Auf den Dächern von Berlin
Freudenberg Lais Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ich im Trabbi an den Balaton
Wir glaubten, hinter'm Horizont geht's immer weiter
Wir rauchten Karo und F6,
Ihr den Duft der großen weiten Welt
Ihr wart wohl niemals richtig reich
Doch auch nie pleite
Das Leben fing an
Denn wir waren blutjung
Uns're Gedanken frei
War uns die and're Welt auch fremd
Und haben Mauern uns getrennt,
Im Herzen waren wir immer eins
Ja wir waren blutjung
Und uns're Träume gleich
Auf den Dächern von Berlin
Sahen wir die Sonne westwärts ziehen
Und den Himmel ungeteilt
Wir hatten Sparwasser und Jähn
Ihr den Kaiser und den Lindenberg
Und doch, ich hörte damals schon
Deine „Jugendliebe"
Wir lebten selbstbewußt und frei
Und träumten uns am Traum vorbei
Im Helmstedt endete die Welt
Doch hinter'm Horizont
Ging's weiter für uns
Denn wir waren blutjung
Uns're Gedanken frei
War uns die andre Welt auch fremd
Und haben Mauern uns getrennt
Im Herzen waren wir immer eins, woah oh
Ja wir waren blutjung
Und uns're Träume gleich
Auf den Dächern von Berlin
Sahen wir die Sonne westwärts ziehen
Und den Himmel ungeteilt
Ja, wir waren blutjung
Und uns're Träume gleich
Auf den Dächern von Berlin
Sahen wir die Sonne westwärts ziehen
Und wir fühlten grenzenlos
Denn wir waren blutjung
Uns're Gedanken frei
War uns die and're Welt auch fremd
Und haben Mauern uns getrennt
Im Herzen waren wir immer eins
Ja, wir waren blutjung
Und uns're Träume gleich
Auf den Dächern von Berlin
Sahen wir die Sonne westwärts ziehen
Und den Himmel ungeteilt
Huh uh uh
The song "Auf den Dächern von Berlin" by Freundenberg & Lais is a nostalgic ode to the carefree days of youth spent growing up in East Germany. The lyrics take the listener on a trip down memory lane, with references to the Trabant (a popular car in East Germany), Sparwasser and Jähn (two famous East German athletes), and the widespread use of Karo and F6 cigarettes. The song contrasts the limited material resources of the youth with their unlimited dreams and an unshakable belief that the world beyond the Wall was waiting for them.
The song's central theme is unity amidst division. The Berlin Wall separated East and West Berlin for almost thirty years, and yet the song's message is one of overcoming divisions through the shared experiences of being young and foolish. The lyrics communicate a sense of a shared culture and shared experiences that unite people across cultures, ages, and time.
In short, "Auf den Dächern von Berlin" is a beautifully written song about the innocence, the hopes, and the possibilities that come with being young.
Line by Line Meaning
Du fuhrst im Käfer nach Paris
You took a drive to Paris in your Beetle car
Ich im Trabbi an den Balaton
While I took a drive to Balaton in my Trabant car
Wir glaubten, hinter'm Horizont geht's immer weiter
We believed that there's always more beyond the horizon
Wir rauchten Karo und F6, Ihr den Duft der großen weiten Welt
We smoked Karo and F6 tobacco, while you enjoyed the scent of the big wide world
Ihr wart wohl niemals richtig reich, doch auch nie pleite
You were never really rich, but never poor either
Das Leben fing an
Life was just beginning
Denn wir waren blutjung
Because we were young and full of life
Uns're Gedanken frei
Our minds were open and free
War uns die and're Welt auch fremd
Even if the rest of the world was unfamiliar to us
Und haben Mauern uns getrennt,
And walls may have separated us
Im Herzen waren wir immer eins
But our hearts were always united
Ja wir waren blutjung
Yes, we were young and full of life
Und uns're Träume gleich
And our dreams were the same
Auf den Dächern von Berlin
On the rooftops of Berlin
Sahen wir die Sonne westwärts ziehen
We watched the sun set in the west
Und den Himmel ungeteilt
And the sky was whole and undivided
Wir hatten Sparwasser und Jähn
We had Sparwasser and Jähn (East German footballers)
Ihr den Kaiser und den Lindenberg
While you had the Kaiser and Lindenberg (West German references)
Und doch, ich hörte damals schon Deine „Jugendliebe"
And yet, even back then I heard you mention your 'youthful love'
Wir lebten selbstbewußt und frei
We lived confidently and freely
Und träumten uns am Traum vorbei
And we dreamt beyond our dreams
Im Helmstedt endete die Welt
In Helmstedt, the world ended
Doch hinter'm Horizont ging's weiter für uns
But we knew that beyond the horizon, there was more for us
Und wir fühlten grenzenlos
And we felt limitless
Huh uh uh
Sung interlude without much meaning
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: David Brandes, Bernd Meinungen, Udo Brinkmann, Ute Freudenberg
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@marianeuland5796
Ich war 1970 in Berlin,
Wir standen am
Jack point Charly und
Konnten die Welt nicht
Mehr verstehen.
Wir haben euch gewunken und geweint.
Habe heute noch 1 Stück Mauer zuhause.
Wir hatten Glück aber es haette auch anders
Rum sein können.
Wir gehören alle zusammen und sitzen
Auf dem gleichen Boot
🙏 Shalom
@petermeyer1938
Was in diesen Lied besungen wird darf nie wieder geschehen ! Einigkeit und Frieden auf der ganzen Welt muss sein !!!
@lacygrace7988
Leider wetzen die Grünen die Messer. Die DDR entsteht gerade wieder.
@karlkraus2654
Leider stirbt die Dummheit der Politik nicht aus ❤❤❤
@JeanneDarc46
Ute und Christian sind ein Hammer-Duo! Einer der schönsten deutschen Songs aller Zeiten!😍
@monikadill4213
Nur wer die TeilungDeutschland kannte, kann dieses Lied noch einmal so gut einschätzen. Es geht einfach unter die Haut. Danke liebe Ute u lieber Christian
@rudolfschmidt6568
Ja, genau. !°!°😀😀
@haraldroehl978
1968-71 war ich Soldat in Berlin (Ost) heute, weit über 70, ja wir waren Blutjung...
@michaelschulz325
Genau so ist es 👌👌👌👌👍
@petraschaer7041
Ich in 1960 geboren, habe meinen Papa im Märkischen Viertel Grenztstreifen zugewunken,Ossi Kind was uns trennte war der Friedhof in Ostberlin 😢
@carola5267
Genau so ist es, es war auch eine schöne Zeit