Band Members:
Francois Van Coke Hunter Kennedy Johnny De Ridder Wynand Myburgh Jaco Venter.
They released their first EP, As Jy Met Vuur Speel Sal Jy Brand which can be translated into English as If you play with fire you will get burnt.
Soon thereafter, they released the track, Hemel op die Platteland translates into Heaven in the countryside which made history when it became the first Afrikaans song to be officially playlisted on one of South Africa 's English national radio stations, 5FM .
Their first complete album Lugsteuring translates into Air disturbance, produced by John Paul De Stefani, was released in 2004, followed in 2005 with another EP, Monoloog In Stereo (Monologue in stereo).
The single Brand Suid-Afrika (Burn South Africa) was released in 2006, followed by the album Swanesang (Swan Song) .
Fokofpolisiekar have performed at various venues throughout South Africa and in October 2005 they toured the United Kingdom.
Their official site can be found at http://www.fokofpolisiekar.co.za/
View these links to their other social network websites:
Band website
Facebook Fan Page
Band's Blog
Ek Skyn
Fokofpolisiekar Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Te veel
Ek sal al my beloftes breek as jy my net 'n kans kan gee
Wie sal vir my liefde maak?
Wie sal vir my liefde maak?
As die somer so lekker is, hoekom voel ek so fucked?
Ek skyn
Onder die straatlig
Onder die maanlig
Sê vir my as die rewolusie verby is
Geliefdes
Ons weet
'n Hond sal altyd na sy braaksel toe terugkeer
Moenie so verbaas wees nie
Gooi net 'n bietjie vet op die vuur
Doos siek en melancholies
Ek skyn
Ek skyn heilig
Onder die straatlig
Onder die maanlig
Sê vir my as die rewolusie verby is
Ek bly verveeld
En my bene is seer
Ek staan voor jou deur
En my kop klop
Genade onbeskryflik groot
Ek is die Hel in
Bibber en beef die boere bedriëer
Die wêreld gaan jou haat, my seun
As jy die waarheid praat gaan hulle jou wil doodmaak
Ek skyn
Ek skyn heilig
Onder die straatlig
Onder die maanlig
Sê vir my as die rewolusie verby is
Ek bly verveeld
En my bene is seer
Ek staan voor jou deur
En my kop klop
The lyrics to Fokofpolisiekar's "Ek Skyn" are a complex mix of emotions and ideas. The song opens with the singer admitting they are moving too quickly, taking on too much, and breaking promises as a result. They question who will be able to make them feel loved and wonder why they still feel so messed up despite the summer being so nice. The chorus then bursts in with the repetition of "Ek skyn" (I shine) followed by "heilig" (holy). The sense of irony in this repetition is palpable, as the singer paints a picture of their own desperation even as they claim to be shining and holy under the streetlight and moonlight. They ask for someone to tell them when the revolution is over, hinting at a larger sense of societal injustice and discontent.
The second verse continues the exploration of the singer's inner turmoil and societal frustration. They acknowledge that lovers always return to old patterns (like a dog returning to its vomit), and suggest stoking the fire rather than being surprised by it. The final lines of this verse describe the singer as "sick and melancholic," emphasizing their own internal struggle. The chorus repeats again, with the same ironic juxtaposition of shining and holiness paired with a sense of despair and frustration.
The last verse takes a turn towards darker imagery, with references to Hell and betrayal. The singer acknowledges that they are both the betrayer and the victim, caught up in a world where speaking the truth can lead to death. The final repetition of the chorus is juxtaposed with the lines "I stay bored / and my bones ache / I stand in front of your door / and my head pounds," further emphasizing the discord between the singer's inner world and the image they project to the world.
Line by Line Meaning
Te vinnig
I'm moving too quickly
Te veel
I'm doing too much
Ek sal al my beloftes breek as jy my net 'n kans kan gee
I'm willing to break all my promises if you just give me a chance
Wie sal vir my liefde maak?
Who will make love to me?
Wie sal vir my liefde maak?
Who will make love to me?
As die somer so lekker is, hoekom voel ek so fucked?
If summer is supposed to be nice, why do I feel so terrible?
Ek skyn
I shine
Ek skyn heilig
I shine holy
Onder die straatlig
Under the streetlight
Onder die maanlig
Under the moonlight
Sê vir my as die rewolusie verby is
Tell me when the revolution is over
Geliefdes
lovers
Ons weet
We know
'n Hond sal altyd na sy braaksel toe terugkeer
A dog will always return to its vomit
Moenie so verbaas wees nie
Don't be surprised
Gooi net 'n bietjie vet op die vuur
Just add a little fuel to the fire
Doos siek en melancholies
Sick and melancholy fool
Ek bly verveeld
I remain bored
En my bene is seer
And my legs hurt
Ek staan voor jou deur
I stand before your door
En my kop klop
And my head is pounding
Genade onbeskryflik groot
Grace immeasurably great
Ek is die Hel in
I am the Hell within
Bibber en beef die boere bedriëer
Tremble and shake, scamming farmers
Die wêreld gaan jou haat, my seun
The world will hate you, my son
As jy die waarheid praat gaan hulle jou wil doodmaak
If you speak the truth, they will want to kill you
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@brandonwakefield2626
Te vinnig, te veel
Ek sal al my beloftes breek, as jy my net 'n kans kan gee.
Wie sal vir my liefde maak?
Wie sal vir my liefde maak?
As die somer so lekker is, hoekom voel ek so fuck't?
Ek skyn,
Ek skyn heilig, onder die straat lig
Onder die maan lig
Sê vir my as die rewolusie verby is
Geliefdes
Ons weet
'n Hond sal altyd na sy braaksel toe terugkeer.
Moenie so verbaas wees nie,
Gooi net 'n bietjie vet op die vuur.
Doossiek en melancholies.
Ek skyn
Ek skyn heilig, onder die straat lig
Onder die maan lig
Sê vir my as die rewolusie verby is
Ek bly verveeld en my bene is seer,
Ek staan voor jou deur en my kop klop.
Genade onbeskryflik groot
Ek is die Hel in
Bibber en beef die boere bedrieer
Die wêreld gaan jou haat my seun
As jy die waarheid praat gaan hulle jou wil doodmaak
Ek skyn
Ek skyn heilig, onder die straat lig
Onder die maan lig
Sê vir my as die rewolusie verby is
Ek bly verveeld en my bene is seer,
Ek staan voor jou deur en my kop klop.
@jacovanzyl8013
2020
EK BLY(VEILIG)
Te vinnig, te veel
Ek sal my al my mure afbreek
As jy my net ‘n pil kan gee
Wie sal vir my pizza maak, wie sal vir die huur betaal
As my kamer so lekker is, hoekom spin dit so erg
Ek bly, ek bly veilig
onder die bedlig,
onder die blou lig
se vir my as die regulasies verby is
Geliefdes
Ons sweet
Ek sal altyd na my huis toe omkeer
Moenie so verslaaf wees nie
Gooi net ‘n bietjie vet in die pan
Eiers op toast, melancholies
Ek bly,
ek bly veilig, onder die stoeplig,
onder die blou lig
se vir my as die regulasies verby is
Ek bly verveelt en my oe is seer
Ek le op my bank en my kop klop weer
Aanlyn
Onbeskryflik wyd
Dis in my brein in
Bibber en beef, die selfgeldmaker
Die bank gaan jou slaat my maat
As jy die werkers fire, gaan hulle jou kom oplaai
Ek bly,
ek bly veilig, onder die bedlig,
onder die blou lig
se vir my as die regulasies verby is
Ek bly aan hoes en my liggaam is seer
Met werk is ek in die sop en my dop is op
@thatothobejane4674
I didn't understand a lick of Afrikaans before I listened to this song. After having heard it for the first time in a movie, it really spoke to me. I went to go read the lyrics and learn some Afrikaans just for this song. I really love it ❤️
@wandaklaas9536
You watched Fannie Fouries Lobola hey?😂😂
@jasonjoubert4306
We are glad we could educate you.
@henninggriesel1997
2022 en die song bly legendary! Memories made, een van die greatest songs in Afrikaanse rock. History was hier gemaak!
@pietercoetzee6235
About 7 years ago when i was in Pionier High School , everytime we had a "sokkie" the whole school would stop and hold each other and start singing this song LOUDLY together! Memorable moments were made on this song! 7 years later i still listen to this and reminds me of the good times, Damn.
@Takkies86
Aweh
@marileegibson1047
Fellow Hoërskool Pionier!!! Class of 2000
@T.2.S.A.
Ja man
@LihanHB
Die song sou 100mil views gehad het as Youtube so bekend was in 2006.. Die song was daai jare op repeat orals waar mens gegaan het.. GREAT song.. Soveel memories❤️❤️❤️
@joshuachristensen7334
10mil mense wereldwyd wat afrikaans praat. Sou nie naby 100mil views kry nie.