Friedel Geratsch - Vocals and Guitar
Werner Borowski - Bass
Uwe Kellerhoff – Piano
Michael Volkmann – Guitar and Vocals
Klaus Fiehe – Vocals and Saxophone
Harte Zeiten
Geier Sturzflug Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
zehn Jahre ist es wohl schon her,
an einem Brunnen auf dem Marktplatz,
in einer Stadt am Mittelmeer.
Du spieltest Gitarre und der Hut ging rum,
und von der Gage kauften wir ein.
Brot, Wein und Shit für das Fest am Strand
Harte Zeiten, harte Zeiten, harte Zeiten
müssen wir durchgehen.
Harte Zeiten, harte Zeiten, harte Zeiten
müssen wir bestehen.
Damals war'n die Zeiten locker
und wir wollten die Welt.
Wir war'n anders, als die andern.
Die Zukunft hat uns nicht gequält.
Wir haben uns aus den Augen verloren
und jemand hat mir mal erzählt:
Du studierst jetzt, irgendwo
und wärst fertig mit der Welt.
Harte Zeiten, harte Zeiten, harte Zeiten
müssen wir durchgehen.
Harte Zeiten, harte Zeiten, harte Zeiten
müssen wir bestehen.
Ich hab öfter noch an dich gedacht,
mein Gott wie hab ich dich vermisst.
Mach Musik zum überleben
und wünsch mir, dass du bei mir bist.
Seit gestern weiß ich, da wird nichts draus,
sie hetzen dich als Terrorist.
Und ich such dich hier mit diesem Lied,
weil du nicht zu erreichen bist.
Harte Zeiten, harte Zeiten, harte Zeiten
müssen wir durchgehen.
Harte Zeiten, harte Zeiten, harte Zeiten
müssen wir bestehen.
The lyrics of "Harte Zeiten" by Geier Sturzflug tells the story of a chance encounter between two old friends who met ten years ago in a city by the Mediterranean. They were carefree and enjoying their youth, playing guitar and collecting money from a street performance. They spent the money on bread, wine, and drugs for a party at the beach and invited everyone they knew. The song emphasizes the difficulties and challenges one has to face while living in the harsh realities of life. The lyrics touch on the importance of past relationships and love, and how individuals can be separated from each other by time, distance, and circumstance.
The song carries a message of endurance and strength in the face of adversity and hardship. The lyrics paint a vivid picture of the nostalgia for a previous time, and the realization of the harsh realities of life. It tells us how some people who once were close can drift apart and how life can change people. The song also touches on the theme of hope, which is evident through the musician's yearning for his friend, despite not knowing if they will ever be reunited.
Overall, the song captures a range of emotions, from joy and youthful excitement to pain and isolation. It delivers a message of the importance of connection and empathy, even in the most challenging of times.
Line by Line Meaning
Als ich dich zum letzten Mal sah,
When I saw you for the last time,
zehn Jahre ist es wohl schon her,
It must have been ten years ago,
an einem Brunnen auf dem Marktplatz,
By a fountain on the market square,
in einer Stadt am Mittelmeer.
In a city by the Mediterranean.
Du spieltest Gitarre und der Hut ging rum,
You played guitar and passed the hat around,
und von der Gage kauften wir ein.
And with the earnings we bought some bread, wine, and weed,
Brot, Wein und Shit für das Fest am Strand
Bread, wine, and weed for the beach party,
und wir luden alle ein.
And we invited everyone.
Harte Zeiten, harte Zeiten, harte Zeiten
Hard times, hard times, hard times,
müssen wir durchgehen.
We have to go through them.
Damals war'n die Zeiten locker
Back then times were easygoing,
und wir wollten die Welt.
And we wanted to conquer the world.
Wir war'n anders, als die andern.
We were different from the rest.
Die Zukunft hat uns nicht gequält.
The future did not torment us.
Wir haben uns aus den Augen verloren
We lost track of each other,
und jemand hat mir mal erzählt:
And someone once told me:
Du studierst jetzt, irgendwo
You are studying somewhere now,
und wärst fertig mit der Welt.
And you would be done with the world.
Ich hab öfter noch an dich gedacht,
I have often thought of you,
mein Gott wie hab ich dich vermisst.
Oh my God, how I missed you.
Mach Musik zum überleben
Make music to survive,
und wünsch mir, dass du bei mir bist.
And I wish you were with me.
Seit gestern weiß ich, da wird nichts draus,
Since yesterday I know, it won't work out,
sie hetzen dich als Terrorist.
They are accusing you of being a terrorist.
Und ich such dich hier mit diesem Lied,
And I am searching for you with this song,
weil du nicht zu erreichen bist.
Because you are not reachable.
Harte Zeiten, harte Zeiten, harte Zeiten
Hard times, hard times, hard times,
müssen wir durchgehen.
We have to go through them.
Harte Zeiten, harte Zeiten, harte Zeiten
Hard times, hard times, hard times,
müssen wir bestehen.
We have to endure them.
Contributed by Ellie E. Suggest a correction in the comments below.