Fonky Family made their first appearance on the French hip hop scene in 1994, after IAM had paved the way for new hip hop artists originating from Marseille. In 1995, they appeared in the song titled Les Bad Boys de Marseille on Métèque et mat, the first solo album by IAM's Akhenaton. Their first album, Si Dieu veut, came out in 1997 and soon received a gold album. After the release of the album, Karima left the group.
In 1998, the group were invited to collaborate with Akhenaton on the soundtrack of Luc Besson's film Taxi. The film became a huge success and its soundtrack topped the French charts. After numerous collaborations with different members of IAM on their solo albums, the group released an extended play (EP) record with six live and edited titles, titled Hors série volume 1, in spring 1999. Hors série volume 2 was released in 2000.
Their second album, Art de rue, came out in 2001. After that, many members of the group chose to pursue solo careers: Le Rat Luciano had already released a solo album in 2000, and Sat and Don Choa followed in 2001 and 2002 respectively. DJ Djel produced two compilations in 2001 and 2003.
In January 2006, Fonky Family released their third album Marginale Musique (Jive/SONY BMG), which debuted on the French charts straight at number one.
Fonky Family have a global music publishing deal with BMG Music Publishing.
Entre deux feux
Fonky Family Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
(Menz)
La rue nous surveille et observe telle une camera
On veut tous le million et la Porshe Carrera
Peut importe le moyen par lequel on y accèdera
Est ce pour le Diable ou les Anges qu'on cèdera ?
Est ce que c'est dans l'travail où l'blizz que l'on finira ?
Seul la valeur de nos actes nous l'indiquera
C'est encore trop tôt pour le dire
Qui vivra verra
(Sat)
S'il y a un paradis c'est qu'il y a un enfer
S'il ya du bien c'est qu'il ya du mal
S'il ya un Dieu c'est qu'il y a un Diable
Je suis pris entre les deux feux
C'est un peu le lot d'chacun faut faire avec
C'est inévitable.
Pris entre deux feux quand une garce me dit :
" J'me fous que t'ais une gonze vas y serres moi "
Pris entre les deux feux lorsque mes gars me disent
" Vas y fumes bois ça fait du bien "
Alors que c'est mauvais pour moi
C'est l'histoire à qui veux tu que je m'en prenne
Or mis à moi même
Personne ne me force ni ne m'entraîne
Qui que tu sois tu restes le seul maître à bord
De ce jour de ta naissance jusqu'à celui de ta mort
On a tous une tâche à accomplir
Que ce soit en bien ou en mal
J'ferais mon truc avant de partir
Rejoindre les Anges au cieux
C'est tout ce que je vous souhaite
Que brûler en enfer, quoi qu'on y ai déjà peut-être
(Don Choa)
C'est une histoire de haine et d'amour
Je brûle entre ces deux feux
Tu ne vois pas le point rouge entre tes deux yeux ?
Je me rassure si tous oçn se contente de peux
Les limites sur le pouce ça te rends nerveux
Boulots sérieux donne sales gamins
Rentres dans le rap comme deux doigts dans un sac à main
Si on te tire dessus de chaque côté de la rue
Couches toi sous les balles tu sais qu'on s'entretues
Refrain :
Il étais une fois entre ciel et terre
Entres dans un monde nouveau comme si c'était hier
Entre paix, guerres, rires et prières
C'est comme ça qu'on vit entre ciel et terre
Je me souviens de tout comme si c'était hier
Vers par terre pour un animé en terre
Vas, dire aux Anges qu'ils ont l'art d'animer la guerre
Que c'est comme ça qu'on vît entre ciel et terre
(Le Rat)
Quelque soit l'âge, le sex ou l'niveau d'étude
La vie fait de nous ce qu'on est y a pas de quoi partir en couille
...
Tant qu'on a la volonté, la liberté d'choisir pas d'inquiétude.
Nous apprenons jour et nuit la vie entre ciel et terre
On peut répondre non et oui
Aimer mère et père
Evaluer le pour et le contre
Se retrouver haut et bas
Perdre ou retrouver son corps lorsqu'on est entre le bien et le mal
Ce que la vie offre à la vie
Nourris pas tout le temps l'espoir
On croit aux amours tolérances douceurs et joies
Y a aussi le côté morose
Haine humeurs noires angoisses fureurs craintes tristesse et désespoir
Chaque choisie ses valeurs sa manière d'être voir
Son code moral son code de vie son clan son devoir
J'dis ces trucs histoire de faire savoir
Ce que c'est de ne savoir que faire
A part se servir de son savoir
(Menz)
La vie te donne et elle te reprend aussitôt
Y a t-il pire que la destiné d'un nécessiteux
Dans la pauvreté totale ils ont la force et garde et résiste
Garde la foi en eux et je les félicites
On a pas toujours ce squ'on mérite
Pas toujours à manger dans la marmite
Là le mal et le bien sont spécifiques
Tentent le peuple pour voir ses limites.
Entre ciel et terre ça s'agite
Refrain
The song "Entre deux feux" by Fonky Family deals with the concept of being caught between two extremes. The lyrics talk about the struggle between good and evil and how we, as individuals, make choices that define us. It makes a point that the street is always watching and observing, like a camera, and people want to achieve a lavish lifestyle, but they are unsure which path to take - the hard work or the quick money. The lyrics pose a question whether one's actions lead to the devil or the angels.
Sat, one of the rappers, is caught between two situations - being attracted to a girl who has no moral values and listening to his friends who encourage him to drink and smoke, which harms him. Sat reflects on how he is caught between these two lifestyles and has to make a choice. He realizes that every individual is his own master and is responsible for their actions. The song emphasizes the fact that every individual has a purpose in life, fulfillable through good or evil actions, and everyone has their own Tâche à accomplir.
Don Choa is caught between the love and hate in this song, burning between the two extremes. He talks about how if everyone settles for little, it would make him feel better about his desires. He also talks about how serious jobs can cultivate bad influences and how stepping into rap feels like putting two fingers in a tight handbag. The song stresses on the consequences of decisions and actions taken in life, either leading to heaven or hell.
Overall, the song tries to convey that between the peaceful and war-like situations, prayers and laughter, joy and sorrows, living between heaven and earth is a part of life that needs to be understood and accepted.
Line by Line Meaning
La rue nous surveille et observe telle une camera
We are constantly being watched and monitored by the streets like a camera
On veut tous le million et la Porshe Carrera
We all want to achieve a million dollars and own a Porsche Carrera by any means necessary
Peut importe le moyen par lequel on y accèdera
No matter the method, we will do whatever it takes to achieve our goals
Est ce pour le Diable ou les Anges qu'on cèdera ?
Will we give in to the Devil or the Angels in pursuit of our desires?
Est ce que c'est dans l'travail où l'blizz que l'on finira ?
Will we end up in heaven or hell based on the value of our actions, whether through hard work or criminal means?
Nul ne sait si c'est au paradis ou en enfer qu'on ira ?
No one knows whether we will end up in heaven or hell
Seul la valeur de nos actes nous l'indiquera
Only the worth of our actions will determine where we end up
S'il y a un paradis c'est qu'il y a un enfer
The existence of heaven implies the existence of hell
S'il ya du bien c'est qu'il ya du mal
Good cannot exist without evil
S'il ya un Dieu c'est qu'il y a un Diable
If there is a God, there must also be a Devil
Je suis pris entre les deux feux
I am caught between conflicting choices
C'est un peu le lot d'chacun faut faire avec
It's a familiar plight that we all must just deal with
C'est inévitable
It's unavoidable
Quand une garce me dit : 'J'me fous que t'ais une gonze vas y serres moi'
When a woman tells me 'I don't care if you have a girlfriend, kiss me'
Lorsque mes gars me disent 'Vas y fumes bois ça fait du bien'
When my friends tell me 'Come on, smoke and drink with us, it feels good'
Alors que c'est mauvais pour moi
Even though it's bad for me
C'est l'histoire à qui veux tu que je m'en prenne
Whose fault is it really? Who can I blame?
Or mis à moi même, Personne ne me force ni ne m'entraîne
Aside from myself, no one is forcing or influencing me
De ce jour de ta naissance jusqu'à celui de ta mort
From the day you are born until the day you die
On a tous une tâche à accomplir, Que ce soit en bien ou en mal, J'ferais mon truc avant de partir
We all have a task to complete, whether it be good or bad, and I will do my thing before I leave this world
Rejoindre les Anges au cieux, C'est tout ce que je vous souhaite
All I wish for is to join the Angels in heaven
Que brûler en enfer, quoi qu'on y ai déjà peut-être
Rather than burning in hell, even though we may already be headed there
C'est une histoire de haine et d'amour, Je brûle entre ces deux feux
It's a story of love and hate, I am torn between the two
Tu ne vois pas le point rouge entre tes deux yeux ?
Do you not see the red dot between your eyes?
Si tous oçn se contente de peux, Les limites sur le pouce ça te rends nerveux
If everyone settles for less, the limits imposed on us will make us uneasy
Boulots sérieux donne sales gamins, Rentres dans le rap comme deux doigts dans un sac à main
Serious jobs produce corrupt individuals, enter the rap game as easily as sliding two fingers into a purse
Si on te tire dessus de chaque côté de la rue, Couches toi sous les balles tu sais qu'on s'entretues
If bullets come from both sides of the street, you better lay down and avoid being caught in the crossfire of the conflict
Il étais une fois entre ciel et terre, Entres dans un monde nouveau comme si c'était hier
Once upon a time, between heaven and earth, we entered a new world as if it were yesterday
Entre paix, guerres, rires et prières, C'est comme ça qu'on vit entre ciel et terre
Between peace, war, laughter, and prayers, this is how we live between heaven and earth
Je me souviens de tout comme si c'était hier, Vers par terre pour un animé en terre
I remember everything as if it were yesterday, with verses on the ground for an anime made of earth
Vas, dire aux Anges qu'ils ont l'art d'animer la guerre, Que c'est comme ça qu'on vît entre ciel et terre
Go, tell the Angels they have the skill to animate war, that this is how we live between heaven and earth
La vie fait de nous ce qu'on est y a pas de quoi partir en couille
Life shapes us into who we are, no need to lose control
Tant qu'on a la volonté, la liberté d'choisir pas d'inquiétude
As long as we have the will and freedom to choose, there's no need to worry
Nous apprenons jour et nuit la vie entre ciel et terre
We learn about life around the clock between heaven and earth
On peut répondre non et oui, Aimer mère et père, Evaluer le pour et le contre
We can answer yes or no, love our parents, evaluate pros and cons
Se retrouver haut et bas, Perdre ou retrouver son corps lorsqu'on est entre le bien et le mal
We may find ourselves on top or bottom, lose or recover our being in between good and evil
Ce que la vie offre à la vie, Nourris pas tout le temps l'espoir
What life offers life doesn't always feed our hope
On croit aux amours tolérances douceurs et joies, Y a aussi le côté morose
We believe in love, tolerance, kindness, and happiness, but there's also the gloomy side
Haine humeurs noires angoisses fureurs craintes tristesse et désespoir
Hatred, dark moods, anxiety, rage, fears, sadness, and despair
Chaque choisie ses valeurs sa manière d'être voir, Son code moral son code de vie son clan son devoir
Everyone chooses their values, way of seeing things, moral code, way of life, clan, and duty
J'dis ces trucs histoire de faire savoir, Ce que c'est de ne savoir que faire
I say these things to make known what it's like to not know what to do
La vie te donne et elle te reprend aussitôt, Y a t-il pire que la destiné d'un nécessiteux
Life gives and takes away in an instant, is there anything worse than the fate of the needy?
Dans la pauvreté totale ils ont la force et garde et résiste, Garde la foi en eux et je les félicites
In complete poverty they find strength and persevere, keeping faith in themselves, and I commend them for it
On a pas toujours ce squ'on mérite, Pas toujours à manger dans la marmite
We don't always get what we deserve, there isn't always food in the pot
Là le mal et le bien sont spécifiques, Tentent le peuple pour voir ses limites
In such cases, good and evil are defined, and people are tested to their limits
Entre ciel et terre ça s'agite
Between heaven and earth, things are aflutter
Contributed by Layla E. Suggest a correction in the comments below.
M M
Quels souvenirs, le lycée et ces paroles de la FF qui restent pourtant dans ma tête. Ça tournait en boucle à l’époque. Je l’ai entendu sur skyrock klassics ce matin, mon fils de 4ans m’a vue à fond sur ce son, et on l’a écouté en boucle en rentrant à la maison!!! Il répétait « le million et la Porsche Carrera » 😂
Quelle qualité de musique, de sample, de paroles, de sens, des phrases, du vocabulaire et pas uniquement des mots qui s’enchaînent sans queue ni tête??
Une musique sans vulgarité (enfin pas sur tous les sons), mais par rapport à tout ce qu’on peut entendre aujourd’hui, c’est de la douceur^^
Quelle époque, ça ne vieillit pas, c’est toujours là, toujours dans nos têtes, toujours ce p’tit son reconnaissable parmi tous les autres!!! Toujours cette mélodie qui te colle à la peau autant que la valeur de ces mots
Soner Nerso
Généralement les parents déconseille l’écoute du rap a leur enfants , mais là je pourrai même écouter leur album entier avec mes enfants 🤣
Cedric Sarra
C'est un truc de fou mais je n'ai aucun souvenir que à l'époque SKYROCK ai joué ce son. J'ai souvenir de Haute tension, Art de Rue et Mystère et suspense mais pas de celui la. Je parle pour la Playlist de la journée, pas des émissions spé
KL
A l'époque où l'on avait ni tel ni mp3 juste un disquman avec des albums en boucle... je suis aller à Prague avec l'école du micro d'argent en bus
Rk
Lourd garde la foi respect grand a vous ❤️
DURO LIVE
Ma préférée de l'album. Le thème, cette instru de folie !
Bing Bang
Une tuerie tout simplement.
DERBI SUPERMOT
Son avec textes intelligents, il en manque pas mal aujourd’hui
Didi Queyron
Le rap de 2021 égal de la grosse merde
Kuroro Lucifer
@Didi Queyron ptete bien si tu le dis on a eu six belles années depuis 2015 c'était déjà beau