Frontex
GWLT Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Leid das dich umgibt
Du bist so verwundert, dass du nicht mehr siehst
Panik und Krieg sind direkt in deiner Hand
Du fängst zu zittern an
"Bis der Letzte nicht mehr kann!"
Brüllen die Häuserschluchten
Schreit die Artillerie
Doch warte hinter dies und dem ist ein Ausweg
Ein Höllenritt, der den Himmel bringt, wenn du nicht draufgehst
Halte durch
Und du hörst nur:
Bleib besser da wo du bist, denn es ist besser so für dich
Bleib besser da wo du bist, du lebst hier noch nicht
Bleib besser da wo du bist, denn es ist besser so für dich
Bleib besser da wo du bist, du lebst hier nicht
Ein Kuss an deine Ma
Eine Träne für deine Seele
Die vergossen nie vergessen du lehnst über der Rehling
und vergisst jede Regel alles ohne Segel
Ohne Licht und ohne Schutz
In Gottes Händen ist das Leben
Das ändert sich eben ein Licht durchbricht die Nacht
Schüsse Schreie und du springst ins frische Nass
Kälteschock, doch du brichst noch nicht zusammen
Gedanken an deine Fam treiben dich an Land
Halte durch
Halte durch!
Nein du bist keiner von uns
und du wirst niemals einer von uns sein
Geh wieder heim.
Wir lassen dich allein, scheißegal was passiert ist.
Das ist das einzige was du hörst wenn du hier bist:
Bleib besser da wo du bist, denn es ist besser so für dich
Bleib besser da wo du bist, du lebst hier noch nicht
Bleib besser da wo du bist, denn es ist besser so für dich
Bleib besser da wo du bist, du lebst hier nicht
Und sie schreien und sie schreien
Und Journalisten schreiben und sie schreiben
die sollen bleiben wo sie bleiben
Kommentare, Zeilen, die mir zeigen wir sind immer noch am Anfang
wir sind immer noch nicht weit
Die glauben wirklich es wird immer so bleiben
würde nicht schlimmer werden Nein
Doch das Leid will nur heim
dahin wo es herkommt und es weiß
dass alles was wir haben ist auf seinem Rücken erschaffen
Reden wir Tacheles
wir verdienen an diesen Waffen des Krieges
An jedem Toten, jeder Miene
Lass Afrikaner verrecken ist unser Öl ins Getriebe
Und gib uns Robinson, Club Mediterrane
Gib uns bisschen Terror, Ne
Bitte geh dahin wo andre den Ärger sehen
Wir alle brauchen ne Therapie
um zu verkraften was wir machen
wir finanzieren deren Armeen.
Und Monsanto tötet ohne Waffen
Was sollen die Bauern machen
wenn sie keinen Samen haben?
Sollen sie den Anbau ohne schaffen?
Europäisches Gemüse,
chinesische Textilien
sind der neue Weg, um an Ihnen zu verdienen
denn wenn einer unten ist hat er selten ne Wahl
Die einzige die bleibt ist zu sagen:
"Ich versuch es einmal, einmal, einmal, EINMAL!
Und du hörst nur:
Bleib besser da wo du bist, denn es ist besser so für dich
Bleib besser da wo du bist, du lebst hier noch nicht
Bleib besser da wo du bist, denn es ist besser so für dich
Bleib besser da wo du bist, du lebst hier nicht
The song "Frontex" by GWLT is a commentary on the refugee crisis and the role of the European Border and Coast Guard Agency (Frontex) in dealing with it. The lyrics begin with a depiction of the suffering and pain that surrounds the refugees, whose lives have been shattered by war, violence, and oppression. The refrain "Bleib besser da wo du bist" (Stay where you are) is sung repeatedly, conveying the message that the refugees should not try to seek a better life in Europe, because they will not be welcome and will be treated with hostility and indifference.
The second verse describes a harrowing journey across the sea, with the refugees risking their lives to reach safety. The imagery suggests a shipwreck or a boat sinking, with the refugees clinging to hope and praying for survival. The narrative then turns to the hostility of the European countries towards the refugees, who are portrayed as unwanted intruders. The line "Nein du bist keiner von uns und du wirst niemals einer von uns sein" (No, you are not one of us and you will never be one of us) is a rejection of the refugees, who are seen as an alien and threatening presence.
Line by Line Meaning
Um dich herum ist Kummer
There is sadness and sorrow around you
Leid das dich umgibt
The pain surrounds you
Du bist so verwundert, dass du nicht mehr siehst
You're so bewildered that you can't see anymore
Panik und Krieg sind direkt in deiner Hand
Panic and war are right in your hand
Du fängst zu zittern an
You start to tremble
"Bis der Letzte nicht mehr kann!"
"Until the last one can't anymore!"
Brüllen die Häuserschluchten
The buildings roar
Schreit die Artillerie
The artillery screams
Schneid die Arterie durch es war schon immer fies
Cut the artery, it has always been cruel
Doch warte hinter dies und dem ist ein Ausweg
But wait, there is a way out behind this and that
Ein Höllenritt, der den Himmel bringt, wenn du nicht draufgehst
A hellish ride that brings heaven if you don't die
Halte durch
Hold on
Und du hörst nur:
And you only hear:
Bleib besser da wo du bist, denn es ist besser so für dich
Stay where you are, it's better for you
Bleib besser da wo du bist, du lebst hier noch nicht
Stay where you are, you don't live here yet
Ein Kuss an deine Ma
A kiss to your mom
Eine Träne für deine Seele
A tear for your soul
Die vergossen nie vergessen du lehnst über der Rehling
The ones that were shed are never forgotten, you lean over the railing
und vergisst jede Regel alles ohne Segel
And forget every rule, everything without sails
Ohne Licht und ohne Schutz
Without light and without protection
In Gottes Händen ist das Leben
Life is in God's hands
Das ändert sich eben ein Licht durchbricht die Nacht
That changes, a light breaks through the night
Schüsse Schreie und du springst ins frische Nass
Shots, screams, and you jump into the fresh water
Kälteschock, doch du brichst noch nicht zusammen
Cold shock, but you don't break down yet
Gedanken an deine Fam treiben dich an Land
Thoughts of your family drive you to land
Halte durch
Hold on
Nein du bist keiner von uns
No, you're not one of us
und du wirst niemals einer von uns sein
And you'll never be one of us
Geh wieder heim.
Go back home.
Wir lassen dich allein, scheißegal was passiert ist.
We leave you alone, no matter what happened.
Und sie schreien und sie schreien
And they scream and they scream
Und Journalisten schreiben und sie schreiben
And journalists write and they write
die sollen bleiben wo sie bleiben
They should stay where they are
Kommentare, Zeilen, die mir zeigen wir sind immer noch am Anfang
Comments, lines that show me we are still at the beginning
wir sind immer noch nicht weit
We are still not far
Die glauben wirklich es wird immer so bleiben
They really believe it will always stay like this
würde nicht schlimmer werden Nein
It wouldn't get worse, no
Doch das Leid will nur heim
But the pain only wants to go home
dahin wo es herkommt und es weiß
Where it comes from and it knows
dass alles was wir haben ist auf seinem Rücken erschaffen
That everything we have is created on its back
Reden wir Tacheles
Let's talk straight
wir verdienen an diesen Waffen des Krieges
We earn from these weapons of war
An jedem Toten, jeder Miene
From every dead body, every expression
Lass Afrikaner verrecken ist unser Öl ins Getriebe
Let Africans die, it's our oil in the engine
Und gib uns Robinson, Club Mediterrane
And give us Robinson, Club Mediterrane
Gib uns bisschen Terror, Ne
Give us a little bit of terror, huh
Bitte geh dahin wo andre den Ärger sehen
Please go where others see the trouble
Wir alle brauchen ne Therapie
We all need therapy
um zu verkraften was wir machen
To cope with what we do
wir finanzieren deren Armeen.
We finance their armies.
Und Monsanto tötet ohne Waffen
And Monsanto kills without weapons
Was sollen die Bauern machen
What should the farmers do
wenn sie keinen Samen haben?
If they have no seeds?
Sollen sie den Anbau ohne schaffen?
Should they manage farming without it?
Europäisches Gemüse, chinesische Textilien
European vegetables, Chinese textiles
sind der neue Weg, um an Ihnen zu verdienen
Are the new way to earn from them
denn wenn einer unten ist hat er selten ne Wahl
Because if someone is down, they rarely have a choice
Die einzige die bleibt ist zu sagen:
The only thing left is to say:
"Ich versuch es einmal, einmal, einmal, EINMAL!
"I'll try it once, once, once, ONCE!
Und du hörst nur:
And you only hear:
Bleib besser da wo du bist, denn es ist besser so für dich
Stay where you are, it's better for you
Bleib besser da wo du bist, du lebst hier noch nicht
Stay where you are, you don't live here yet
Bleib besser da wo du bist, denn es ist besser so für dich
Stay where you are, it's better for you
Bleib besser da wo du bist, du lebst hier nicht
Stay where you are, you don't live here
Contributed by Jayden E. Suggest a correction in the comments below.
hennoxxx
Hab euch gestern in OD gesehen, auf diesem Weg nochmal ein großes Dankeschön.
bring politics back to HC
Karlo L.
Tiefster Respekt! Hammer Teil
RazorTreewise
Geniales Ding Jungs (Y)
Niels
Super Lyrics =)
8urn_n_ R41d
Übel gut!
Mo O.
Leider gerade top - aktuell. Danke für den Klassesong!
Marcel El Assadi
Find's schade das die Version ned auf Spotify ist
Tawfiq Abu-Shehadeh
AHAT ❤
gwltofficial
Neues Video / Single "Ruhe & Frieden": https://www.youtube.com/watch?v=XnGJQmAf3cU
Lucas Schwarzer
https://www.startnext.com/kironuniversity Unterstützt jetzt die Universität der Flüchtlinge! Gebt den Leuten eine Perspektive und sinnvolle Aufgabe. Egal wo sie sind!