ポギガヨ
GD&TOP (from BIGBANG) Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Ppeokigayo
Ppeokiga
Aju ppeokigayo
Ppeok
Ppeok
Aju ppeokigayo
Aju ppeok–ppeok–ppeok–ppeok–ppeokigayo
Dulman bomyeon nado mollae

Ppeokigayo
Ani sseokigayo
Urigayo
Neon ppeokigayo
This is Double, Double
Double, Double combo
Double, Double, Double combo
This ain′t Bubble, Bubble
Bubble, Bubble gum
Neoreul jilgeongjilgeong duri binggeul binggeul

Gilgeorireul georeo danineun jeo agassideul
Namja nyeoseokdeuldo oechyeodaeneun nauiireum (T.O.P!)
Nae raebeun daehanminguk
Gihosikpum
Nareul ttarahaneun jeormeunideul
Alssongdalssong
Hago dalkomhae
Saegangyeongeul busun naui Two job moheom
Nawa biseutan
Wanna be star
Jjotgo jjotgijiman naneun Movie star
Yeojaboda jangnangameul johahajiman
Useupgebomyeon sangcheobatji I get meaner
Nan orijinal
Yagolliji nan
Pyeonuijeomui keopi ireummajeo T–O–P

Nae kkamannundongjaro
Geunyeoreul heundeureo noko
Namanui gin songnunsseobeun
Yeokgyeoun seumoki hwajanggwa dareun tagonan yeoyu

Aju ppeokigayo
Aju ppeok–ppeok–ppeok–ppeok–ppeokigayo
Dulman bomyeon nado mollae
Ppeokigayo
Ani sseokigayo
Urigayo
Neon ppeokigayo
This is Double, Double
Double, Double combo
Double, Double, Double combo
This ain't Bubble, Bubble
Bubble, Bubble gum
Neoreul jilgeong jilgeong duri binggeul binggeul

Gureumeul gareugo dagaon G–Dragon
Narara syupeobodeu biteu wiui sonogong
Micneun nae jihwibong mudae wiui napolleong
Hommie when you see my swagg You said I wanna be jeui Kwon Ji Yong
Bling, bling, bling daechung geunyang amugeona geolchimyeon hwabo nae ireum da aljyo
Bravo my life Seoul to uh Tokyo jjikgo dasi tto They call me honggildong
Wolhwasumokgeumtoil maeil seukejyure sidallyeo (Uh–Oh)
Tto bamimyeon I′m so lonely nae seukaendeura gidallyeo (Oppa)
Jeo oppaga jota hani yeong gaoga anseo injidoneun urijip gahoga apseo
Nae jeseuchyeoneun choemyeon (Neol yuhokhaneun suhwa)
Nae moksorie jemok Sweet Medusa

Aju ppeokigayo
Aju ppeok–ppeok–ppeok–ppeok–ppeokigayo
Dulman bomyeon nado mollae
Ppeokigayo
Ani sseokigayo
Urigayo
Neon ppeokigayo
This is Double, Double
Double, Double combo
Double, Double, Double combo
This ain't Bubble, Bubble
Bubble, Bubble gum
Neoreul jilgeongjilgeong duri binggeulbinggeul

Taeeonal ttaebuteo tagonan moksori
TOP gwa GD neun amondeuwa chokollit
D–D–D–Diplowa (Wa)
Uriui johwa (Wa)
Hyeonsilseong eomneun eojetbam ne kkumui donghwa
Taeeonal ttaebuteo tagonan moksori|
TOP gwa GD neun amondeuwa chokollit
D–D–D–Diplowa (Wa)
Uriuijohwa (Wa)
Hyeonsilseongeomneun eojetbam ne kkumui donghwa

Ppeokigayo
Ppeokiga
Aju ppeokigayo
Ppeok
Ppeok
Aju ppeokigayo
Aju ppeok–ppeok–ppeok–ppeok–ppeokigayo
Dulman bomyeon nado mollae
Ppeokigayo
Ani sseokigayo
Urigayo
Neon ppeokigayo
This is Double, Double
Double, Double combo
Double, Double, Double combo
This ain't Bubble, Bubble

Bubble, Bubble gum
Neoreul jilgeongjilgeong duri binggeulbinggeu

Overall Meaning

The lyrics of "ポギガヨ" by GD&TOP from BIGBANG delve into various themes such as confidence, swagger, and self-expression. The repeated phrases "Ppeokigayo" and "Aju ppeokigayo" convey a sense of being bold and audacious, with the repetition emphasizing the intensity of this feeling. The use of onomatopoeia with "ppeok ppeok" adds a playful and lively element to the song, emphasizing a carefree attitude.

The mention of the duo being a "Double, Double combo" and the declaration that "This ain't Bubble, Bubble gum" suggests a sense of uniqueness and distinction from others in the music industry. They emphasize their individuality and originality in their style and music, highlighting their refusal to conform to mainstream trends.

The verses mention various aspects of fame and success, with lines about walking confidently on the street and embracing their celebrity status. References to their names and personas, like T.O.P and G-Dragon, are intertwined with expressions of confidence and self-assurance, creating a narrative of empowerment and self-celebration.

The chorus repeating the idea of being "Ppeokigayo" and contrasting it with being "sseokigayo" suggests a dichotomy between being bold and reserved. The lyrics playfully explore the dynamic between being assertive and holding back, ultimately celebrating the freedom to express oneself authentically. The use of wordplay and catchy phrases throughout the song adds a sense of fun and energy, creating a vibrant and engaging listening experience.

Line by Line Meaning

Ppeokigayo
This is bold and eye-catching

Ppeokiga
It stands out

Aju ppeokigayo
It's very striking

Ppeok
Bold

Ppeok
Eye-catching

Aju ppeokigayo
It's very bold and noticeable

Aju ppeok–ppeok–ppeok–ppeok–ppeokigayo
Extremely bold and eye-catching

Dulman bomyeon nado mollae
Even with just a glance, I know

Ppeokigayo
It's bold and standout

Ani sseokigayo
Not ordinary

Urigayo
It's ours