He is considered one of the most original personalities in Italian music from the 1970s to now. Battiato's songs are dreamy, controversial collages of images and sensations, very experimental and convoluted, rich of esoteric, philosophical and East Asian religious themes.
His collaborations (from 1994 onward) with the nihilistic-cynical philosopher Manlio Sgalambro have added further depth to his apparently nonsensical lyrics, with references to Emil Cioran, Friedrich Nietzsche and other anarchistic and problematic thinkers.
Bist Du Bei Mir
Franco Battiato Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Forza perenne delle catene
Di stare in mezzo a tanta gente
La forza della vita è nel denaro
Ma soprattutto la ricchezza virtuale
Sta più in alto di quella reale
Ma soprattutto la ricchezza virtuale sta più in alto
Per chi rimane incosciente, le colline sono ancora in fiore
Risuona un mambo nella cavea e il mondo semplicemente gira
Sull’orlo di un precipizio mi inviti adesso a giocare
Bist du bei mir geh ich mit Freuden
Zum Sterben und zum meiner Ruh
Bist du bei mir mit Freuden
La luce abbagliò i miei sensi come in un quadro di Monet
Mentre l’estate insidiava il giovane Gesualdo
Risuona un mambo nella cavea e il mondo semplicemente gira
Sull’orlo di un precipizio mi inviti adesso a giocare
Bist du bei mir geh ich mit Freuden
Zum Sterben und zum meiner Ruh
Bist du bei mir mit Freuden
The lyrics to Franco Battiato's song Bist Du Bei Mir delve into various themes of desire, society, and virtual reality. The opening line, "Ardo dal desiderio di vederti," which translates to "I burn with the desire to see you," sets the tone for the rest of the song. Battiato is expressing a deep yearning to be with someone, to the point where it feels like a never-ending chain.
He then moves into an observation on society, stating that the force of life lies in money, but more importantly, in virtual wealth. In modern times, people have placed a higher value on virtual possessions and achievements, which he notes are more significant than tangible wealth.
Battiato also proposes a solution to overcome adversity, comparing it to shooing away flies. He suggests that even for those who remain ignorant, life still continues to move forward, and the world keeps spinning.
As the song progresses, Battiato takes the listener on a journey through various sensory experiences. He describes how the light blinds him, similar to a Monet painting, while the summer is seducing the young Gesualdo. The final lines invoke the idea of finding peace in death as long as the person he desires is with him, "Bist du bei mir geh ich mit Freunden zum Sterben und zu meiner Ruh."
Overall, Franco Battiato's lyrics in Bist Du Bei Mir address a range of themes from desire to society to sensory experiences, ultimately culminating in finding solace in the presence of the one he desires.
Line by Line Meaning
Ardo dal desiderio di vederti
I burn with desire to see you
Forza perenne delle catene
Eternal strength of chains
Di stare in mezzo a tanta gente
To be among so many people
La forza della vita è nel denaro
The strength of life is in money
Ma soprattutto la ricchezza virtuale
But above all virtual wealth
Sta più in alto di quella reale
Stands higher than real wealth
Bisognerebbe scacciare le avversità come si fa con le mosche
Adversity should be swatted away like flies
Per chi rimane incosciente, le colline sono ancora in fiore
For those who remain unconscious, the hills are still in bloom
Risuona un mambo nella cavea e il mondo semplicemente gira
A mambo resounds in the cavea and the world simply turns
Sull’orlo di un precipizio mi inviti adesso a giocare
On the edge of a cliff, you invite me to play now
Bist du bei mir geh ich mit Freuden
If you are with me, I go with joy
Zum Sterben und zum meiner Ruh
To death and to my peace
Bist du bei mir mit Freuden
If you are with me, with joy
La luce abbagliò i miei sensi come in un quadro di Monet
The light dazzled my senses like in a Monet painting
Mentre l’estate insidiava il giovane Gesualdo
While summer ensnared the young Gesualdo
Risuona un mambo nella cavea e il mondo semplicemente gira
A mambo resounds in the cavea and the world simply turns
Sull’orlo di un precipizio mi inviti adesso a giocare
On the edge of a cliff, you invite me to play now
Bist du bei mir geh ich mit Freuden
If you are with me, I go with joy
Zum Sterben und zum meiner Ruh
To death and to my peace
Bist du bei mir mit Freuden
If you are with me, with joy
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Franco Battiato, Manlio Sgalambro
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Stefano Musetti
Franco Battiato patrimonio dell'umanità.
Jessica Haibach
Grazie Franco!!! Grazie per tutte le emozioni che hai dato ad una completta generazione ❤️ sempre nel cuore 💋☮️
Joker Gang Official
Quello strano modo originale e unico di usare la voce come fosse effettata che poi alla radio scopri che è un effetto che riesce a fare assolutamente in modo naturale.... unico e inimitabile Battiato
Elena Catto
Sull'orlo di un precipizio nella vita, da una vita, e provare a giocare, inarrivabile Maestro, parole... emozione
Maria Angela Santi
Ogni canzone è un piccolo gioiello, Maestro. ❤💚💙💛❤🌟
Henry Morgan
Grazie Franco per tutte le emozioni che ci dai...sei GRANDISSIMO!!!!
Anna Daddio
Canzone meravigliosa!
Giuseppe Mercurio
Questo pezzo è struggente e nostalgico creando una dolce inquietudine... solo il maestro
Elvira Pedone
Semplicemente poesia... “mi inviti adesso a giocare” ❤️
Sabina Lauritano
Grazie Franco....❤️🙏