Al Norte
Gata Cattana Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
y luz eléctrica,
someto mi fonética a ese exámen,
inútil, estúpido,
como las manis,
siempre hay quien es bieni,
y quien es mali.
desde los tiempos de Osiris,
la movida del amor y sus placeres,
sus dolores y sus cambios de humores,
lo que me hace libre,
me esclaviza como quiere.
Allá tú y lo que prefieras fiera,
yo sé que si me canso,
tengo mi relevo ahí fuera.
Allá tú y lo que te mueva,
yo me muevo no me amanso,
no me agachan la cabeza,
uno cualquiera.
No me olvido de quien era,
es lo que soy,
hoy en medio de esta estercolera,
cavando un hoyo,
dando lo que fuera,
por esquivar el odio,
paliar la cólera,
y subir tranquila a ese podio.
Retar a Dios,
de tú a tú,
con la paciencia de esos labios,
que llevan mi cruz.
Con la sapiencia de esos sabios,
que no sufren mis agobios,
y se piensan portadores de la luz.
En la azotea, lanzando ideas,
por la borda,
por si dan en la cabeza, de quien sea.
La Panacea sideral,
el marco contextual,
de Madrid y sus chimeneas,
?.
Misura al Norte,
quitá como la vida,
te dará el segundo porte.
Yo no me corto,
ni un poquito,
así me va,
en este mi único deporte,
que es el rap.
Mira, mira, si quieres,
te cuento una sartá de mentiras,
que no importan,
pa' dejarte más tranquilo,
pa' eso ya están los medios.
Yo estoy a fin de mes,
y se me cae el mundo encima,
con motivo,
exiliada de mis amigos,
de mi tierra,
el macuto el chaquetón,
y pa' la guerra.
Aferrá a mi desarraigo,
el cuaderno en carne viva,
como único testigo,
ciego, sordo y mudo.
No escribo desde Madrid,
escribo bajo su yugo,
es patraña todo lo que te han contado,
hoy pronto te darás contra un muro.
Yo ya ni me enfado,
os lo juro,
ahí fuera se cena futuro,
yo ceno esperanza,
mastico a minuto,
no me da ni pena,
si muero,
yo visto de luto.
The opening verse of Gata Cattana's song Al Norte speaks of the singer's experiences and struggles living in Madrid, referencing both the Union Sovietica and electric light as things that hold her phonetics and identity in check. She describes the futility of trying to adhere to societal conventions, using the lack of change in the world since ancient times as an example. Though love brings pleasure and freedom, it can also bring pain and emotional imbalance, revealing that what sets us free can also enslave us.
The chorus of the song is a rejection of conformity and a call for individuality. Gata Cattana expresses that she does not care about what others choose to do, but rather remains true to herself even if it means isolation. She expresses her determination to keep moving forward and to remain unbroken, unwilling to let anyone control or suppress her.
The last verse is about how Gata Cattana uses her artistry to challenge God and the wisdom of the sages, hoping to reach some kind of enlightenment or understanding of the universe. She turns to rap as a means of expression and often feels as though she is alone in her quest for truth. She speaks of being exiled from her friends and her homeland, but continues to fight despite it all.
Line by Line Meaning
Entre libros de la Unión Soviética,
I am surrounded by Soviet Union books and electric lights as I prepare for a useless and stupid phonetics exam, just like political demonstrations where there are always those who are lucky and those who are not.
y luz eléctrica,
Electric light surrounds me as I study.
someto mi fonética a ese exámen,
I submit my phonetics to this exam.
inútil, estúpido,
The exam feels pointless and stupid.
como las manis,
Much like political demonstrations.
siempre hay quien es bieni,
There are always lucky ones.
y quien es mali.
And those who are not.
Y todo sigue igual,
Despite the passing of time,
desde los tiempos de Osiris,
Things have not changed much.
la movida del amor y sus placeres,
The ups and downs of love and its pleasures and pains.
sus dolores y sus cambios de humores,
The emotional highs and lows that come with it.
lo que me hace libre,
The things that bring me freedom.
me esclaviza como quiere.
Also have the power to enslave me.
Allá tú y lo que prefieras fiera,
You can choose what you prefer.
yo sé que si me canso,
I know that if I get tired,
tengo mi relevo ahí fuera.
I have someone to take my place.
Allá tú y lo que te mueva,
You can do as you please.
yo me muevo no me amanso,
But I will keep moving, I will not be tamed.
no me agachan la cabeza,
I won't bow my head.
uno cualquiera.
I'm just an ordinary person.
No me olvido de quien era,
I haven't forgotten who I am.
es lo que soy,
It's what defines me.
hoy en medio de esta estercolera,
In the middle of this mess
cavando un hoyo,
I keep digging my way out.
dando lo que fuera,
Giving everything away.
por esquivar el odio,
To avoid hatred.
paliar la cólera,
To relieve anger.
y subir tranquila a ese podio.
And reach my goals in peace.
Retar a Dios,
To challenge God.
de tú a tú,
On equal footing.
con la paciencia de esos labios,
With the patience of these lips.
que llevan mi cruz.
That carry my burdens with me.
Con la sapiencia de esos sabios,
With the wisdom of those who have seen more.
que no sufren mis agobios,
Who don't share my struggles.
y se piensan portadores de la luz.
And believe themselves to be bearers of the light.
En la azotea, lanzando ideas,
On the rooftop, throwing around ideas.
por la borda,
Throwing some away.
por si dan en la cabeza, de quien sea.
Just hoping they will resonate with someone.
La Panacea sideral,
The universal cure.
el marco contextual,
The contextual framework.
de Madrid y sus chimeneas,
Of Madrid with its chimneys.
?.
Not sure what this is supposed to mean.
Misura al Norte,
Measuring to the North.
quitá como la vida,
Removing all distractions like life.
te dará el segundo porte.
It will give you the second step forward.
Yo no me corto,
I don't hold back.
ni un poquito,
Not even a little bit.
así me va,
This is how I am doing.
en este mi único deporte,
In this, my only sport.
que es el rap.
Which is rap.
Mira, mira, si quieres,
Look, look if you want.
te cuento una sartá de mentiras,
I can tell you a bunch of lies.
que no importan,
That don't matter.
pa' dejarte más tranquilo,
Just to ease your mind.
pa' eso ya están los medios.
That's what the media is for.
Yo estoy a fin de mes,
I am struggling financially.
y se me cae el mundo encima,
And the world seems to be crashing down on me.
con motivo,
For a reason.
exiliada de mis amigos,
Exiled from my friends.
de mi tierra,
And my homeland.
el macuto el chaquetón,
With just a backpack and a jacket.
y pa' la guerra.
And heading into battle.
Aferrá a mi desarraigo,
Clutching onto my detachment
el cuaderno en carne viva,
With my notebook full of raw emotion.
como único testigo,
As my only witness.
ciego, sordo y mudo.
Blind, deaf, and mute to the world around me.
No escribo desde Madrid,
I am not writing from Madrid.
escribo bajo su yugo,
But writing under its influence.
es patraña todo lo que te han contado,
Everything you've been told is a lie.
hoy pronto te darás contra un muro.
And soon you'll realize you've hit a wall.
Yo ya ni me enfado,
I don't even get angry anymore.
os lo juro,
I promise you.
ahí fuera se cena futuro,
Out there, the future is being made.
yo ceno esperanza,
But I dine on hope.
mastico a minuto,
Digesting every moment.
no me da ni pena,
I don't feel sorry for myself.
si muero,
Even if I die,
yo visto de luto.
I will wear mourning clothes.
Contributed by Isaiah G. Suggest a correction in the comments below.
Herenia Ripoll Agulló
Letra de "Al Norte"
Entre libros de la Unión Soviética
Y luz eléctrica
Someto mi fonética a ese exámen
Inútil, estúpido
Como las manis
Siempre hay quien es bieni
Y quien es mali
Y todo sigue igual
Desde los tiempos de Osiris
La movida del amor y sus placeres
Sus dolores y sus cambios de humores
Lo que me hace libre
Me esclaviza como quiere
Allá tú y lo que prefieras fiera
Yo sé que si me canso
Tengo mi relevo ahí fuera
Allá tú y lo que te mueva
Yo me muevo no me amanso
No me agachan la cabeza
Uno cualquiera
No me olvido de quien era
Es lo que soy
Hoy en medio de esta estercolera
Cavando un hoyo
Dando lo que fuera
Por esquivar el odio
Paliar la cólera
Y subir tranquila a ese podio
Retar a Dios
De tú a tú
Con la paciencia de esos labios
Que llevan mi cruz
Con la sapiencia de esos sabios
Que no sufren mis agobios
Y se piensan portadores de la luz
En la azotea, lanzando ideas
Por la borda
Por si dan en la cabeza, de quien sea
La Panacea sideral
El marco contextual
De Madrid y sus chimeneas
?
Misura al Norte
Quitá como la vida
Te dará el segundo porte
Yo no me corto
Ni un poquito
Así me va
En este mi único deporte
Que es el rap
Mira, mira, si quieres
Te cuento una sartá de mentiras
Que no importan
Pa' dejarte más tranquilo
Pa' eso ya están los medios
Yo estoy a fin de mes
Y se me cae el mundo encima
Con motivo
Exiliada de mis amigos
De mi tierra
El macuto el chaquetón
Y pa' la guerra
Aferrá a mi desarraigo
El cuaderno en carne viva
Como único testigo
Ciego, sordo y mudo
No escribo desde Madrid
Escribo bajo su yugo
Es patraña todo lo que te han contado
Hoy pronto te darás contra un muro
Yo ya ni me enfado
Os lo juro
Ahí fuera se cena futuro
Yo ceno esperanza
Mastico a minuto
No me da ni pena
Si muero
Yo visto de luto.
Ara3
De madrid y sus chimeneas. Me desborda* - me parece-
Go Sel
el signo de interrogación creo que es "me desborda"
Bea López
este tema es demasié...
Dani Espinosa
Libre