmt heul ich,
But I can't laugh and I definitely cry,

Die Erwartungen prasseln auf mich ein und ich bin dünnhäutig.
Expectations crash down on me and I am thin-skinned.

Ich komm nicht aus meiner Haut, doch Taktik stärkt das Kalkül
I can't change who I am, but strategy strengthens the calculus

Mich zu verstecken, wirk nach außen abgehärtet und kühl.
To hide myself, appear tough and cool on the outside.

Doch das bin ich nicht, ich bin weich, ich bin verletzlich,
But that's not who I am, I am soft, I am vulnerable,

Härte zeigen sei doch männlich, ein einseitiges Verständnis.
To show toughness is supposed to be manly, a one-sided understanding.

Ich bin ich, kräftig mit Bart, fast zweit Meter groß.
I am who I am, strong with a beard, almost six feet tall.

Doch egal, was du noch sagst, Im Staying Soft!
But no matter what you say, I am staying soft!