Acabou Acabou
Gabriel Diniz Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Quem avisa amigo é
Mas eu era mais que seu amigo
Era o seu namorado
E você não deu ouvidos
Quem brinca com fogo se queima
E eu só tenho cara de besta

Você nunca me enganou

Eu fingia que não sabia
Mas eu tinha detalhado
Seus passos e suas mentiras
Quem brinca com fogo se queima (se queima)
E eu só tenho cara de besta

O pior é que agora
'Cê tem que engolir o choro
Porque eu não te quero mais
Nem pintada de ouro

Não me diga que eu não avisei
Não foi uma nem duas nem três
Falei sério e você brincou
Mas quando eu digo que acabou, acabou
E quando eu digo que acabou, acabou

Não me diga que eu não avisei
Não foi uma nem duas nem três
Falei sério e você brincou
E quando eu digo que acabou, acabou
Mas quando eu digo que acabou, acabou

E o pior é que agora
'Cê tem que engolir o choro
Porque eu não te quero mais
Nem pintada de ouro

Não me diga que eu não avisei
Não foi uma nem duas nem três
Falei sério e você brincou
Mas quando eu digo que acabou, acabou
E quando eu digo que acabou, acabou

Não me diga que eu não avisei
Não foi uma nem duas nem três
Falei sério e você brincou

E quando eu digo que acabou, acabou
Mas quando eu digo que acabou, acabou

Overall Meaning

The lyrics of Gabriel Diniz's song Acabou Acabou depict the aftermath of a failed relationship in which the singer warns his former partner of her actions but goes unheeded. The opening line "Quem avisa amigo é" translates to "A friend warns," setting the tone for the rest of the song. The singer goes on to declare that he was more than just a friend; he was her boyfriend. Despite this, she did not listen to him.

The lyrics make use of the common saying, "Quem brinca com fogo se queima," which means "Those who play with fire will get burnt." He acknowledges that he may seem naive, but he was not fooled by her behavior. He watched her every move and knew about her lies.

The song ends with the singer declaring that he is done with the relationship and will not take her back, even if she begs him. The repetition of "não me diga que eu não avisei" translates to "don't tell me I didn't warn you," emphasizing the singer's frustration with his former partner's actions. The chorus ends with "quando eu digo que acabou, acabou," which translates to "when I say it's over, it's over."

Overall, the lyrics of Acabou Acabou are a warning to listeners not to take their partner for granted and to be mindful of their actions within a relationship. It is a cautionary tale of the consequences of not listening to one's partner and playing with fire.

Line by Line Meaning

Quem avisa amigo é
When a friend gives a warning

Mas eu era mais que seu amigo
But I was more than just your friend

Era o seu namorado
I was your boyfriend

E você não deu ouvidos
And you didn't listen

Quem brinca com fogo se queima
Whoever plays with fire gets burned

E eu só tenho cara de besta
And I might look stupid but I'm not

Você nunca me enganou
You never fooled me

Eu fingia que não sabia
I pretended not to know

Mas eu tinha detalhado
But I had it all figured out

Seus passos e suas mentiras
Your steps and your lies

O pior é que agora
The worst part is now

'Cê tem que engolir o choro
You have to swallow your tears

Porque eu não te quero mais
Because I don't want you anymore

Nem pintada de ouro
Not even painted in gold

Não me diga que eu não avisei
Don't tell me I didn't warn you

Não foi uma nem duas nem três
It wasn't once or twice or thrice

Falei sério e você brincou
I was serious and you took it as a joke

Mas quando eu digo que acabou, acabou
But when I say it's over, it's over

E quando eu digo que acabou, acabou
And when I say it's over, it's over

Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Luiz Felipe Amorim do Nascimento, Dyego Rikasio Valentim Da Silva, Adriano Rener Vieira de Oliveira

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS