Hardy signed her first contract with the record label Vogue in November 1961. In April 1962, shortly after finishing school, her first album, "Oh oh Chéri", appeared, with the title song written by Johnny Hallyday's writing duo. The flip side of the record, "Tous les garçons et les filles" became a huge success, which sold 2 million copies. She had long hair and usually wore jeans with a leather jacket, while accompanying her songs on the guitar.
She sang in English, Spanish, and German occasionally. In 1963, she represented Monaco in the Grand Prix d'Eurovision de la Chanson with "L'amour s'en va" and emerged in fifth place. In 1968, she received the Grand Prix du Disque Académie Charles Cros.
In 1981, she married her long-time companion Jacques Dutronc, with whom she had already had a son (Thomas Dutronc) in 1973. In May 2000, she had a comeback with the album "Clair Obscur". Her son played the guitar, and her husband sang the duet "Puisque vous partez en voyage". Iggy Pop and Etienne Daho participated, as well. She currently lives near Paris.
In 2006 she released a new duets album entitled "Parenthèses" which included a song with her son Thomas.
In 2021, Hardy announced that her health had worsened and that she would not be able to sing again owing to the effects of cancer therapy.
Tirez Pas Sur L'Ambulance
Françoise Hardy Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ça vous me l'avez dit
et il est pas net de ça aussi
c'est trop, faites une pose dans vos calomnies
je plonge dans sa vie, j'oublie
qu'il m'aime pas, même pas lui
et qu'il me livre mes chagrins clé en main
sur ses pas, je vois ma vie
j'ai pas besoin qu'on pousse
tirez pas sur l'ambulance
je suis déjà dans le trou
tirez pas sur l'ambulance
je suis presque à genoux
dites-moi qui de vous n'a pas dit
tout va très bien, merci
en attendant le retour de guerrier fatigué
le plein d'excuses dans son café
tirez pas sur l'ambulance
je suis déjà dans le trou
tirez pas sur l'ambulance
je suis déjà dans le trou
tirez pas sur l'ambulance
je suis presque à genoux
dites-moi qui de vous n'a pas dit
j'aime dormir seule la nuit
en attendant le retour de guerrier fatigué
serré précoce sur l'oreiller
tirez pas sur l'ambulance
je suis déjà dans le trou tirez pas sur l'ambulance
je suis presque à genoux
tirez pas sur l'ambulance
je suis déjà dans le trou
tirez pas sur l'ambulance
je suis presque à genoux
The lyrics of Françoise Hardy's "Tirez Pas Sur L'Ambulance" (Don't Shoot the Ambulance) expose the harshness of society towards vulnerable individuals. The opening lines suggest that the singer, who is in crisis, has been dismissed by people who told her that her problems are not significant. The lyrics also mention that the "he" in her life does not love her, and delivers her sadness wrapped up and ready to go. Despite this, the singer cannot help but follow him, and with every step he takes, she sees her life before her. She feels like she is drowning, but she does not need anyone to push her down. At this point, the chorus comes in, and she pleads with people not to shoot the ambulance, as she is already down in the hole and almost on her knees. In other words, she is already hurting and does not need anyone else to bring her down.
Further on, the lyrics refer to the fact that society, at times, lies about their situation to make everything seem okay. However, the singer believes that everyone has had their moments of crisis, and have had to lie to the world to avoid scrutiny. She then points out how society judges women who like to sleep alone, but it is a personal preference, often made when waiting for a partner's return. Through this, the singer highlights society's double standards regarding women and relationships, and how they tend to criticize those who do not conform to their traditional expectations.
Overall, the song illustrates the harshness of society and the sometimes-unfair criticism and judgment individuals face, especially those in vulnerable states. However, the singer acknowledges the beauty of the human spirit, which still insists on following, even when it hurts. And, she pleads with the world not to make it harder than it already is.
Line by Line Meaning
c'est un pas grande chose
It's not a big deal
ça vous me l'avez dit
You've told me that
et il est pas net de ça aussi
And that's not clear either
c'est trop, faites une pose dans vos calomnies
That's too much, take a break from your slander
je plonge dans sa vie, j'oublie
I dive into his life, I forget
qu'il m'aime pas, même pas lui
That he doesn't love me, not even a little
et qu'il me livre mes chagrins clé en main
And he hands me my sorrows on a silver platter
sur ses pas, je vois ma vie
On his footsteps, I see my life
oh lâchez-moi, je m'enlise dans la mousse
Oh leave me be, I'm sinking in the foam
j'ai pas besoin qu'on pousse
I don't need anyone to push me
tirez pas sur l'ambulance
Don't shoot the ambulance
je suis déjà dans le trou
I am already in the hole
je suis presque à genoux
I'm almost on my knees
dites-moi qui de vous n'a pas dit
Tell me, who among you hasn't said
tout va très bien, merci
Everything is fine, thank you
en attendant le retour de guerrier fatigué
While waiting for the tired warrior to return
le plein d'excuses dans son café
Full of excuses in his coffee
j'aime dormir seule la nuit
I like to sleep alone at night
serré précoce sur l'oreiller
Clutching my pillow early
Contributed by Isabelle F. Suggest a correction in the comments below.
HAL 9000
En ces temps de pandémie, il est vivement déconseillé de tirer sur l'ambulance. Une vraie visionnaire cette Françoise Hardy...
Laurence Moureaux
Superbe chanson ça me rappelle ma première leçon de conduite j ai failli foncer sur une ambulance !!
spaghettoche
j'adore ce titre - je me lasse jamais de l'écouter - la composition, texte et arrangements sont tout simplement géniaux - et Françoise est si belle, sa voix nous transporte..... rien a voir avec les dindes à guitare acoustique qu'on nous sert aujourd'hui, et qui nous pondent des niaiseries sur 4 pauvres accords, et qui en plus, se prennent pour des stars.
Péqueux d'Arleux
Punaise ce que t'as raison.
Paganel75
Françoise Hardy, c'est avant tout me semble-t-il une équipe qui travaille en parfaite harmonie : arrangeur, ingénieur du son, peaufinage en commun des paroles (et de leurs assonnances), musique repérée parmi les jeunes talents (n'est-ce pas F.H qui a décidé Gabriel Yared à venir en France), recherche en permanence de renouvellement. Comme chacun sans cette équipe se montre extrêmement consciencieux, le résultat est des meilleurs. Et c'est ainsi que toute musique devrait être, sans doute.
Joe Gebbia
une de mes chansons préférées de Françoise Hardy
ferem totspetar
Sonorités années 80...j adorais cette fille💖♥️♥️
Thierry Aveyron
Très bonne chanson j'adore
maximo elpiadoso
Un tema extraordinario que sonidos y que tonos,acompañando a la voz privilegiada de Francia, felicitaciones!!!
leila grairi
La classe ! A la française ! !