Hardy signed her first contract with the record label Vogue in November 1961. In April 1962, shortly after finishing school, her first album, "Oh oh Chéri", appeared, with the title song written by Johnny Hallyday's writing duo. The flip side of the record, "Tous les garçons et les filles" became a huge success, which sold 2 million copies. She had long hair and usually wore jeans with a leather jacket, while accompanying her songs on the guitar.
She sang in English, Spanish, and German occasionally. In 1963, she represented Monaco in the Grand Prix d'Eurovision de la Chanson with "L'amour s'en va" and emerged in fifth place. In 1968, she received the Grand Prix du Disque Académie Charles Cros.
In 1981, she married her long-time companion Jacques Dutronc, with whom she had already had a son (Thomas Dutronc) in 1973. In May 2000, she had a comeback with the album "Clair Obscur". Her son played the guitar, and her husband sang the duet "Puisque vous partez en voyage". Iggy Pop and Etienne Daho participated, as well. She currently lives near Paris.
In 2006 she released a new duets album entitled "Parenthèses" which included a song with her son Thomas.
In 2021, Hardy announced that her health had worsened and that she would not be able to sing again owing to the effects of cancer therapy.
Qui aime-t-il vraiment
Françoise Hardy Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
moi je fait tout ce qu'il demande
oui pour lui plaire
j'obéis quand il commande
mais je l'ai vu l'autre nuit
embrasser une de mes amies
qu'il vienn' s'expliquer
est-ce donc à moi qu'il ment
est-ce à elle qu'il dit vrai?
laquelle aime-t-il vraiment?
qu'il choisisse entre elle et moi
une bonne fois
savoir à qui il ment
qu'il aime vraiment
oui savoir à présent
la veille pourtant
il me jurait son amour
en me promettant
les plus merveilleux des jours
si tout cela était vrai
qu'il vienn' vite m'expliquer
à quoi il veut jouer
est-ce donc à moi qu'il ment
est-ce à elle qu'il dit vrai?
laquelle aime-t-il vraiment?
qu'il choisisse entre elle et moi
une bonne fois
savoir à qui il ment
qui aime-t-il vraiment
savoir à qui il ment
qui aime-t-il vraiment
The song "Qui aime-t-il vraiment" by Françoise Hardy is a melancholic exploration of a woman's uncertainty and insecurity in her romantic relationship. She admits to doing everything her partner asks her to please him, but she has also witnessed him kissing one of her friends. She is questioning whether he lied to her or is telling the truth to her friend. She wants him to choose between her and the other woman, so she can finally know who he truly loves. She feels like he is playing games with her and wants an explanation from him.
The song's lyrics are simple yet powerful, describing the universal experience of feeling vulnerable and unsure in a relationship. Hardy's voice is delicate and emotional, conveying the pain and confusion the singer is experiencing. The use of a slow tempo and a simple guitar melody adds to the melancholic atmosphere of the song.
Overall, "Qui aime-t-il vraiment" is a poignant portrayal of the complexities of love and human emotions, touching upon themes of honesty, trust, and self-doubt.
Line by Line Meaning
à fin de lui plaire
In order to please him
moi je fait tout ce qu'il demande
I do everything he asks of me
oui pour lui plaire
Yes, to please him
j'obéis quand il commande
I obey when he commands
mais je l'ai vu l'autre nuit
But I saw him the other night
embrasser une de mes amies
Kissing one of my friends
qu'il vienn' s'expliquer
Let him come and explain himself
est-ce donc à moi qu'il ment
Is he lying to me?
est-ce à elle qu'il dit vrai?
Is he telling her the truth?
laquelle aime-t-il vraiment?
Which one does he truly love?
qu'il choisisse entre elle et moi
Let him choose between her and me
une bonne fois
Once and for all
savoir à qui il ment
To know who he's lying to
qu'il aime vraiment
Who he really loves
oui savoir à présent
Yes, to know now
la veille pourtant
The night before
il me jurait son amour
He swore his love to me
en me promettant
Promising me
les plus merveilleux des jours
The most wonderful days
si tout cela était vrai
If all of that was true
qu'il vienn' vite m'expliquer
Let him come and explain it to me quickly
à quoi il veut jouer
What game is he playing?
qui aime-t-il vraiment
Who does he truly love?
savoir à qui il ment
To know who he's lying to
qui aime-t-il vraiment
Who does he truly love?
Contributed by Adam P. Suggest a correction in the comments below.
juju
Afin de lui plaire
Moi je fait tout ce qu'il demande
Oui pour lui plaire
J'obéis quand il commande
Mais je l'ai vu l'autre nuit
Embrasser une de mes amies
Qu'il vienn' s'expliquer
Est-ce donc à moi qu'il ment
Est-ce à elle qu'il dit vrai?
Laquelle aime-t-il vraiment?
Qu'il choisisse entre elle et moi
Une bonne fois
Savoir à qui il ment
Qu'il aime vraiment
Oui savoir à présent
La veille pourtant
Il me jurait son amour
En me promettant
Les plus merveilleux des jours
Si tout cela était vrai
Qu'il vienn' vite m'expliquer
à quoi il veut jouer
Est-ce donc à moi qu'il ment
pauloroberto silva
Pleine de doucer et d'une melancholie touchante, qui me fait revenir aux annees 60.
Amanzi1
Thank you! I love this early vintage sound of hers. The melodies are delightfully playful.
Terry Brant
Awesome version!!Thank you so much..
Antonio Munoz
Love the early 1960s French music!
juju
Afin de lui plaire
Moi je fait tout ce qu'il demande
Oui pour lui plaire
J'obéis quand il commande
Mais je l'ai vu l'autre nuit
Embrasser une de mes amies
Qu'il vienn' s'expliquer
Est-ce donc à moi qu'il ment
Est-ce à elle qu'il dit vrai?
Laquelle aime-t-il vraiment?
Qu'il choisisse entre elle et moi
Une bonne fois
Savoir à qui il ment
Qu'il aime vraiment
Oui savoir à présent
La veille pourtant
Il me jurait son amour
En me promettant
Les plus merveilleux des jours
Si tout cela était vrai
Qu'il vienn' vite m'expliquer
à quoi il veut jouer
Est-ce donc à moi qu'il ment
Joëlle Frappat
Le rapprochement est joli mais lointain. Le Vermont est à plus de 6000 km de Paris, non ?
Roberto Vieira-Barbosa
My grandson loves when she says the song's title "Qui aime il vraiment" because ,to him,it sounds like "...like we live in Vermont..." :-)
crayon à papier
Magnifiques et rares ces photos 😍❤
Antonio Munoz
She was so beautiful!
ALCHIBY
She still is she has not lost any of her charm.