In the past, their collaborative song “COLOR” was chosen to be the theme for the anime “Freezing”. On May 13, 2012, they performed for their Chinese fans at the ANIME ROCK CONVENTION in Shanghai, and are looking to do more live performances overseas. They are currently signed to Pony Canyon Inc.. Their major debut single “ambiguous” is the 2nd opening song of the anime "Kill la Kill".
The name "GARNiDELiA" is an portmanteau of "Le Palais Garnier de Maria", which means “Maria's Opera House”, and "Cordelia", the name of an asteroid discovered in toku's birth year.
MIRAI
GARNiDELiA Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
抱え込むキミの悪い癖
いつになっても治らないから
今日も静かに手をつないだ
世界がキミを弾き出しても
私がそばに居るから
恐れなくていい 扉を開けて
キミの未来が私の未来
キミが居るなら何も怖くない
二人を繋ぐ 重ねた手と手
離れないように強く
握りしめて行こう
誰よりも優しく強い
誰よりも脆く弱い人
たくさんの痛みを知って
悲しいことも隠して笑う
ホントは強くなんかないこと
私だけは知ってるよ
忘れないでね ここに居ること
キミを信じる私を信じて
キミの隣にずっといさせて
迷った時は優しく照らす
光のようにキミを包み込めるように
違う場所違う時代違う世界に
迷い込んでしまっても
きっと私キミを見つけて
また愛するでしょう
生まれ変わっても
キミを信じる私を信じて
キミの隣にずっといさせて
迷った時は優しく照らす
光のようにキミを包み込めるように
キミの未来が私の未来
キミが居るなら何も怖くない
二人を繋ぐ重ねた手と手
離れないように
強く握りしめて行こう
愛という奇跡を この手に誓うよ yeah, yeah
The lyrics of GARNiDELiA's song "MIRAI" convey a message of unwavering support and love for someone no matter the circumstances. The opening lines speak of the bad habit of bearing one's troubles alone and the comfort found in holding hands quietly. This setting helps establish the relationship between the singer and her companion, who may be feeling lost and afraid. The chorus emphasizes that the future of both individuals is interdependent, and fear cannot hold them back when they have each other's unyielding support.
The next two verses describe the kind of person the companion is, someone who is kind and strong but may also be vulnerable and fragile. The singer recognizes the pain that the companion has gone through and how they continue to hide their sadness by putting on a smile. However, she reassures them that she knows they are not really that strong, and it's okay to let their guard down around her. The singer wants the companion to believe in her unwavering trust and to allow her to stay by their side always.
The song's title, "MIRAI," means "future," and the lyrics speak of a deep connection between the two, one that transcends time and space. The song's message is that the future is a shared journey, and with each other's support, they can overcome any challenges that arise. The lyrics have a hopeful and optimistic tone and leave a lasting impression of strength and loyalty.
Line by Line Meaning
「大丈夫」一人で全部
You have a bad habit of trying to handle everything alone, telling yourself you're fine with a simple 'it's okay'
抱え込むキミの悪い癖
You have a tendency to internalize everything and not share your burdens with others
いつになっても治らないから
This habit isn't going away any time soon
今日も静かに手をつないだ
So today, let's walk hand in hand in silence
世界がキミを弾き出しても
Even if the world rejects you,
私がそばに居るから
I'll be here by your side
恐れなくていい 扉を開けて
You don't have to be afraid, let's open that door together
キミの未来が私の未来
Your future is my future
キミが居るなら何も怖くない
As long as you're here, there's nothing to fear
二人を繋ぐ 重ねた手と手
Our intertwined hands keep us together
離れないように強く
Let's hold on tight and never let go
握りしめて行こう
As we walk forward
誰よりも優しく強い
Being kind yet strong
誰よりも脆く弱い人
Being fragile and vulnerable despite this strength
たくさんの痛みを知って
Having gone through a lot of pain
悲しいことも隠して笑う
Smiling even in the face of sadness
ホントは強くなんかないこと
The truth is, you're not really all that strong
私だけは知ってるよ
But I'm the only one who knows that
忘れないでね ここに居ること
Don't forget that I am always here for you
キミを信じる私を信じて
Believe in me, who believes in you
キミの隣にずっといさせて
Let me always be by your side
迷った時は優しく照らす
Whenever you're lost, I'll gently guide you
光のようにキミを包み込めるように
I want to surround you with a light that will embrace you
違う場所違う時代違う世界に
Even if we end up in different places, times, and worlds
迷い込んでしまっても
Even if we get lost
きっと私キミを見つけて
I'll definitely find you
また愛するでしょう 生まれ変わっても
And we'll love each other again even if we're reborn
愛という奇跡を この手に誓うよ yeah, yeah
Let's promise to hold onto the miracle of love, yeah yeah
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: MARiA, Toku
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Reira Lee
[Verse 1]
"Daijoubu" hitori de zenbu
Kakaekomu kimi no warui kuse
Itsu ni natte mo naoranai kara
Kyou mo shizuka ni te wo tsunaida
[Pre-Chorus]
Sekai ga kimi wo hajikidashite mo
Watashi ga soba ni iru kara
Osorenakute ii tobira wo akete
[Chorus]
Kimi no mirai ga watashi no mirai
Kimi ga iru nara nani mo kowakunai
Futari wo tsunagu kasaneta te to te
Hanarenai you ni tsuyoku
Nigirishimete yukou
[Verse 2]
Dare yori mo yasashiku tsuyoi
Dare yori mo moroku yowai hito
Takusan no itami wo shitte
Kanashii koto mo kakushite warau
[Pre-Chorus]
Honto wa tsuyoku nanka nai koto
Watashi dake wa shitteru yo
Wasurenai de ne koko ni iru koto
[Chorus]
Kimi wo shinjiru watashi wo shinjite
Kimi no tonari ni zutto isasete
Mayotta toki wa yasashiku terasu
Hikari no you ni kimi wo
Tsutsumikomeru you ni
[Verse 3]
Chigau basho chigau jidai
Chigau sekai ni mayoikonde shimatte mo
Kitto watashi kimi wo mitsukete
Mata aisuru deshou
Umare kawatte mo
[Bridge]
Kimi wo shinjiru watashi wo shinjite
Kimi no tonari ni zutto isasete
Mayotta toki wa yasashiku terasu
Hikari no you ni kimi wo
Tsutsumikomeru you ni
[Chorus]
Kimi no mirai ga watashi no mirai
Kimi ga iru nara nani mo kowakunai
Futari wo tsunagu kasaneta te to te
Hanarenai you ni tsuyoku
Nigirishimete yukou
Ai to iu kiseki wo kono te ni chikau yo
[Outro]
Yeah, yeah, ah-ayy-hey
Ooh-ooh-ooh
Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah, yeah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah, yeah
Ooh-ooh
Laura Lai
[Verse 1]
You have a bad habit of saying, "I'm fine."
And taking everything upon yourself
It never gets better no matter how much time goes by
So today, too, I quietly held your hand
[Pre-Chorus]
Even if the world forces you out
I'll be by your side
So there's no need to be afraid
Go ahead and open the door
[Chorus]
Your future is my future
As long as I have you with me
I don't fear a thing
Our joined hands
Connecting the two of us
Let's go on as we press them tightly together
To keep them from coming apart
[Verse 2]
You're stronger and kinder than anyone
And more fragile and weaker than anyone
You've known so much pain
And you smile as you hide
Whatever is making you sad
[Pre-Chorus]
I'm the only one who knows
That the truth is you aren't strong at all
Don't forget that I'm right here
[Chorus]
Believe in me, who believes in you
Let me stay by your side forever
So that when you're lost
I can envelop you
Like a light that gently and kindly
Shines upon you
[Bridge]
Even if you get lost in a different place
Different time or a different world
I'm sure I'll find you
And love you all over again
Even if we're reborn
[Chorus]
Believe in me, who believes in you
Let me stay by your side forever
So that when you're lost
I can envelop you
Like a light that gently and kindly
Shines upon you
Your future is my future
As long as I have you with me
I don't fear a thing
Our joined hands, connecting the two of us
Let's go on as we press them tightly
Together to keep them from coming apart
With these hands
We pledge the miracle called "love"
Credits: https://genius.com/Genius-english-translations-garnidelia-mirai-english-translation-lyrics
JSV's Channel
I love that song.
phoenix H
GARNiDELiA and MARiA, the vocal, are more known for their dance music and anime rock, but their ballads are truly gems. Basically, they make more money doing liveshows and concerts so their are not many of this type but I think they should start producing more ballads for the streaming sites like Youtube, audience at home are fond of slow songs . This MIRAI song is now more amazing when it' sung live by MARiA, because her voice and emotional expression are now further improved . This MV version was from many years ago when her voice was more girly, MARiA is now more mature and the live version has a unique charm. Chinese audience particularly like this song, they sing along with MARiA in concerts.
Александр Самойлов
Лучшее, что я слышал.
Zaid Syed
Maria is not only beautiful, but she's a talented unique vocalist with many great songs such as this one!
Totorone Blinny
She's alright
Haguro Rei
I fell in love with this song the moment I heard it. her vocals flow so beautifully and blend so well. I've always been a fan of GARNiDELiA. their music is beautiful and Maria's voice is angelic.
Clau Sing
I love when GARNiDELIA makes ballads like this, Maria's voice is perfect for them 😍😍
Inko Infinity2
Again I find you 😩
boop
There's something I just want to clear up... MARiA is the vocalist, and Toku is the producer, GARNiDELiA is a music duo. I feel like it's important to know since I've always been a fan of Toku-P, and people don't seem to know who this duo really is.
S.S. JNO
I love this band! MARiA is one of my favorite J-Pop singers :D